Tükendim Çeviri Rusça

Hayır, hayır, ben tükendim. Senin derdin ne?

Нет, нет, нет, мне и так нравиться.

Bunu sizinle konuşmaya ihtiyacım var. Ben tükendim.

Я устала и не хочу больше петь.

Tükendim.

Я устала.

Bugün gerçekten tükendim.

Уморилась я сегодня. - Люда, ты скоро?

Tükendim Rose.

Я устал, Роза.

Benim yüreğim dayanmıyor artık, tükendim.

Я этого больше не вынесу. Я больше не вынесу.

- Tükendim.

- Я сражен.

Tükendim.

Как я устал.

Tükendim. Bitkinim. Çok yorgunum çocuğum.

Я выжат, раздавлен, сломлен, дитя мое.

- Ben tükendim.

- Мое уже лопнуло.

Belki de ben tükendim mi?

Думаешь, может я обеднен ими?

Sonuçta, tükendim.

Мне конец, так или иначе.

Tükendim artık.

Я вымоталась.

Tükendim.

У меня нет сил.

Son yaptıklarımdan sonra tükendim.

Последний отнял все, что у меня было.

Ben tükendim.

С меня хватит.

Tükendim.

Открытая рана... и прочее.

Artık tükendim dostum. Pekala.

- С меня хватит!

Çok fazla savundum. Artık tükendim.

Слишком многое оправдывал, так что мне конец.

Bittim, tükendim ya.

Вся эта суета начитает меня утомлять.

İşten döndüm, tükendim.

Я пришёл с работы, устал. Ты не оставишь меня в покое?

tükendim.

Я устал.

Ben tükendim.

Как я устала.

Tükendim dostum.

Чувак, я вымотан.

Tükendim!

Хватит. Росс!

Ben tükendim.

Я весь выжат.

Yoruldum, tükendim, seni seviyorum, sevgilim.

Я устал. Я опустошён. Я тебя люблю, дорогая.

Mahvoldum. Tükendim. Baştan aşağı Thraxis'in kanıyla kaplıyım ve her yanım yanıyor bu yüzden ben duş alana kadar herşey beklemek zorunda.

Я дрался, я истощен,... я покрыт от головы до ног кровью демона Траксис, которая вообще-то жжется итак, все это может подождать, пока я не приму душ.

Tükendim...

Я измучился...

- Sen git. Ben tükendim.

Я не могу.

Ben de tükendim.

Николь!

Ben tükendim.

Ну, я пас.

Aslına bakarsan tükendim.

Вымотался.

- Artık dayanamıyorum, tükendim.

Не могу больше, я устала.

Tükendim.

Я измотана.

Vücudum ve ruhum. Tükendim.

Мои тело и душа истощены.

Tükendim artık!

Я устала злиться.

Tamamen tükendim.

Я полностью вымотан.

Tükendim ben artık.

Я выжат, до самого предела.

Günde 24 saat haftanın 7 günü emrine amadeyim.Ve tükendim.

Я с вами 24 часа в день, семь дней в неделю, у меня больше нет сил.

Tükendim.

Я совсем обессилел.

Of, Tükendim.

Я устал.

Tükendim, ama bilmelisin seni seviyorum.

! ОТКРОЙ ЭТУ ДВЕРЬ! [ ПОМОГИТЕ!

Tükendim Alexander.

Ты довел меня до крайности, Александр...

Tükendim.

Альва, да забудь ты об этом. Серьёзно.

Tükendim.

Мне что-то неважно.

Tükendim artık.

- Ясно.

Ben tükendim.

Я ухожу

Tükendim.

Я устал.

Yaşlandım. Tükendim.

... но нам обоим очевидно одно : я спёкся.

Ben tükendim.

Я закончил.