Yilda Çeviri Rusça
34 parallel translation
Yilda yaklasik 10 trilyon kilometre yol alan, bir uzakliga neredeyse esittir.
Это расстояние, которое свет проходит за год. Около 10 триллионов километров.
Böylece isik, bir galaksiden ötekine, 300.000 yilda yol alir.
То есть, свету необходимо 300 тысяч лет, Чтобы дойти от одной галактики к другой.
Belki buna benzer gezegenler çoktur, ama onlari arayisimizin basladigi yer de burasi. Milyonlarca yilda evrimleserek, bu seviyeye gelmis, kadin ve erkeklerden olusan bir türüz.
Должно быть многих таких же миров, раскиданных в космосе, но наш поиск начинается здесь, на основе накопленной человеческой мудрости, полученной большой ценой за миллион лет.
polis ayligim arti primle beraber yilda 40 Milyon Won u buluyor. 40 Milyon!
оПЕЙПЮРХ, ОНФЮКСИЯРЮ.
hic fikrin varmi bu yüzden yilda kac tane cocuk ölüyor?
яННАЫЕМХЕ.
Bunca yilda hala kendilerine gelemediler mi?
Как долго они будут восстанавливать справедливость?
LİSTESİNDEN BİR YILDA DÜŞTÜ. ŞU AN ÇEVRE HUKUKU ALANINDA NEW JERSEY'IN
Он занимается экологическим правом, и сейчас защищает 60 семей, живущих в районе реки Томз в Нью-Джерси -
Tanri askina Rose, kirk yilda bir egleniyorduk.
Раз в жизни мы пошли развлечься!
Asiri sismanligin bagli hastaliklardan yilda 400,000'i askin kisi oluyor.
- День самостоятельной работы. Для тебя, но не для Уилла?
Son birkaç haftadir çözmeye çalisiyorum insanlar, ellerime, gözlerime baktiklarinda son 20 yilda 42 kisiyi öldürdügümü anlayabilirler mi?
Последние пару недель я пытался понять... Когда люди смотрят в мои глаза, смотрят на мои руки, они могут сказать, что я убил 42 человека за последние 20 лет?
İLK YILDA Ne BEKLENMELİ
ЧЕГО ЖДАТЬ В ПЕРВЫЙ ГОД
Yilda bir kere,... ögle yemegi için beni sehire götürürdü.
Раз в год он возил меня в город пообедать.
Pano reklamciligina, yilda 7 milyar dolar akmaktadir.
В год на наружную рекламу расходуется 7 миллиардов долларов.
Pearl Harbor'u takip eden bir buçuk yilda Japonlar insanlik tarihindeki en büyük karayi kontrol altinda tutuyorlardi.
Через полгода после Перл-Харбора во власти японцев была чуть ли не крупнейшая территориальная империя за всю мировую историю.
Yilda sadece bir muhtesem gün.
Пусть хоть один день в году будет идеальным.
Kiz arkadas bulabilirdim Amsterdam'a yilda yedi kez gitmezdim.
Я мог бы завести девушку. И не пришлось бы по семь раз в год ездить в Амстердам.
Son on yilda ne kadar insan gucu sutyen teknolojisine... kafa yormak icin heba edildi?
Сколько интеллектуальных ресурсов потрачено на производство лифчиков за последнее десятилетие?
Cunku bu ulke son 30 yilda parcalandi.
Потому что за последние 40 лет страна пошла вразнос.
Ama Joe, Obama'dan nefret ediyordu. 'Cunku Obama, yilda 250.000 Dolar kazanan adamlarin vergilerini % 3 yukseltecekti.
Но Джо ненавидит Обаму потому, что Обама собирался взвинтить налоги на 3 % людям, с доходом более $ 250,000 в год.
Amerikan aileleri bu değişikliğe iki şekilde tepki veriyorlar : YILDA ÇALIŞILAN SAAT
јмериканские семьи реагировали на эти изменени € двум € способами :
Son 20 yilda ögrendigim her seyi sana ögretirim.
Я научу тебя всему, что узнала за эти 20 лет.
Fakat bahse varIm bu adam son iki yIlda serif seçilmistir.
Могу предположить, что этот человек был избран шерифом примерно два года назад?
İlk bin yilda.
Не в первую тысячу лет.
Son üc yilda en basarili olmasinin sebebi buydu, degil mi?
Ведь именно так ему удалось добиться лучших показателей за последние три года, я прав?
Her yil oldugu gibi bu yilda, birseyleri yakip yikmak, irzina gecmek ve r uhlarimizi arindirmak icin en iyi kiliklarimizi kusandik.
Сегодня мы нарядились в самые неприглядные костюмы, как делаем каждый год, и приготовились крушить, убивать и очищать наши души.
Ama New York için bütçe paylarini biraz arastirdim ve son 5 yilda Litchfield'in bütçesi 2.3 milyon dolar degerinde arttirilmis.
Но знаете, я тут кое-что изучал в бюджетных ассигнованиях для Нью-Йорка и выяснилось, что Литчфилд на самом деле получили вложения в размере 2 миллионов 300 тысяч долларов, за последние пять лет.
1000 yilda bir kez bile.
Ни разу за тысячу лет.
Moody's, kimin baskan olduğu önemli olmaksizin 12 milyon yeni istihdamin önümüzdeki 4 yilda zaten ortaya çikacağini söyleyen bir rapor yayinladi.
В отчете Мудис сказано о 12 миллионах новых рабочих мест которые будут созданы в течение следующих четырех лет, независимо от того, кто будет президентом.
20 yilda iki kez. iki.
Два раза за двадцать лет. Дважды.
Yilda 6000 kisinin sansi tutuyor ve organ buluyorlar.
Каждый год 6 000 получают новую.
Joe Henderson son altı yilda dört farkli iddaada bulundu
Джо Хендерсон подал четыре иска за последние шесть лет.
Son birkac yilda.
В последние несколько лет
Bu sayi, son dört yilda hiç görülmedi.
Это больше, чем когда-либо за последние 4 года.
Siradan bir çocuk, yilda 20 bin televizyon reklami izlemektedir.
Ежегодно среднестатистический ребёнок смотрит до 20,000 рекламных роликов.