Mayflower Çeviri Rusça
93 parallel translation
"Mayflower" Firefly'lar ile haşaratlarla doluydu.
Файрфлаи ведут свой род от самой мадам Баттерфляй!
- Mayflower.
- Меня зовут Мэйфлауэр.
James William Mayflower.
- Джеймс Уильям Мэйфлауэр.
Çavuş, ben Mayflower.
Сержант, это Мэйфлауэр.
"Mayflower" da dört yıl.
- 4 года на ћэйфлауэр.
100 milyon dolar. Bay Darwin Mayflower.
100 миллионов от мистера Дарвина Мейфлауэра.
- Mayflower'sın acelesi var.
- Мейфлауэры торопятся.
Mayflower'lara benzemeyiz.
Мы не такие, как Мейфлауэры.
Yoksa Darwin ve Minerva Mayflower mı?
Или Дарвин и Минерва Мейфлауэр?
Mayflower'ların Da Vinci eserlerine ilgisi var.
У Мейфлауэров какой-то странный интерес к творчеству Леонардо.
Hudson Hawk bana siz ve Mayflower'lardan söz etti.
Гудзонский Ястреб рассказал мне про вас и Мейфлауэров.
Hayır, Mayflower'lar Codex'in bizde olduğunu öğrenince, -
Нет, когда Мейфлауэры узнают, что Кодекс у нас, они пойдут на сделку.
Bunny Mayflower!
Банни Мейфлауэр!
Hudson Hawk Mayflower'lara isteyerek iş yapmıyor ama, - Ama Kaplan ve şekerler yapıyor.
Итак, Ястреб не по своей воле работает на Мейфлауэров, а Каплан и шоколадки - по своей.
Mayflower'lar altın makinasına sahip olursa, yok oluruz.
Если Мейфлауэр завладеет машиной, все рухнет.
Bu Gates, Mayflower, Da Vinci işi iyi işe benziyordu.
Гейтс, ЦРУ, Мейфлауэры, Да Винчи. Все это было так забавно.
Mayflower gemisinde de bir Cheseeman varmış.
Некто Чизман был на "Мейфлауэр".
O zaman gidip Mayflower Otelinin piyano barında içki içebiliriz.
Если ты ищешь шума и веселья, мы могли бы пропустить по стаканчику в баре с пианистом в отеле Майфлауэр.
MAYFLOwER NAKLİYAT
ћЁ...'Ћј "Ё – - ѕ ≈ – ≈ ¬ ќ" ј ћ ≈ Ѕ ≈ Ћ "
Wadsworth Malikânesi, Mayflower Kızları'na ait.
- Что? Водсвортским особняком владеет организация "Дочери Коннектикута".
12 Şubat günü, Mayflower Oteli'nde eğer TWA'yi Pan Am'a satarsam bu soruşturmanın kapanacağını söylediniz mi, söylemediniz mi?
- А сейчас я спрошу. 12 февраля в отеле "Мейфлауэр" вы говорили или не говорили мне, что если я продам ТВА "Пан Америкэн", то это дело будет прекращено?
Bu Amerikan tarzı harika bir şey. Mayflower ile İngiltere'yi terk etmemizin sebebidir.
Что замечательно, в духе Америки и поэтому мы уехали из Англии на Мэйфлауэре.
Doğu Yakası'nda açılan ilk Mayflower burasıydı.
Это был первый из магазинов Мэйфлауэр в Восточных штатах.
MAYFLOWER'DA DEHŞET VERİCİ YANGIN 29 ÖLÜ - 78 YARALI
Чудовищный пожар в магазине Мэйфлауэр : 29 погибших и 78 раненых
MAYFLOWER YANDI 45 ÖLÜ - YÜZLERCE YARALI
Предполагается, что 45 человек погибло, ранены сотни.
