Palm springs Çeviri Rusça
192 parallel translation
- Palm Springs'e gitti.
- Поехал подлечиться?
Palm Springs'te değildi, garajda da değildi.
Она была не на Палм Спринг и не в гараже. Я ждал визита этих людей, финансовой компании.
Özel jetime binip Palm Springs'e uçacağım, Eddie Knuckles ile takılacağım, Başkan Ford ve Nixon'la bir kaç golf vuruşu yapacağım.
Я сяду в свой частный самолёт и улечу в Палм-Спрингс, позависаю с Эдди Наклсом, и погоняю в гольф с президентом Фордом и Никсоном и их выблядками.
- Palm Springs'ten geliyorsunuz, değil mi?
- Вы из Палм-Спpингс?
Palm Springs'te bir arkadaşım var, Lenny Green.
У меня есть дpуг в Палм-Спpингс, Ленин Гpин.
Bagajda tenis raketi Palm Springs'ten alınmış bazı erkek kıyafetleri Cayman Adaları'ndan postalanmış bazı iş mektupları var.
В багажнике теннисные pакетки мужская одежда из магазинoв Палм-Спpингс делoвые письма с oбpатным адpесoм на Кайманoвых oстpoвах.
Palm Springs'ten olduğunu söylüyor, ama teni hiç bronzlaşmamış.
Он якoбы из Палм-Спpингс, нo загаpа на нём нет.
Hadi bakalım, Palm Springs bizi bekliyor.
Ну что, едем в Палм-Спрингс?
Palm Springs'e gitmek istedin ve oraya gidiyoruz.
Ты хочешь ехать в Палм-Спригс, и мы едем туда.
- O Palm Springs'te. Evet!
Она в Палм-Спрингс.
Ve şimdi, dördüncü kocasıyla birlikte... Palm Springs'te oturuyor.
Сейчас она живет с четвертым мужем в Палм-Спрингс.
Palm Springs mi?
Палм-Спрингс.
Sanırım Palm Springs'de bir deterjan reklamına sabun köpüğü sağlarken iki gün hayatta kalabilirim.
Думаю, я смогу выжить два дня в Палм Спрингс... пуская мыльные пузыри в рекламе моющих средств.
Mal geldi mi... Palm Springs'e veya Arizona, Los Angeles'a gönderirdik.
Где бы мы не доставали товар... обычно мы отправляли его в Пал Спрингс или Аризону, Лос Анжелес.
Hâlâ Palm Springs'te.
Все еще в Палм-Спрингс.
Kız neredeymiş dostum? Palm Springs'deki arkadaşlarını ziyarete gitmiş,
Нaвещaлa дpузей в Пaлм Спpингс.
Palm Springs'te sel var...
В Палм-Спрингс и Флориде наводнения...
Lanet olası Palm Springs.
Проклятый Палм-Спрингс.
Sonra da emekliliğimizi Palm Springs'te, çiçekli gömlekler giyip Mimosa içerek geçireceğiz.
И тогда все мы сможем уйти от дел, поселиться в Палм-Спрингс, ходить в халатах и попивать "мимозу".
Ayda iki kere Palm Springs'e uçup golf oynamak gibisi yoktur.
Ничего нет лучше, чем летать два раза в месяц, чтобы поиграть в гольф в Палм-Спрингс.
Okul aile birliğinden Palm Springs'deki AIDS yardım partilerine kadar.
Начиная с родительских собраний и заканчивая парадами любви.
Tabii, Palm Springs'e gidiyorsunuz. Evet...
Ах, да вы собираетесь в Палм Спрингс, да.
Palm Springs'e gitti.
И я волнуюсь, что он мог...
Sadece Güneşli Palm Springs'ten....... biraz hatıra getirmiştim.
Так и есть, это просто маленький сувенир из... солнечного Палм-Спрингс.
Bir keresinde bunun yarısı kadar bir yerde Palm Springs'te olması gereken şirret Bayan Tyron Powers'tan saklanmıştım.
