Küller küllere Çeviri Rusça
60 parallel translation
Toprak toprağa küller küllere tozlar tozlara.
Земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху.
"Küller küllere, toprak toprağa."
"Пепел к пеплу, прах к праху."
Küller küllere... Toprak toprağa.
Прах к праху, пыль к пыли.
O halde bu bedeni teslim ediyoruz, toprak toprağa, küller küllere, toz, toza.
И придаём его тело земле. Прах - к праху, тлен - к тлену, а дух - к Богу.
Toprak toprağa, küller küllere, toz toza.
Земля к земле, прах к праху, пыль к пыли.
Toprak toprağa, küller küllere.
Золу к золе, и прах к праху.
Küller küllere, tozlar tozlara.
Пепел к пеплу, прах к праху.
Toprak toprağa... küller küllere ve toz toza.
Земля к земле, прах к праху, тлен к тлену.
Küller küllere...
Из праха ты вышел,
Ve böylece bedenini toprağa veriyoruz toprak toprağa, küller küllere, tozlar tozlara anısının hepimizin içinde yaşamaya devam edeceğinin umuduyla amin.
Ныне мы предаем ее тело земле... земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху... в твердой надежде, что она останется жить в памяти каждого из нас. Аминь.
- Toprak toprağa, küller küllere. - Tanrım, ne kayıp.
- Земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху.
Toprak toprağa, küller küllere, toz toza.
Мир праху её аминь.
Küller küllere.
"... прах к праху...
Küller küllere. An gelir, hepimiz düşeriz.
Мы все там будем...
Küller Küllere çekim programından kaldırıldı.
Фильм снят с производства.
Küller Küllere! Filmim!
"Прах к праху", мой фильм!
" Küller küllere, toprak toprağa.
- Пепел к пеплу, прах к праху.
Küller küllere. Tozlar tozlara.
Прах к праху, пыль к пыли.
Toprak toprağa, küller küllere. Sonsuz yaşama kavuşması umuduyla.
Из праха мы рождаемся и в прах возвращаемся в надежде и уверенности на воскрешение и вечную жизнь.
" Küller küllere, toprak toprağa!
Покойные, покойные, покойные, покойные...
"Küller küllere..."
Покойные...
Küller küllere...
Прах к праху.
Küller küllere olduğundan döneceksin sen de ait olduğun forma!
Ибо из праха ты рождена и в прах обратишься.
Küller küllere.
Пепел к пеплу
"Küller Küllere" Sezon 1, Bölüm 5
Дымящийся ствол.
"Küller Küllere" Sezon 1, Bölüm 7
.
Küller Küllere
ДЕНЬ АЛЕКС
Küller küllere, toprak toprağa.
Прах к праху, пыль к пыли. Оно возвращается домой.
Ebedi dünyada yeniden doğuş inancının verdiği güçle toprak toprağa, küller küllere, tozlar tozlara karışsın ki efendimiz Yüce İsa bu değersiz ve fani bedenlerimizden bizi arındırıp Tanrı katına layık kutsallığı ile donatsın.
Земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху : в надежде на воскресение к жизни вечной во Христе Иисусе. Мы знаем, что Он и нас воскресит, и наши смертные тела станут подобны Его славному телу согласно его...
"Küller küllere."
"Прах к праху..."
Küller küllere.
Пепел к пеплу.
Küller küllere, toprak toprağa.
Прах к праху, пепел к пеплу.
Toprak toprağa küller küllere tozlar tozlara.
Земля к земле, прах к праху, тлен к тлену.
Küller küllere, toprak toprağa.
Пепел к пеплу, прах к праху.
Küller küllere tozlar topak topak şeylere.
Что же, прах к праху, грязь к чему-то твердому.
Küller küllere gibi mi?
Прах к праху, что-то вроде того?
Toprak toprağa, küller küllere, tozlar tozlara. Dirilişe karşı kesin umuda...
Земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху, в надежде на воскресение к жизни вечной...
Küller küllere, "sağlam" toprağa...
Пепел к пеплу, "крепкий" к праху.
Küller küllere
Пепел к пеплу.
Küller küllere.
Прах к праху.
Toprak toprağa, küller küllere tozlar tozlara karışsın.
Земля к земле, прах к праху, пыль к пыли.
Onun bedenini toprağa veriyoruz. Toprak toprağa, küller küllere, tozlar tozlara. Sonsuz hayat için yeniden canlanacağına inanıyoruz.
Мы вверяем ее тело земле, земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху, с четкой и уверенной надеждой на ее воскрешение в вечной жизни, согласно могучей силе, способной покорить Собою все.
Küller küllere, toprak toprağa.
Всё - прах и в прах вернется
Maya Østergaard. Küller küllere...
Майя Эстергорд, из праха ты вышла...
Öldüğün zaman küller küllere karışır küller buzlara değil.
- Это безумие, ясно? Когда ты умираешь, то превращаешься в прах, а не в ледышку.
Toprak toprağa, küller küllere, toz toza sonu olmayanın başlangıcı da yoktur, her başlangıç bir sondan türer.
Земля к земля, пепел к пеплу, прах к праху, в уверенности и уповании на воскресение к вечной жизни.
"Küller küllere..."
"Покойных..."
Tüy ateşe ateş kana kan kemiğe kemik iliğe ilik küllere küller kara
Перо к огню Огонь к крови кровь к кости кость к мозгу мозг к пеплу пепел на снег
Tüy ateşe ateş kana kan kemiğe kemik iliğe ilik küllere küller kara
Перо к огню Огонь к крови Кровь к кости кость к мозгу мозг к пеплу пепел на снег
Tüy ateşe ateş kana kan kemiğe kemik iliğe ilik küllere küller kara
Перо к огню Огонь к крови кровь к кости кость к мозгу мозг к пеплу пепел на снег...
Toprak toprağa, küller küllere, tozlar tozlara, efendimiz İsa Mesih aracılığıyla ebedi yaşamda yeniden dirilmeyi umuyoruz.
Уповаем на рождение для жизни вечной во Христе, аминь.