Üzereydim Çeviri Rusça

Sana bir boruyla vurmak üzereydim.

Я был готов ударить тебя трубой.

Kararlı gözükmeye çalışıyordum. Zıvadan çıkmak üzereydim.

Я решил покончить с этим навсегда, ну, и вышел из себя.

25 yaşında olmak üzereydim.

Мне было 24 года.

Ben de sana bunu söylemek üzereydim.

Я только что собиралась сказать тебе.

Tam da yemeğe oturmak üzereydim.

Я только что собирался ужинать.

- Senden ümidi kesmek üzereydim.

Я уж и не надеялась.

Gitmek üzereydim.

Я как бы... ухожу.

Seninle dün konuşmak üzereydim, ama meşgul gözüküyordun.

Я почти заговорил с тобой вчера, но ты выглядела занятой.

Ben de yenmek üzereydim.

Я тоже только разошёлся.

Tam da bunu götürmek üzereydim babama. Pekâlâ, devam edin.

Ну, я пошёл.

Tutkuyla titriyordum. Evet demek üzereydim ki senin önerini hatırladım Frasier. Ona yol veremem, dedim.

И будучи томим страстью, я почти согласился но потом вспомнил твой совет и сказал, что не откажусь от хорошего доктора.

Tam ara vermek üzereydim.

Да, я всё равно собиралась сделать перерыв.

Asılmak üzereydim. İyi bir fikir olduğunu düşündüm.

Тогда мне это показалось неплохой идеей.

Şey, ben aslında çıkmak üzereydim.

Но я уже собирался уходить.

- Aradığında çıkmak üzereydim.

Мне пора идти.

Yazar olmak üzereydim.

Я хотела стать писательницей.

- Tam seni aramak üzereydim. - Palavra!

- Я как раз хотела тебе позвонить.

Bilgin olsun, Snack Time cipsi yemek üzereydim.

Но, если хочешь знать, я чуть не съел чипсы "Снэк тайм".

- Ben de çıkmak üzereydim baba.

- Папа, я уже выходила.

Sevdiğim kadınla evlenmek üzereydim.

Я почти женился на женщине, которую любил.

- Selam. Ben de kalkmak üzereydim.

Я уже собирался уходить, но...

- Arkadaşlarımı almaya gitmek üzereydim.

- Я как раз хотел забрать пацанов.

Kasaya bırakmak üzereydim.

Хотел оставить его на стойке.

Demek istiyorum ki, anlarsın Bütün bu olanlar yüzünden fıttırmak üzereydim.

Ты можешь понять, как я была всем этим шокирована.

Kapatan Proton'un kurtarmaya geldiğini söylemek üzereydim ama sen herşeyi kontrol altına almışsın.

"Капитан Протон спешит на помощь", но я вижу, у вас тут все под контролем.

- Neredeyse ağlamak üzereydim. Doğru dürüst bir masamız olmadığından eminim.

К тому моменту, как мы приезжаем в Эспас, я уже на грани истерики, потому как уверен, что мы не найдём приличного столика.

Ben de buna karar vermek üzereydim.

Как раз хочу решить.

Burada delirmek üzereydim.

Я тут с ума схожу.

Evet. Aslında ben de tam gitmek üzereydim.

Вообще-то, мне пора уже бежать.

eBay'dan lambayı almak üzereydim.

Хотела купить лампу через Интернет ".

Tanrım. Bende tam aynı şeyi söylemek üzereydim.

Я хотела это сказать.

Bay. Marshall, eğer buraya işe gelmediğim için geldiyseniz, üzgünüm. Tam aramak üzereydim.

Мистер Маршалл, если вы здесь, потому что я не вышла на работу, сожалею.

- Ben de evi gezdirmek üzereydim. Şartları konuşacağız da.

Знаешь, я как раз хотел показать офицеру наш дом и обсудить условия.

Aslında, ben de tam şu güzel Paris gezisine teklif vermek üzereydim.

Вообще-то, я как раз собиралась поставить на эту прекрасную поездку в Париж.

Laboratuara inmek üzereydim.

Я как раз собирался спуститься в лабораторию.

Aslında, birkaç arkadaşla tam da çıkmak üzereydim.

Вообще-то, я уже договорилась со своими друзьями.

Düşmeye başladım. Ölmek üzereydim.

Чуть не умираю от страха.

Aslında, tam çıkmak üzereydim.

Вообще-то, я уже уходил.

İtiraz etmek üzereydim, çünkü bunun sorumlusu ben değildim.

Я должен протестовать. Вы не можете протестовать! Это возмутительно!

Tam başlamak üzereydim.

что такое вы делаете?

33 yaşıma basmak üzereydim.

Мне почти исполнилось 33.

Thomson Gölü'ne balık avlamaya gitmek üzereydim.

Я уже собирался запирать и ехать на озеро Томпсон, забросить там удочку на окунька.

Sen mahvedene kadar Rick ve korumalarının işini bitirmek üzereydim.

Я yжe скрyтил Рики Тана, но ты всё испортил.

Seni tutuklamak üzereydim.

Это я yпeкy тeбя.

Çocuklarla aşağı inip onu ayarlamak üzereydim ama ertesi gün tümüyle birlikte geldi.

Я yжe собирался послать своих костоломов... как он пришёл и расплатился.

Üzgünüm ama seni görmem gerekiyordu orada boğulmak üzereydim.

Извини, мне нужно было встретиться с тобой здесь, я там задыхаюсь. Не волнуйся.

Ben de tam bunu yapmak üzereydim. Evli bir erkekle daha ilişkiye girecektim. Sen...

Нет, я собираюсь завести роман с другим женатым мужчиной.

Hayatımın en kötü hatasını yapmak üzereydim.

Я чуть не сделал худшую ошибку в своей жизни.

Ben kalkmak üzereydim.

- Я бы подсел к вам, да не вижу стула.

- Aslında ben de çıkmak üzereydim.

Ну, вообще-то я как раз собирался уходить.

Neyse, ben zaten gitmek üzereydim..

-... я, пожалуй, пойду.