Malî Çeviri Rusça

İzlanda halkını koruması gereken hükümet denetçileri... Malî Denetim Başkanlığı... hiçbir şey yapmamıştı.

√ осударствeнные регул € торы, которые должны были защищать граждан " сландии, бездействовали.

Malî denetimden iki avukat bir konu hakkında görüşmek için bankaya gidiyor.

ѕредставьте себе двух юристов из регулирующего учреждени €, которые приход € т в банк, чтобы обсудить некоторые вопросы.

BÖLÜM 1 : BURAYA NASIL GELDİK Büyük Buhran'dan sonra Birleşik Devletler tek bir malî kriz yaşamadan 40 yıl ekonomik olarak büyüdü.

" асть I : ак мы дошли до этого ѕосле ¬ еликой ƒепрессии — оединенные Ўтаты переживали 40 лет экономического роста без единого финансового кризиса.

Reagan hükümeti ekonomistler ve malî lobiciler tarafından desteklendi ve 30 yıllık bir finansal deregülasyon programı başlattı.

јдминистраци € – ейгана, поддерживаема € экономистами и финансовыми лоббистами, начала 30 летний период финансового дерегулировани €.

Türev kullanımı ve malî yenilikler 2000'den sonra büyük patlama yaptı.

" использование деривативов, и финансовые инновации росли после 2000 года взрывными темпами.

"Malî Gelişmeler Dünyayı Daha Tehlikeli Hale mi Getiriyor?"

"— делало ли финансовое развитие мир более рискованным?"

Rajan bu teşviklerin, bankacıları, sonunda kendi şirketlerini hatta malî sistemin tamamını batıracak riskler almaya yönelttiğini ileri sürdü.

– аджан утверждал, что такие системы поощрени € побуждают банкиров идти на риски, которые, в конечном счете, могут разрушить их собственные компании или даже всю финансовую систему в целом.

Malî kurumunuzu riske atarak yılda fazladan iki milyon, hatta on milyon dolar kazanacaksınız.

¬ ы собираетесь заработать дополнительно $ 2 миллиона в год или $ 10 миллионов в год. ѕри этом вы ставите вашу компанию под угрозу.

Yaşam boyu deneyime sahip. Malî piyasaları tanıyor. Açık sözlülüğü ve dürüstlüğüyle tanınıyor.

" него огромный опыт работы в бизнесе, он не понаслышке знает о финансовых рынках, он известен своей пр € мотой и честностью.

Ama Hazine Bakanı olmak hayatının malî açıdan en önemli kararıydı.

Ќо переход на работу министром финансов было лучшим в его жизни финансовым решением.

Neden 2008 Ağustos'unda, malî krizin tam ortasında Merkez Bankası'ndan ayrıldınız?

ѕочему вы уволились из'едерального – езерва в августе 2008-го? я имею в виду, в разгар страшнейшего финансового кризиса.

Sizce malî hizmetler sektörünün Amerika'da siyasetin üzerinde çok fazla etkisi var mi?

ак вы думаете, не обладает ли финансовый сектор чрезмерным политическим вли € нием в — оединенных Ўтатах?

1998-2008 arasında malî sektör lobiciliğe ve kampanya bağışlarına beş milyar doların üzerinde para harcadı.

¬ период между 1998 и 2008 годами индустри € финансовых услуг потратила больше $ 5 миллиардов на лоббирование своих интересов и избирательные компании.

Malî sektör etkisini daha da sinsice çoğu Amerikalının bilmediği bir biçimde de kullanıyor.

'инансова € индустри € также распростран € ет свое вли € ние еще одним, более хитрым и незаметным, способом, способом, о котором не знают большинство американцев.

Columbia Üniversitesi Deregülasyonun müthiş bir malî ve entelektüel desteği vardı çünkü insanlar kendi çıkarları için konuşuyorlardı.

ѕолитика дерегулировани € имела неверо € тную финансовую и интеллектуальную поддержку.

Malî durumları çok iyidir.

" х дела идут очень, очень хорошо.

Son on yılda, malî hizmetler sektörü... Ekonomi Profesörü, Harvard... Amerika'da beş milyar dolar siyasi bağış yapmış.

" а последнее дес € тилетие индустри € финансовых услуг вложила около $ 5 миллиардов в избирательные компании в — оединенных Ўтатах.

Sizce malî hizmetler sektörünün Amerika'da çok fazla bir siyasi gücü var mı?

¬ ы не думаете, что финансовый сектор имеет слишком много политической власти в — оединенных Ўтатах?

Akademisyenlerin çoğu, malî sektörün kamusal tartışmaları ve hükümet politikalarını yönlendirmesine yardımcı olarak servet kazandılar.

¬ ы определенно не получите такого впечатлени €, если посмотрите на то, как их критикуют в ¬ ашингтоне. ћногие видные ученые тихо делают состо € ни €, помога € финансовой индустрии формировать общественное мнение и политику правительства.

Sizce ekonomi bilim dalında çok sayıda kişinin, ekonomistin malî çıkar çatışmaları yüzünden söylediklerine kuşkuyla... Demek istediğinizi anladım. Sanmam.

¬ ы не думаете, что значительна € часть экономической дисциплины, р € д экономистов имеют финансовый интерес, который, в некотором смысле, может поставить под вопрос... я пон € л, что вы хотите сказать.

2006'da İzlanda'nın malî sistemine ilişkin ortak bir inceleme yaptınız.

- ¬ 2006 году вы были соавтором исследовани € об исландской финансовой системе. - ѕравильно.

Özgeçmişinizde bu çalışmanın başlığı değiştirilmiş. "İzlanda'da Malî İstikrar" iken "İzlanda'da Malî İstikrarsızlık" olmuş.

