Narcissus Çeviri Rusça

"Black Narcissus."

Чёрный нарцисс.

Pekala, Daniel, galaktik başıboşluğumuzda, eğer bu Narcissus çocuğuna denk gelirsek...

Итак, Дэниел, если на извилистых тропинках галактики нам встретится этот Нарцисис...

Echo ve Narcissus'un hikayesi hakkındaki sorunuzu cevaplamaya çalışayım.

Я попытаюсь ответить на ваши вопросы об истории Эхо и Нарцисса.

Echo ve Narcissus mitindeki aşk hikayesine değil de davranış şekline odaklanılırsa söz konusu mitin birbirine yansıyan görüntü ve ses arasındaki görüş ve ses arasındaki ışık ve konuşma arasındaki yansıma ve ayna arasındaki ilişki olduğu görülür.

Если сфокусироваться на анализе образа, а не на истории любви в мифе про Эхо и Нарцисса, то можно увидеть, что это миф об отношении между мысленным образом и голосом, между взглядом и голосом, между светом и речью, между отражением и зеркалом.

Aynı anda hem Echo hem Narcissus gibi davranıyorum.

Таким образом, я действую в одно и то же время и как Нарцисс, и как Эхо.

Seminerlerimde açıkladığım üzere bu sahnede olağanüstü olan şey Echo'nun Narcissus'u belli bir şekilde tuzağa düşürmesidir.

И что является необычным в этой сцене, которую я исследовал на своих семинарах, так это момент, когда Эхо заманивает Нарцисса на определённый путь.

Fakat Echo, aşkı ve sonsuz dehasıyla Narcissus'un sözlerinin son hecelerini tekrarlayacak şekilde laneti düzenler böylece bir şekilde kelimeler kendisininmiş gibi konuşur.

Но Эхо в своей любви и бесконечной одарённости устраивает так, чтобы в повторении последних слов Нарцисса говорить таким образом, чтобы слова становились её собственными.

Bu durumda, Echo kördür, ama açık bir şekilde Narcissus ile iletişim içindedir.

И в основном Эхо слепо, но совершенно прозрачно отвечает Нарциссу.

Ancak iletişim kurduğu Narcissus da kördür çünkü sadece kendisini görebildiğini fark etmiştir. Tek görebildiği sudaki kendi yansımasıdır.

Она отвечает Нарциссу, который также слеп, потому что Нарцисс осознаёт, что он может видеть только себя, что это только его изображение, которое он видит в воде.

Bu yüzden Narcissus ağlar.

И это из-за того, что Нарцисс плачет.

Echo ve Narcissus birbirini seven iki kör kişidir.

Эхо и Нарцисс – два слепца, которые любят друг друга.

Yunan mitolojisindeki Narcissus o kadar kendini beğenmişti ki sudaki yansımasına aşık olmuştu.

В греческой мифологии Нарцисс был настолько эгоцентричным, что влюбился в свое собственное отражение в воде.

Bana Black Narcissus'taki Deborah Kerr'i hatırlatıyorsun.

Ты очень вдумчивый ребенок.

Narcissus'dan mı söz ediyorsun?

Ты говоришь о Нарциссе?

Memba suyundaki Narcissus gibi.

Как Нарцисс. В воде родника.

Narcissus mu?

Нарцисс?

Narcissus'u bilmiyorsun değil mi?

Ты не знаешь о Нарциссе?

Narcissus memba suyundaki kendi yansımasına aşık olmuş.

Нарцисс влюбился в свое собственное отражение. В воде родника.

Sana Narcissus diyeceğim.

Я буду звать тебя Нарциссом.

Narcissus.

Нарцисс.

Ama ben ona Narcissus diyordum. İlahi bir yüzü vardı.

Но я называла его Нарциссом, таким прекрасным было его лицо.

Narcissus olmayabilirim ama Echo'yla dans edebilir miyim?

Я, может, и не Нарцисс, но можно мне потанцевать с Эхо?

Benim Narcissus'um dans edemezdi.

Мой Нарцисс не умел танцевать.

Bu Narcissus.

Это Нарцисса.

Mahsuru yoksa Narcissus'u gitmekte olduğum yere gönderir misiniz?

Если тебе не трудно, передай Нарциссе, где я нахожусь.

Narcissus göldeki yansımasına bakıyordu ve ülkedeki tüm büyük medya onun çıkışını izledi.

Нарцисс уставился на свое отражение в озере и тем самым заставил каждое крупное СМИ в стране за этим наблюдать.

Judson'ın ve Narcissus'un aynasını alıp gelmeni istiyorum.

Мне нужно, чтобы ты взял Зеркало Джадсона. Принес его сюда со Стаканом Нарциссов.

"Black Narcissus."

Дорогие?

Narcissus'un sorunu buydu.

Вот, что такое нарциссизм.