Yazılı Çeviri Rusça

Belki, fakat isimleri duvarda yazılı şekilde değil.

Возможно, но они не возвращаются на пост именных партнеров.

Quad yakınlarda... 71 yazılı olan duvarlar var.

Глубокий космос. Где-то недалеко от Квада... Тут на стенах цифры - 71.

Ya yazılışı takımyıldızı olan Orion gibi değilse?

А если оно пишется иначе, не как созвездие.

Neden benim adım yazılı?

Почему здесь моя фамилия?

- Bu "e" harfiyle yazılıyor.

Горилла через у. [guerrilla - gorilla - игра слов] Понял.

Yeniden belirteyim, adım Blake, B ile yazılıyor, dev eli alacak kişi.

Ещё раз, это Блэйк с Б, покупатель гигантской руки. Пока.

Bir yazılım tasarımcısı yeni doğmuş torununu kucağına almıştı.

Один программист однажды только что вернулся из больницы, где впервые взял внучку на руки.

Yazılımı güncelledim.

Обновление включено.

Varlığını gizli tutmak ve gücünü korumak için senin şu yazılım mühendisi Charles Wynn gibi çok sayıda insanı öldürmeyi göze almış bir varlık.

Некто... кто хочет убить столько людей, сколько потребуется чтобы сохранить и свое существование в тайне, а власть неприкосновенной. вроде вашего программиста Чарльза Винна.

- Yazılım % 35 eşleşme gösteriyor.

Программа определила сходство в 35 %.

Bir yazılım ile kapışıyordum ama o kazandı.

Ну, я был против приложения, приложение победило.

- C ile mi K ile mi yazılıyor?

— Через Си или Ка?

Scientology kilisesinin yaptığı her şey önceden yazılıyor.

Всё, что исходит из ЦС - происходит под диктовку.

Anita karakteri beni casus yazılım olarak algılayıp silmeye çalışıyor.

Личность Аниты распознает меня как нестандартный код и пытается стереть.

Resmen üzerinde yazılıydı.

Вы, вероятно видели, что на нем это написано.

İnsanların yazılı bir davetiye beklediğini de sanmıyorum.

Я понимаю. И не думаю, что гости ждут, например, напечатанных приглашений...

Adli yazılıma sızıp yönetici dosyalarına erişmeliyim.

Я могу взломать программное обеспечение и добраться до главной папки.

Kendi sistemini kilitleyip içindeki bütün verileri indirdim ve sildim sonra da Piron teçhizatına ait kontrol yazılımını sildim.

Я заблокировал его доступ в собственную систему, перезалил к себе и стёр все данные и контрольные программы оборудования Пайрона.

Kendi sistemini kilitleyip içindeki bütün verileri indirdim ve sildim sonra da Piron teçhizatına ait kontrol yazılımını sildim.

Я выкинул его из системы и стёр все данные, предварительно закачав к себе. Это главное ПО к оборудованию Пайрона.

Yüksek kaliteler, sıkıştırılmamış dosyalardır kameranın yazılımı da standart olan çerçeve ayarlıdır.

Они высокого качества, без сжатия, что значит, что "обрезка" происходит через какое-то встроенное ПО.

- Violet yazılı bir dövmen yok mu?

- Разве у тебя нет тату "Байонет"?

Ama, tatlım. Yazılı-cı olmak da istemiyor musun?

Но, солнышко, разве ты не хочешь быть ещё и написательницей?

Ben bir yazılı-cı'yım.

Я теперь написательница.

Konohagakure'yle Sunagakure olarak bu işe ortak sponsor olalım mı? Sınavın ilk yani yazılı kısmı Konohagakure'de yapılacak.

Скрытый Лист Вам поможет в проведении? в Скрытом Листе...

Yazılı olarak geliyor galiba. - Yazılı mı?

Кажется, это SMS.

- Ama elbette Kane şöyle yazılıyor...

Но "Кейн", очевидно, произносится- -

Yazılımını yükledin mi?

Что насчет Люси - ты установил её программное обеспечение?

Uzak sunucuna yönetici erişimi sağladım ve konuşma yazılımını indirdim.

Я получила корневой доступ к твоему удаленному серверу и загрузила программное обеспечение речи.

Lisansı iptal edildiğinde yazılımdan kurtulmuş olmalı.

Когда его лицензия была аннулирована, должно быть он уничтожил программное обеспечение.

Böyle olunca otomatik yazılım güncellemelerini yapıyor.

Так она получает автоматическое обновление обеспечения.

