Source Çeviri Rusça

Peki, Açık Kaynak Nedir?

И, что такое Open Source?

Açık Kaynak, bir yoldur. Sorunsuz bir şekilde yazılım işbirliğidir. rahatça görüşülerek, sorun olmadan...

Open Source, это способ взаимодействия людей между собой на основе программного обеспечения без стеснения всеми проблемами интеллектуальной собственности, принуждающими согласовывать контракты каждый раз при покупке части программного обеспечения, и привлечения большого количества юристов.

Onun katkıları olmasa, Linux ve Açık Kaynak olamazdı ve sürekli gelişip bu günkü haline gelemeyecekti.

Без этого вклада, было бы невозможным развитие Linux и Open Source до их настоящего состояния.

Bence açık kaynak tanımını da kuvvetlendirdi.

Это целая философия что, как я думаю, мотивированно определением open source.

Sun ın yaptığından daha iyisini yapmak için cidden bir şanstı! Open Source ve Linux için bir şans.

Это был реальный шанс сделать что-нибудь лучшее, чем Sun сделала по сравнению с Open Source и Linux.

Bu yüzden Netscape in kararı Sebest Yazılım fikri üzerinde duyarlılığı arttırdı Açık Kaynak ne olaki bütün dikkatler Linux OS üzerinde toplandı. zira Linux, Açık Kaynak Yazılımın en göze batan örneğiydi

Так, решение Netscape привело к бурной реакции общества на идею Свободного ПО, ставшей известной как Open Source, и привлекло внимание к операционной системе Linux, которая в то время была одним из выдающихся примеров программ с открытыми исходниками.

"Açık Kaynak" burda bu ofiste icat edildi

Что это то место, где появился термин "Open Source".

Şey, Oraya Açık Kod amacıya gitmiştik, aslında Linus a da sorduk, gelmek istermi falan diye

Ну, мы пришли к концепции Open Source. Мы поставили Линуса перед фактом и спросили, нравится ли ему.

[ "Açık Kaynak kelimesini nasıl seçtiniz"?

[ Каким образом Вы выбрали название "Open Source"?

Şey, ilk üç alıcının Açık Kaynak Hareketisi için konuşmasından itibaren bence, bende Serbest Yazılım Hareketi hakkında konuşurum

Ну, поскольку первые трое говорили о движении Open Source, я думаю, мне стоит рассказать о движении Свободного ПО.

Açık Kaynak hareketi pratik yararlar üzerine odaklanır yani bir birliğin kullanıcıları sayesinde yararlanabilirsiniz ki bunlar işbirliği yapıp yazılımı geliştiren adamlardır.

Движение Open Source сосредоточилось на практических преимуществах того, что вы имеете сообщество пользователей которые могут сотрудничать обмениваться и лучшая программы.

Aaah, neye ihtiyacımız olduğuna karar verdik bir... bir tanımlama.. bir şekilde Açık Kaynak olgusunu netleştirmemiz için izine ihtiyaç vardı bir... bir tanımlama.. bir şekilde Açık Kaynak olgusunu netleştirmemiz için izine ihtiyaç vardı ve bu şekilde bir bildiri isimlendirildi "Açık Kaynak Tanımlaması".

Эээ... ранее мы решили, что то, что нам нужно, это определение, нам нужно нечто в роде мета-лицензии для определения "Свободных Исходников". это определение, нам нужно нечто в роде мета-лицензии для определения "Свободных Исходников". И то, к чему мы пришли - документ названный "Определение Открытых Исходников" ( "The Open Source Definition" ).

Ve Açık Kod bir yazılımdır derken size 9 kuralın listesi de verilir Açık Kaynak Tanımında yer alan liste.

И считать, что Open Source, это ПО которое дает Вам список из девяти прав описанных в этом определении.

Açık Kaynak Başlangıcı için bir çok idari çalışma yaptım ve sanırım 6 ay sonra

административной работы для запуска Инициативы Открытых Исходников ( Open Source Initiative ) и где-то месяцев через шесть,

Açık Kaynak kelimesini haberlerde sürekli okuyordum ve cidden dumurdu : )

Я был вознагражден словами Open Source постоянно во всех новостях и был абсолютно поражен.

"Microsoft, Açık Kaynak Birliğine hoşgeldin der"

"Microsoft приветствует сообщество Open Source".

İçerideki kaynağınız olup gerçekten neler olup bittiğini öğrenebilirim.

I think I could be your inside source And get the scoop on what's really going on here.

Microsoft kaynak kodundan "selamlar" mı diyeceğiz?

Say "hi" from Microsoft source code?

Alternatif ışık kaynağı.

It's an alternative light source.

Görülüyor ki Lucy Denton Chicago Source'de araştırmacı gazeteciymiş.

Выяснилось, что Люси Дентон была журналистом Чикаго Сорс.

Hey, alınma ama Chicago Source tam anlamıyla Sun-Times gibi değil.

Хэй, без обид, но Чикаго Сорс это далеко не Сан-Таймз.

- Seviyeli topluluklara bağlanan... -... üyeler. Bizim gibi değil.

— Сбор подписчиков по отдельным — Такая версия есть и у Source,

- The Source bir sürümünü yapıyor.

— и у Delphi, и у CompuServe. — сообществам.

Neden korkularının kaynağı ben olayım?

Why am I the source of your fears? Huh.

CompuServe'ün boytunun çeyreği kadarız altyapımız The Source'dan daha az Q-Link yatırımının yakınından bile geçmiyoruz.

Мы в четыре раза меньше CompuServe, инфраструктура у нас хуже, чем у The Source, к Q-Link интерес у инвесторов куда больше.