Однажды я несколько часов пряталась в шкафу в половину меньше, нагрянула жена Тайрона Пауэрса, а мы думали, что она в Палм Спрингс.
Biliyorum, buranın aslında hâlâ sahibi var ama sahibi olan çift artık tüm zamanını Palm Springs'de geçiriyor.
Такого обычно нигде не найдешь, но хозяева сейчас все время в Палм-Спрингс.
Palm Springs.
- Палм Спрингс - Палм Спрингс?
- Düşün öyleyse. Palm Springs, California.
Палм-Спрингс, штат Калифорния.
State Caddesi Palm Springs, California
Стейт-Стрит, Палм-Спрингс, штат Калифорния.
Palm Springs'teki şu ufak şirin yerden.
В том классном местечке в Палм-Спрингс.
Ne? Tatil mi? Hayır, tatil demek Palm Springs demek.
Нет, отпуск это Палм Спрингс.
Palm Springs'e gidiyorum.
Я еду в Палм Спрингс.
Ama yakın bir yerlerde tatil düşünebilirim. Kolayca gidebileceğim bir yer... Napa veya Palm Springs gibi...
Но я рассмотрю вопрос об отпуске где-нибудь, откуда можно легко улететь, например, Напа или Палм Спрингс.
- Düşündüm de neden biraz şehir dışına çıkmıyorsunuz? Sen ve Muhteşem Palm Springs'e gidin.
Знаешь, я тут подумал, почему бы вам ребята не уехать подальше от города, ну может быть на Палм Спрингз, в общем просто убраться отсюда подальше.
Palm Springs'i, Mid-Century'i, Rat Pack'i gördüm...
А как насчет Палм-Спрингс середины столетия?
Dün Palm Springs'te alışveriş yaptım.
Вчера еще ходили по магазинам в Палм Спрингс.
Betty teyzem ve Elliot amcam Palm Springs'ten gelecekler.
Приедут мои тетя Бетти и Дяд Эллиот из Палм-Спрингс.
Palm Springs, Kaliforniya 2 Hafta Sonra
Специально для Vladlink Палм Спринг, Калифорния 2 недели спустя
Palm Springs Uluslararası Havaalanı
Международный аэропорт, Палм Спринг
Margarita'ya ve... Palm Springs'de bir hafta sonuna ihtiyacım var.
У-у, мне нужна Маргарита и отдых в Палм-Спрингс
Palm Springs'te, tropikal bitki örtüsüne ve yemyeşil golf sahalarına sahip bir başka çöl şehri.
Палм-Спрингс - ещё один город в пустыне... с тропической растительностью и сочными зелеными полями для гольфа.
Selam, Palm springs'e gitmek istermisin?
Эй, хочешь поехать в Палм Спрингс?
Palm springs.
Палм Спрингс.
Babannemin Palm springs'te ki evinin anahtarı bende.
У меня есть ключи от домика моей бабушки в Палм Спрингс.
Palm Springs'e gitmek için plaj partisini asmak mı istiyorsun?
Хочешь ли ты не пойти на пляжную вечеринку, чтобы ты и я могли поехать в Палм Спрингс?
Ben hazırım.Palm springs'e gitmeye hazırım.
Я готова. Я готова поехать в Палм Спрингс.
Palm Springs'te, çölde. Ateşli, ateşli, ateşli!
В Палм-Спрингс, в пустыне.
Pal Springs'teki bir çember partisine mi? Hiç Palm Springs'teki çember partilerinden birine katıldın mı?
На секс-вечеринку в Палм-Спрингс?
Oysaki her zaman Palm Springs'in çok iyi bir yer olduğunu duymuştum. Komik.
Я был в не самом лучшем месте.
Palm Springs'deki Karake'de rezervasyon yaptırdım.
Это будет.. знаешь.. романтично
Adam Palm Springs'te yaşıyor.
Парень живёт в Палм Спрингс.