Tıs Çeviri Rusça

Evliliğimi devam ettirip ettiremeyeceğime karar verebilmek için, Kathy DeSantis ile yaşadığın o duygusal ilişkinin her ayrıntısını istiyorum. Tıpkı benden istediğin gibi.

Если я собираюсь двигаться дальше, я хочу знать все мельчайшие подробности твоей эмоциональной измены с Кэти Десантас, те же, что ты хотел услышать от меня.

Kayıt dünyasının yarısını çağıran sensin. Bu işin içinde olduğunuzu biliyorum ama bizim grubumuz Karisma, hoparlörden duyuyorsunuz şu an.

- Я знаю, вы в этом профессионал, но у нас своя группа, "Харизма", вы их сейчас можете слышать.

Zabıt katibinin kuzeni emlakçıda çalışıyormuş da o bahsetti.

Кузен судебного секретаря, работающий на риэлтора, упомянул это.

Tıp fakültesindeki sınıfımdaki herkesten daha çok para alıyorum. Sentetik mesaneyi icat eden herif hariç.

Ты... ты всегда ясно давал понять, что мне платят лучше, чем остальным моим сокурсникам, кроме изобретателя синтетического мочевого пузыря.

Kayıt dışı konuşuyoruz.

Разговор конфиденциальный.

Bir şey söylememeye karar vermiştim ama, seni böyle karşımda oturmuş sırıtırken görünce sen kaşındın.

Я решил ничего не говорить, но сейчас, глядя на тебя, как ты сидишь и смеешься мне прямо в лицо, к чёрту.

Hayal gücü kıt, ama iyi niyetli devlet görevlileri karşısında yılmak bilmeyen cefakar kahramanımız.

Славный малый, который утёр нос лишенным воображения благодетелям власти.

Kişisel fikir beyan edemeyeceğinizi biliyorum, fakat klinik bir bakış açısıyla, Yani tıbbi bir görüş bildirmeniz gerekirse, sizce de çok fazla sevişmemişler mi?

Я знаю, что вы не можете оценивать субъективно, но с клинической точки зрения, я имею в виду чисто врачебную оценку, вам не кажется, что они ебались без конца?

Pekala, Nick... kaya tırmanışıyla ilgilenir misin?

Итак, Ник... тебе нравится скалолазание?

Kapalı mekan kaya tırmanışı. laser tag, kapalı mekan kafes dövüşü. Çocukların yapmaya bayıldığı her şey.

Крытая гора для скалолазания, лазерные бои, крытые бейсбольные площадки, и всякая такая фигня, которую дети сейчас обожают.

Yaygın bir yanlış anlamaya göre ev sahipleri yeraltında yeniden işlem gördükleri sırada cinsel karşılaşmaları kayıt etmiyor ama dediğim gibi bu bir yanlış anlama.

- Распространенное заблуждение, что машины не отмечают сексуальных контактов, когда они на перепрошивке, но, повторюсь, - заблуждение.

Fourge'ta birkaç kayıt işini halletmeye çalışıyorum.

- Пытаюсь работать в студии на Фордж.

Bir ay sonra adamımız bir apartman dairesinde ölü bulundu, yanında protez bir bacak ve boğazına çorap tıkılmış, başka bir ölü adamla beraber.

- Через месяц его труп находят в квартире рядом с протезом ноги и ещё одним трупом - с носком во рту.

Köpekleri boyayıp tımar ederdi, böylece vahşi hayvanlarmış gibi dururlardı.

Он красит собак, так чтобы они выглядели как дикие животные.

Eğer onları tırmanmadan önce haklayamazsan, orada sıkışıp kalacak.

- Не торчи там, Бэнкс! Тебя же видно!

Bunlar olmazsa, Feron Sulh Yargıcı'nın karşısına çıktığında elinde kanıt olmaz.

Без этих мешков у Ферона нет доказательств в суде.

Yapmış olabileceği şeyi söylesen de kanıtın yok.

В чем бы вы его не обвиняли, у вас нет доказательств.

Sonra yelken açtırıyor bedenini ısıtıyor.

Смерть уже привязали к самоубийству, ага. Вам позвонят.

İçeride binlerce ısıtıcı olmasına rağmen donuyorum.

Тысяча обогревателей работает на полную, а всё равно холодно.

Isodyne Enerji kendini 20. yüzyıldaki yakıt girişimlerine adamış bir geliştirme laboratuvarıdır.

"Айсодин Энерджи" это лаборатория разработок посвященная топливным идеям в 20 веке.

İş ve özgürlük için epeydir beklenen yürüyüş Washington DC'de başladı. Ve 100.000'i bulması beklenen kalabalığın yarısı kadarı şu anda bulunduğumuz Constitution Caddesi'nden Lincoln Anıtı'na doğru ilerliyor.

Долгожданный марш за свободу и рабочие места на Вашингтон начался, насчитывается около 100 000 людей, которые идут по Конститьюшн-авеню в сторону мемориала Линкольна, где мы сейчас и находимся.

Dağıtılmış bir yedeği olmadan taşımamız gerekirse gezici bir ortam çok işimize yarar.

Без децентрализованной резервной копии, мобильность будет весьма полезна в случае возникновения необходимости перемещения.