Terrence Berry Suçunu İtiraf Etti Dehşet Verici MAYFLOWER Yangını
Терренс Берри признаётся в поджоге Мэйфлауэр.
- Kim o? - Mayflower'ın gece bekçisi.
Кто он?
Mayflower'da garip şeyler oluyor.
В том здании творится что-то очень непонятное.
Paketin içinde Mayflower'daki yangınla ilgili makaleler vardı. Sanki bana bir şey söylemeye ya da beni uyarmaya çalıştı.
А в посылке были статьи про Мэйфлауэр, про пожар словно он хотел что-то сказать, предупредить о чём-то.
" Mayflower yandı, 48 kişinin öldüğü sanılıyor.
"Пожар в Мэйфлауэре, предположительно 45 погибших".
"Berry, Mayflower yangınını başlattığını itiraf etti."
"Терренс Берри признал свою вину в возникновении пожара в Мэйфлауэр".
Amy, yemin ederim, Mayflower'da...
Эми, клянусь, в Мэйфлауэре...
Fakat New York'taymış. Mayflower'ın yerinde eskiden o varmış.
Она была в здании, где потом размещался Мэйфлауэр.
Mayflower mı? Alışveriş merkezi mi yani?
Тот самый Мэйфлауэр?
Mayflower, salak. Mayflower Kız Lisesi.
- Мэйфлауэр, болван.Школа для девочек Мэйфлауэр.
Burada, Mayflower'da şiddete karşı hiç toleransımız yok.
Соглавно уставу школы Мэйфлауэр, толерантность к проявлению насилия равна нулю.
Büyük büyük ninem "Mayflower" da giymiş bunları.
Моя пра-пра-пра-бабушка носила их на Мейфлауэре * корабль английских первопоселенцев - 1620 год *
Mayflower'da hizmetçiyken, eyalet dışında sen daha çok ufaktın.
Я в то время работала горничной в придорожном мотеле. Тебя тогда ещё и в планах не было.
Mayflower sınavda çıkar mı dersin?
И как, майский цветочек не помешал экзамену?
İşte bu Mayflower'ın simgesi.
Подпись Мейфлауэер прямо внизу.
Çünkü, Mayflower butik mağaza olma iddiasında olacak.
Потому что МейФлауэер позиционируется как бутик.
Bizler hepimiz Mayflower'da aileyiz.
Здесь в МэйФлауэре, мы уже семья.
Tek bildiğim... Bu, Mayflower'da çalışan ikinci ölü eleman.
одно я точно знаю это вторая смерть среди сотрудников МэйФлауэра.
Mayflower'da kalmak istiyorum.
Я останусь в МэйФлауэрс.
Mayflower'da çalışan bir kaç arkadaş hakkında araştırmalarımızda bize yardımı olabilecek bilgi sahibi olacağınızı düşünerek geldik.
Мы пришли задать Несколько вопросов... О некоторых коллегах Из Мэйфлауэр... Если Вы что-то знаете о них это может быть нам интересно.
Bu hafta, Mayflower'da çalışan iki şahıs cinayete kurban gitti.
Там было два убийства... На этой неделе с участием Работников Мэйфлауэр.
Bay Parker'in Mayflower'da operasyonel başkan yardımcısı görevini üstlendiğini bilecektiniz.
Что мистер Паркер Управляющий вице-президент... Выделенного подразделения Универмага Мэйфлауэр.
Mayflower'da.
В Мэйфлауэр.
Mayflower'ın neresinde?
А где именно в Мэйфлауэр?
Mayflower'da çalışıyordu.
Работала в Мейфлауэере.
Şey, düşündüm de, O gece Eleanor'un Mayflower'da çalıştığı sırada başına bir şey geldiyse belki güvenlik kameralarından biri kayıt yapmıştır.
Ну, это только предположение, я тут подумал... если что-то случилось с Элеонор, когда она была здесь, в Мэйфлауэре... может камеры слежения зафиксировали что-нибудь.