Tanımıyorum Çeviri Rusça

Ben oradakileri tanımıyorum.

Я не знаю их.

- Hayır, tanımıyorum.

Нет, нисколько.

Birkaç tane de daimi müşteri vardı. Tanımıyorum.

Плюс пять завсегдатаев, их не знаю.

Buralarda bu isimde birini tanımıyorum.

Нет, я никого не знаю с этим именем.

- Bunların hiçbirini tanımıyorum.

Я не знаю никого из них.

Ben bile kendimi tanımıyorum.

Даже я себя не знаю.

Tanımıyorum.

Я не... я не знаю.

Sizi tanımıyorum. Ancak ben dünyayı daha iyi bir yer yapan kişinin biz değil de bir başkası olduğu bur dünyada yaşamak istemiyorum.

Не знаю как вы, народ, но я не хочу жить в мире, где кто-то другой делает мир лучше.

Tanımıyorum onu.

- Вообще-то, я его не знаю.

Konuşuyorum ama aslında seni tanımıyorum bile.

Разговариваю с тобой об этом, а я ведь даже тебя не знаю.

- Biliyorum sizi tanımıyorum ama...

- я вас, конечно, не знаю, но...

Tarafları hiç tanımıyorum, beni bu suça iten herhangi bir şey yok ve bu kapıdan çıkınca bu insanları bir daha görmeyeceğim.

Я не знаком ни с кем из вовлечённых сторон у меня нет мотива, и когда выйду отсюда никто из этих людей не попадётся мне на глаза снова.

İşsiz bir oyuncunun tekiyim ve o kadını da tanımıyorum ama bir şey sorabilir miyim?

Я всего лишь безработный актер, и я не знаю эту даму, но можно я спрошу?

- Hayır, tanımıyorum.

Нет.

Bak, zamanını kahrolası bir kedi için harcayacak çok fazla insan tanımıyorum.

Слушай, у меня не так много людей, чтобы тратить время на сотни часов болтовни из-за сраной кошки.

Hayır, bu Gacha denen adamı tanımıyorum.

И нет, я не знаю никакого такого Гачу.

Seni o kadar iyi tanımıyorum ama mirketler çok akıllıdır. ve akrepleri yiyebiliyorlar.

Я тебя не очень хорошо знаю, но они умные и едят скорпионов.

- Tanımıyorum bile.

Я даже не знаю, кто она!

Seni tanımıyorum bile adamım.

Но я тебе даже не знаю, парень.

Bunu tanımıyorum bile.

Я даже не знаю кто это.

Henüz onu o kadar tanımıyorum.

Не очень хорошо его знаю.

Marnie, değil mi? Hayır, değil ve seni tanımıyorum ve öğrenmek de umurumda değil.

Никто никогда не решит переехать в Айову, но я рада, что ты счастлива.

- Hiç Samoalı kız tanımıyorum ki.

- Я не знаю ни одной девушки с Самоа.

Sadece Jersey'e bir kuponum var ve orada kimseyi tanımıyorum.

Мне дали билет до Джерси, но у меня там никого нет.

Ben, hepinizi tanımıyorum ama "Yaşasın'ın" geldiğini hissediyorum.

Не знаю, как вы, а я слышу, как откуда-то доносится "гип-гип ура".

Ben onu tanımıyorum.

Я её не знаю.

Bir adam. Tanımıyorum.

Я не знал его.

Bu adamları tanımıyorum. Hiçbir yere de gitmiyorum..

Я не знаю этих людей!

Gerçekten, seni tanımıyorum evlat.

Честно... я тебя не знаю, сынок.

Ben bu geleneği tanımıyorum.

Я не признаю́ эту традицию.

Adamı gerçekte pek tanımıyorum.

В действительности, я едва знаю этого человека.

Onu tanımıyorum.

Я его не знаю.

- Bak, seni tanımıyorum ama onu tanıyorum.

- Слушай, я не знаю тебе, но я знаю ее.

- Tanırım sanıyorum, evet.

Думаю, да.

Ancak seni çok iyi tanıyorum, ben de haklı olabilirler diye hazırlık yaptım.

Но я слишком хорошо тебя знал, так что я подготовился, на случай, если они окажутся правдивыми.

Boşanıyorum ve çocuklarım artık beni tanımıyormuş gibi bakıyor bana.

Я развожусь и мои дети смотрят на меня, как будто больше меня не знают.

Sana yardım edebilecek birini tanıyorum.

Я знаю одну девушку, которая поможет тебе с этим.

Senin karınla arkadaşım. Senin çocuğunu tanıyorum.

Я дружу с твоей женой, знаю твоего ребенка.

Tanrım, daha adamla tanışmadım ama şimdiden kıskanıyorum.

Господи Иисусе, я ещё даже не знаком с парнем, а уже ревную.

Sizi tanımıyorum.

Я вас почти не знаю.

Narkotik'tekiler dışında sadece karımı ve Medellín'deki polisleri tanıyorum.

Я разговаривал только со своей женой, коллегами и теми колумбийскими копами.

Aman Tanrım. Bu Freckles. Onu tanıyorum.

О боже, это же Веснушка.

Zira seni tanıyorum arkadaşım Ethan Chandler. Senin içini görüyorum.

Зная вас, мой друг мистер Чендлер, я смотрю вглубь вас,

Zira seni tanıyorum arkadaşım Ethan Chandler.

Я знаю вас, друг мой, Итан Чендлер.

- O kadını tanımıyorum.

Знать ее не знаю.

Tanıştığımızdan beri aynı kitapçıda çalışıyorum ama götümü sallamazsam daha fazla devam edemeyeceğim.

Я работаю в том же книжном с нашей первой встречи, но меня уволят, если не потороплюсь.

- Sanırım onu tanıyorum.

- Кажется, я его знаю.

Kadını tanımıyorum.

Не знаю её.

Hiç tanışmadınız mı gerçekten? - Hayır! - Sanmıyorum.

Но тебе нужно делать... что-то и для души.

Sizinle hemfikir olmadığım anlamına gelmez ama Jamie'yi tanıyorum Peder.

Не хотелось бы спорить с вами, брат, но я знаю Джейми.

Tanıştığımızı sanmıyorum.

Полагаю, мы незнакомы.