Düşmanın eline geçebilirdi. Bu yüzden tüm operasyon Kongre'nin onayı olmadan kayıt dışı gerçekleşti.

Слишком рискованно... они могли оказаться в руках противника, поэтому вся операция и проводилась не по протоколу, без одобрения Конгресса.

Asıl sıkıntı dağıtım.

Есть проблема распределения.

Henüz kesin bir kanıtımız yok ama belirtilere bakarak "dünya dışı hayat yok" demek de pek mümkün değil.

Конечно, у нас пока нет точного подтверждения, но опираясь на доказательства, не можем полностью отвергнуть существование внеземной жизни.

Kaçırılmak üzere olan kamyonlar, kayıt dışı kiralanan kamyonlar...

Где есть грузовики, которые можно снять, или которые можно провести вне накладной?

Çok sayıda tır giriş çıkış yapıyor.

Через него проезжает огромное количество грузовиков.

Küresel yiyecek dağıtımı, sınırsız sağlık taraması.

Глобальное распределение продовольствия, превентивная проверка здоровья.

Yeni bir kayıt dışı dosya mı Riley?

Очередное неофициальное дело, Райли?

Belki tıbbi bakım altında olmalısın.

Может, тебе еще нужно лечение.

Tıp fakültesinin son sınıfında yataktan kahvesiz kalkamaz olmuştum.

Но под конец обучения на медицинском я не мог встать из кровати без двойной дозы кофеина.

Hem öyle hem de bütün pencerelerde yalıtılmış camlar var.

Да, и ещё здесь на всех окнах стеклопакеты.

- Belki bir, bir buçuk yıl var ve ahiretin tartışılmaz kanıtını ortaya koyacağım.

- Через год, максимум полтора, я смогу предоставить неоспоримые доказательства жизни после смерти.

- Tıpış tıpış.

– Да, придёшь.

Ağır olduğunu biliyorum ama düşmesine izin verme.

Now, I know it's heavy, but don't let it tip.

Bu tuzağa tıpış tıpış gidince bizden sayıca üstün olabilirler.

Когда мы попадем в эту ловушку, я полагаю, у них будет численный перевес.

Amir Thompson, birileri bellek kaybına neden olmak için aygıt kullanmış.

Шеф Томпсон, кое-кто использовал это устройство чтобы вызвать у вас амнезию.

Mesela tıklım tıklım dolu bir partide sırf yeni tanıştığınız bir kişi bunu istedi diye normalde yapmayacağınız bir şey yapar mısınız gibi.

Чего ты иначе не сделал бы на шумной вечеринке с человеком, с которым только что познакомился?

Hiç kanıt bulamamış olman kanıt yoktur anlamına gelmez.

Только потому что вы не нашли доказательства, не значит, что их нет.

Elçi, Azgeda'nın koalisyona sadakatinin bir kanıtı ve cevaplanmamış bir sorunun cevabı olduğunu söyledi.

Посланник сказал, что это и доказательство преданности Азгеды коалиции, и ответ на вопрос, до сих пор остававшийся без ответа.

Millet hayatınız işaret parmağınıza bağlı, ısıtın hadi.

так что разогревайте его.

Kulağımın dibinde nefes alışını duyuyorum yahu. Çok dikkat dağıtıcı.

Это, блядь, отвлекает.

- Bazen buluşup tanıtım şarkısı olmayan filmlere şarkı yazıyoruz.

- У нас есть такая тема... мы собираемся вместе и сочиняем заглавные песни к фильмам, в которых их нет.

Gus tanıtım şarkısı partinizi anlattı.

Гас говорил о вашей вечеринке на тему песен для фильмов.

Tamam ama yazıt dilim biraz paslanmış.

Ага, только мой иероглифический слегка подзабылся.

Takımın kalanı gelip yüzündeki bu küstah sırıtışı silince bu kadar mutlu olmayacaksın bence.

Ты не будешь таким довольным, когда появится остальная команда и сотрёт эту ухмылку с твоего лица.

James St. Patrick'le yatıp kalkıyor ve o adamın Lobos'un New York dağıtıcısı olduğunu da biliyor.

Она трахается с Сэнт-Патриком, и она знает, что он человек Лобоса.

Angela'nın St. Patrick'i korumak için suç işlediğine dair kanıt istiyorsan, öncelikle St. Patrick'in Lobos ile olan ilişkisini kanıtlamalısın ki bu iş de zaten tartışmaya açık.

- Хочешь доказать, что Анжела умышленно прикрывала Сэнт-Патрика, сначала придется доказать его связь с Лобосом.

Tanrıya şükür, yalıtım yaptırmamışım.

Я иду внутрь. Слава Богу я не делал изоляцию в стенах.

Malzemeyi tavaya akıtırken pankek mi yapmaya çalışıyordun cidden?

Когда ты, хм, выливал свое тесто, ты намеревался испечь блинчики?

Adamcağızın kızının durumundan öyle etkilenmiş ki kız için ulaşım aracı ve tıbbi tedavi ayarlamış.

Он был так тронут горем, случившимся с дочерью этого человека, что организовал для неё транспортировку и медицинскую помощь.