Yanıldım Çeviri Rusça

Herşeyin iyi olduğunu sanmıştım ama yanıldım.

Я думал все абсолютно в порядке, но похоже я глубоко ошибался.

Yanıldım

Я сделала ошибку.

Kalkışa çeyrek var ve ben şimdiden tamamen yanıldım.

Еще четверть часа до отправления, а я уже весь мокрый.

Yanıldım mı?

Пусть так и будет в дальнейшем.

- Yanıldım.

Не такой.

Bu seneye sana veda etmem gerektiğini düşünerek başladım. Ama yanıldım Dawson.

Я начала этот год, думая о том, что я должна попрощаться с тобой, но я ошибалась.

Hakkında nerede yanıldım?

Неужели я в тебе ошибся?

Yanıldım.

Я ошибался.

Resmini istersin sandım. Yanıldım mı?

Вот я и решил украсить вашими снимками.

Şu ana kadar hep yanıldım.

И поняла, что ошибалась всё это время.

Tamamen yanıldım!

Он нам проповедь читает? Я абсолютно без гроша!

Belki de yanıldım.

Вероятно, я ошиблась.

Bence de biliyorum, ama geçmişte bu konuda çok yanıldım, o yüzden...

Я тоже так думаю. Но один раз я уже жестоко ошибся, так что...

İtiraf etmeliyim, Yunanlılar konusunda yanıldım.

Должен признать, я переоценивал греков.

Yanıldım mı?

Я ошибaлcя?

- Yanıldım.

- Я был неправ.

Sanırım senin hakkında yanıldım.

Похоже, я в тебе ошибался

Belki hakkında yanıldım.

Знаешь, возможно, я был неправ насчет тебя, Кент.

Ben yanıldığımı düşünüyordum.

Думаю, я заблуждалась.

Bana yanıldığımı söyle.

Скажи мне, что я неправ.

Ama ikinizi yan yana görünce çıldırıyorum. Tamam mı?

Когда я вижу вас вдвоём, меня это сводит с ума.

- Yanıldığımı söyle.

Скажи мне, что я неправ.

10 dakikalığına yanından ayrıldı mı?

Он был со мной. - Он отходил от тебя больше чем на 10 минут?

Laboratuardan telefon bekliyorum. Umarım yanıldığımı ispatlar Walter.

- Я жду звонка из криминалистической лаборатории,... и дай Бог, что бы я оказался не прав.

Sanırım bayıldım ve yanımdan geçip gittiler.

Я думаю, что я заснул, и они прошли, не заметив меня.

Ayrıldım ondan ve bir merhaba demek için bile aramamasının yanı sıra üzücü ama ateşli ayrılık seksi bile teklif etmiyor.

Джеки. Я с ней порвал, а она даже не звонит сказать "привет" или предложить мне печальный, но охрененный прощальный секс.

Katıldığım bir yardım toplantısında, bir politikacının yanındaydı.

Он водитель у политика, из тех, что были на приеме по сбору средств на избирательную компанию, я там тоже был.

O halde yanıldığımı umalım.

- Это самоубийство. - Надеюсь что я ошибался.

- Hayır. Erkek arkadaşımdan yeni ayrıldım. Annemle babamın yanına döndüm.

Нет, я только что рассталась с парнем и теперь вернулась к родителям.

Ne zaman yanıldığımı söylemem.

My heavens но я не собираюсь говорить вам, когда я был неправ. ... but I'm not gonna tell you when I've been wrong.

Verone'nin yanından ayrıldığımızdan beri bizi izliyorlar.

Они у нас на хвосте с тех пор, как мы выехали от Вероуна.

Keizer'le birlikte büyümüştük. Ne yapacağımızı söylerdi. Sonunda yanıldığını anlıyorum.

Пока мы росли, Кайзер говорил нам, что делать, сейчас мы стали думать самостоятельно.

- Polis, gazeteler, yargıç yanıldı mı?

- Хочешь сказать полиция, газеты и следователь ошиблись?

Yanıldığımı kabul ediyorum.

Я был неправ.

O halde Şükran Günü yemeği pişirip yanıldığımı bana kanıtla.

Тогда приготовь праздничный обед и докажи, что я не права.

- Onun yanıldığını ispatlayacağım.

- Что ж, я намерен доказать, что он неправ!

Hesaplarım tutuyor, yıldızlar benim yanımda.

Рори! Рори!

Ofisimden ve binadan, yanıma tek bir kalem bile alamadan, güvenlik görevlileri eşliğinde çıkartıldım.

Я был выведен из своего кабинета и из здания в сопровождении охранника.

Yanıldığımı biliyordum.

Я знаю, что был не прав.

Fakat, doğru sebeblerden dolayı yanıldığımı biliyordum, anladın mı?

Но в душе я считал, что понимаю плохо из благих побуждений, понимаешь?

Yanıldık mı?

Неужели мы... ошиблись?

Onun hakkında yanıldığımı ispatladı.

Но я оказалась не права насчёт него.

- Pekala, bu sefer de yanıldığını varsayalım.

- Ладно, допустим, что вы ошибаетесь и на этот раз.

Yanıldığım için hiç bu kadar mutlu olmamıştım.

Я никогда не был так счастлив ошибиться.

Sizden başka hiçbir şeyim olmadığımı söylediğimde ne kadar yanıldığımı siz de anlayacaksınız.

Увидите, какой я был хвастун. В ничто свое богатство оценил,

Seyret ve sonra bana yanıldığımı söyle.

Посмотри и скажи, что я не прав.

Yanıldığımı ispatlamak için bu kadar uğraşmasaydınız çocuğu muayene etmeye vakit kalırdı.

Ну, если бы вы не были так отвлечены, пытаясь доказать, что я неправ, вы могли бы навестить бедного парня.

Sanırım yanıldılar.

Наверное, они ошиблись.

şimdi bakalım, sen yanıldın.

Получается ты была не права.

İstediğin kanıtlamaksa yanıldığımı Gel başka bir gün

Хочешь доказать, что я ошибаюсь? Возвращайся в другой день.

Ama daha önce de yanıldığım oldu.

Но я часто ошибался.