¬ вашем резюме название этого доклада было изменено с "'инансова € стабильность в "сландии" на "'инансова € нестабильность в "сландии".

Makalede, Hubbard kredi türev ürünlerini ve menkul kıymetleştirme zincirini övüyor bunların sermaye tahsisini geliştirdiğini ve malî istikrarı artırdığını söylüyordu.

¬ этой статье'аббард восхвал € л кредитные деривативы и секьюритизационную цепь, утвержда €, что они улучшили распределение капитала, и повысили финансовую стабильность.

Sonunda 2010'un ortalarında yasa yürürlüğe girdiğinde hükümetin malî reformlarının zayıf olduğu görüldü.

Ќо когда в середине 2010-го пришло врем € дл € дел, финансовые реформы администрации были слабыми.

ADALET BAKANLIĞI 2010 ortalarından bu yana, tek bir kıdemli malî yönetici yargılanmadı, hatta tutuklanmadı bile. Hiçbir özel savcı atanmadı. Tek bir şirket bile menkul kıymet veya mevduat sahteciliğinden yargılanmadı.

середине 2010 года ни один финансовый директор не был привлечен к уголовной ответственности, или даже арестован, де € тельность ни одного должностного лица не была расследована, ни одна финансова € фирма не была привлечена к уголовной ответственности за махинации с ценными бумагами или финансовые махинации.

Onlarca yıl boyunca Amerikan malî sistemi istikrarlı ve güvenliydi.

¬ течение дес € тилетий, американска € финансова € система была стабильной и безопасной.

Biliyorsun, bana karşı gerçekten daha iyi olman lazım. Şimdi ben senin mali işerinle bakacağım.

Знаешь, ты должна быть милее со мной теперь, когда я распоряжаюсь твоими деньгами.

Telefonları ve mali durumları inceleyin.

Ладно, проверим записи звонков и финансы.

McCutchin'in mali raporları elimizde mi?

Счета МакКатчина у нас?

Evan'ın mali raporları geldi.

Пришел финансовый отчет на Эвана.

Bayan Dalton, mali durumunuzu inceledik.

Мисс Далтон, мы проверили ваши счета.

Dean'in mali kayıtlarında bir şey yakaladık.

Мы только что вышли на Дина Донегала.

Andy mali durumumu gözden geçirdi.

Энди проверил мои финансовые дела.

Andy, Bobby'nin mali işleriyle ilgilendiğin için teşekkür ederim.

Слушай, Энди. Спасибо, что ведёшь денежные дела Бобби.

Jazz Klubü'nün mali işleriyle ben ilgileniyorum, ayrıca okulda geri dönüşüm projesi başlattım.

Я стала лучшей в джаз-клубе, а так же основала общество продвигающее идею переработки мусора.

Evet. Wilder'ın mali durumlarında gariplik yok.

В финансах Уайлдера нет ничего необычного.

Evet ama Wilder'ın mali durumlarını sıkı şekilde incelemiştik.

Да, но мы прошлись по финансам Уайлдера частым гребнем.

Ya büyük mali kâr ve olası davalara rağmen ürünü çekmeye karar verip doğru şeyi yapmak istediyse?

Что если он хотел поступить правильно и перестать выпускать продукт, даже если это предвещало большие финансовые проблемы и возможные иски?

Bir araştırma için mali kaynak gerekir.

Тебе нужны деньги, чтобы продолжить расследование.

Bunu öğren, belki de kariyerinin geri kalan kısmında Dan Stark ile mali suçlarda ortak çalışmazsın.

Запомни это, ты же не будешь работать до конца своих дней над имущественными преступлениями с Дэном Старком.

Sanki mali krizden biz geçiyoruz.

Ты что, не знаешь, что мы сейчас находимся в финансовом кризисе?

- O bebeğin ebeveynleri Sloan ve Washington tarafından uygun addedilen olgun, kabiliyetli, mali açıdan sorunsuz, psikolojik olarak oturmuş, sevgi dolu bir anne-baba telefonun başında öylece oturmuş, daha henüz gök mavisi rengine boyanmış çocuk odasını seyre dalmış bir aile.

Зрелые, правоспособные, финансово независимые, Эмоционально устойчивые, любящие родители, Которые понадеялись на здравый ум Слоан и штат Вашингтон,

Depremler, petrol sızıntıları, mali krizler...

Землетрясения, нефтяные пятна, финансовый кризис.

Mali raporları temiz. Ama ardından iş ortağı, Lee Copley'i araştırdık. Görünen o ki iki ay önce iflas etmiş.

его финансы в норме но мы проверили его партнера по бизнесу, Ли Копли, и оказалось, что он объявил о банкротстве два месяца назад перегнул палку на рынках недвижимости.

Mali sıkıntılarım olduğu için mi yani?

что, из-за моих финансовых проблем?

"ALLIED MALİ HİZMETLER" şirketi mi?

Объединенные финансовые службы?

Şimdi de kumarhanenin mali işlerine mi bakıyor yani?

И он вот так запросто сдал финансовые дела казино?

Gazetenin mali sıkıntıları vardı.

У газеты были финсовые проблемы.

Sonuçta, bizim Birliği çok sağlam geçerli mali zemin, değil acilen bağış ihtiyacı var

К тому же, наша Ассоциация сейчас крепко стоит на ногах, и мы не нуждаемся в срочных пожертвованиях.

1980'lerden bu yana Amerikan finans sektörünün yükselişi giderek ciddileşen mali krizlere neden oluyordu.

Ќачина € с 1980х годов подъЄм финансового сектора — Ўј приводил к серии всЄ более и более серьезных финансовых кризисов.

Hank Sağlık'ın mali işler müdürü. - Evet.

- Финансовый директор ХэнкМед.