Ekonominin kalbinin attığı yerde, bir evsiz ulu orta öldürülüyor cebine de neredeyse 4000 dolar ve fakirlerin hayatının önemsiz olduğu yazılı bir not bırakılıyor.

Значит кто-то убил бездомного в центре богатого района, оставил почти 4 тысячи долларов и записку, в которой говорится как мало стоят бедняки.

Harper kampüs konutlarına geçmek için yazılı başvuru yapmış.

Харпер написала заявление о переселении.

Yazılımımı sizin sıkıştırma algoritmanızla birleştirmek zamandan ve paradan tasarruf etmemi sağlayacak ve müşterilere daha düşük fiyatla satmamıza olanak sağlayacak.

Комбинирование моего софта с вашим алгоритмом сжатия сэкономит мне время и деньги и позволит потребителю покупать приложение за более низкую цену.

Geliştirdiğimiz yeni bir güvenlik yazılımıyla ilgili ve senin gibi yetenekli biri çok işimize yarar.

Это будет проект для нового антивирусного софта. И нам хотелось бы заполучить в команду человека с вашими талантами.

Yapılandırma yazılımını internetteki fotolarda çalıştırdım. - Yapabileceğim tek şey buydu.

Я провела поиск только по сетевым фото...

Yazılımla uğraşan birisi.

Тот, кто знает программирование.

Saniyeler içinde yazılımım kaydı fonetik olarak parçalara ayıracak ve... sonunda sesimi öyle bir değiştirecek ki aynı Leonard gibi çıkacak.

Через пару секунд моя программа сделает фонетический анализ и преобразует мой голос так, что на другом конце, будет звучать, голос Леонарда.

Çek ne zaman yazılır Peter?

Какого черта, Лоис? Почему у меня нет настоящей чековой книжки? Питер, откуда берутся чеки?

Yazılımım bir IP ağı içerisinde roketlerin erişilebilir olduğunu yeri bulabilir bunu da takip edilebilir bir ping atarak yapıyor, başka nasıl denir bilemedim.

Моя программа найдет, ракеты через IP сеть, создавая прослеживаемый пинг, который приведет нас к ним.

Kötü bir yazılım ağımıza girdi.

Давайте я проверю корневой файл.

Bu yaz işler nasıl diye sordum.

Я спросил как бизнес этим летом.

Bu bölüm, Ferguson ve Staten Adasındaki Büyük Jüri kararından önce yazılıp çekilmiştir.

Это все, что произошло.

1980'de, L.R.H. yazılarına ve araştırmalarına dikkati dağılmadan devam edebilmesi için inzivaya çekilmişti.

В 1980 г. ЛРХ отошёл от суеты, чтобы смочь продолжить свои писания и исследования, ни на что не отвлекаясь.

Ve ona kardeşimin elektro gitarını... gece nasıl minibüsünde bıraktığını yazıyorum.

И я пишу ему как мой брат... обычно оставляет электрогитары в фургоне на ночь.

Durma. Nasıl yaptığını yaz.

Давай, пиши, как это сделал.

Ten Mohs öldükten sonra kendine çek yazıp... yakalanmadan kurtulabileceğini nasıl düşünür?

Что она думала, когда подписывала чеки после смерти Бриллиантика?

Bu sabah size Reem tarafından 1995 yılında bir yaz mevsiminde 10 kişiyi öldürdüğü zaman kullanılan arabaya sahip olma şansını sunuyoruz.

Этим утром мы предоставляем вам шанс стать владельцем машины, которую водил Рим в 1995 году, когда он убил 10 душ в течение одного лета.

Kanıt için sunduğu belgeler. Kağıtlar yazılan tarihten 30 yıl sonra imal edilmişti.

Ее документы чем изготолена бумага.

John Woods'un, Ethan'ın babasının yazdıkları da var bu yazışmalarda bariz bir şekilde Molly'nin Ethan'la bağlılık sorunu olduğunu ifade etmiş.

У меня есть переписка с Джоном Вудсом, отцом Итана, где он прямо заявляет, что Молли было трудно сблизиться с Итаном.

İç Güvenlik, bizden her bir mühimmatın kılavuz sistemini hacklememizi ve içlerine, Christoph'un malı kime sattığını bulmamızı sağlayacak bir GPS izleme yazılımı yerleştirmemizi istiyor. Kaybedecek vaktimiz yok.

Итак, времени в обрез.

Mahvettiğimiz diğer yazılımlarının masraflarını karşılamalıyız.

И компенсируем убытки за их испорченный софт.