Şubat Çeviri Rusça
734 parallel translation
PEOPLE ON SUNDAY, galasını Şubat 1930'da Berlin'de gerçekleştirdi.
Премьера фильма "Люди в воскресенье" состоялась в феврале 1930 года, в Берлине.
# Ama üzücü bir şubat gecesinde
Но однажды вечером в феврале
20 Şubat 1866 Atlanta Ulusal Bankası
20 февраля 1866 Национальный Банк Атланты
Tüm bunlara değer. Ama daha Şubat'a çok var ve babanın dinlemesi...
Наша беда в том, что до февраля слишком далеко, но вашему отцу придется прислушаться.
" Şubat, 1946 : Santa Monica Caddesi üzerinde bir birahanede olay çıkarma.
Февраль 1946-ой, ссора в пивном баре на бульваре Санта-Моника.
"Tensho'nun 2 yılında, 17 Şubat'ta doğdu."
"Родился 17-го дня второй луны, второй год эпохи Tэнсэ"
- Şubat'ta zam aldın.
- Ты же в феврале получил прибавку.
FİLİPİNLER CEPHESİ ŞUBAT 1945
'"Ћ" ѕѕ "Ќ —"...'– ќЌ "'≈ ¬ – јЋ № 1945
15 Şubat.
15 февраля.
20 Şubat.
20 февраля.
Kasım, aralık, ocak, şubat, mart, nisan.
В апреле или мае, когда появится первая черешня.
O gece, Otoyo, yarı uykulu, yarı uyanıktı bana garip bir yüz ifadesiyle bakıyordu. 10 Şubat.
Этой ночью Отоё то спала, то глядела на меня диким взглядом.
5 Şubat, 1957
5 февраля 1957 года
25 Şubat, 1957
25 февраля 1957 года
Şubat'ta?
В феврале?
Şubat ayının sabah saat üçünde buz gibi!
В феврале за ночь можно заледенеть.
- Şubat ayında mı?
- В феврале?
23 Şubat, 1936. Altı yıl sonra.
23 февраля 1936 года.
23 Şubat 1943, Pazar.
Воскресенье, 23 февраля 1943 года
Ve 13 Şubat 1944'te, Philippe Gerbier bu sefer koşmamaya karar verdi.
А 13 февраля 1944 Филипп Жербье решил на этот раз не искать спасения в бегстве
12, 1, 26, 27, 76, 39 ve 1 numaralı kanunların karar hükmüne, ceza kanununun birinci sonucuna, ceza işlemleri kanununun... 514, 527 ve 528 numaralı maddelerine göre, 23 Şubat tarihinde karar onanmıştır.
Согласно статей 12, параграф 1, 26, 27 и 39, параграф 1,... Уголовного Кодекса и статей 514, 527 и 528...
9 Şubat 1507'de Diego Fernandez de Pereira tarafından keşfedilmiş.
Открыт 9 февраля 1507 года Диего Фернандесом Перейра.
22 Şubat 1920'de.
- 22 февраля 1920 года.
Şubat'ın ortasındayız... ve sınavlara 4 ay var... seni bir daha ne zaman görürüm bılmıyorum.
Середина февраля... и осталось 4 месяца до экзаменов. Я никогда не могу предугадать когда я увижу тебя в следующий раз.
" 7 Şubat gecesi, Lisieux halkı kulakları sağır edecek bir patlamayla uyandı.
" В ночь на восьмое февраля население Лизье было разбужено оглушительным взрывом.
1968 yılının şubatında Carson City eyaletimize bağlandığından beri Güney California bölgesinin en hızlı nüfus artışı olan şehir oldu. 82.000'lik nüfusa ve yaklaşık 350 milyonluk bir değere ulaştı.
Карсон получил статус города в 1968 году и стал одним из самых быстрорастущих городов Южной Калифорнии. Его население - более 82 тысяч человек, стоимость недвижимости - 3,5 млн долларов при отсутствии налога на собственность.
7 Temmuz 1900 tarihli, koloni ordusu kanunu ve 7 Şubat 1912 ve müteakip tarihlerdeki askere çağırma emirleriyle ve Fransa ve Almanya arasında çıkmış olması muhtemel savaşa dayanarak bana verilmiş olunan sorumluluklar dâhilinde ben, Astsubay Auguste Bosselet böylelikle, Afrika'daki Fransız Kolonisi olan Fort Coulais'deki tüm Fransız vatandaşlarını askere çağırarak emrim altına almış bulunuyorum.
В свете закона от 7 июля 1900 года "Об организации колониальной армии и декрета от 7 февраля 1912 года" О наборе в армию что началась война проживающих даже временно подчиняться моим приказам.
# Sözü edilen ev, bugün, 1 Şubat 1658'de... #...
Ливен Симонзон Шунмейкер и Самуэль Херинк продали всё остальное имущество с молотка.
# Bugün, 10 Şubat 1668... #... Rozengracht'ta oturan, 27 yaşındaki Amsterdamlı Titus van Rijn ile... #... Amsterdam, Singel'de oturan 27 yaşındaki Magdalena van Loo... #... evlilik bağıyla birleşmek üzere bu mutlu günde... #...
В этот радостный день, 10 февраля 1668 года, перед лицом Господа нашего, объявляю тебя, Титус ван Рейн, уроженец Амстердама, житель Розенграхта, двадцати семи лет от роду, и тебя, Магдалена ван Лоо, двадцати семи лет от роду,
11 Şubat mı?
11 февраля...
Şubat, ama hangi yıl?
Февраль какого года?
şubat'ta ise, şöyle birşeydir.
В феврале вот так.
26 Şubat, 1936.
* 26.02.36 была попытка военного путча *
Muchea, Avustralya, 20 Şubat 1962
МУЧА, АВСТРАЛИЯ 20 ФЕВРАЛЯ 1962 ГОДА
Şubat'ın 24'ü.
24 февраля.
Şubat'ın 25'i.
25 февраля.
Bir Şubat'ta altı ayda bir yapılan Lincoln'un doğum günü indiriminde çok sıkıştılar.
Однажды в Феврале во время аврала из-за полугодовой распродажи посвященной дню рождения Линкольна,
4 Şubat 1928'de Polonya'da tutuklandı.
Бежал во время перевода из одной тюрьмы о другую, замечен в Париже и Марселе ".
ŞUBAT - MAYIS 1943 KD. YRB.
ФЕВРАЛЬ — МАЙ 1943 КОМАНДИР — ЛТ.-ПОЛ. Л.НИКОЛСОН
Şubat ayında dönecekmiş.
Он увольняется в феврале.
ŞUBAT 1958
февраль, 1958г.
9 Şubat.
9 февраля.
11 Şubat.
11 февраля.
12 Şubat.
12 февраля.
Sinemanin zaferi, 2 subat 1966.
Победа революционного кинематографа, 2 февраля, 1966.
2 subat 1966 : Materyalist metrajli filmin doğusu.
2 Февраль, 1966 : рождение материалистичекого полнометражного фильма.
" 25 Subat'tan bu yana bin çesit tuhaf sistem öncülerin aceleci hayal güçlerinden çikmis ve toplulugun altüst olmus akillarina yayilmistir...
Начиная с 25 февраля, множество неизвестных элементов стремительно выявляло дух инноваторства и пробуждало беспокойную душу масс.
11 OCAK 1973 HUNT KOMPLO VE HIRSIZLIKTAN SUÇLU BULUNDU... 17 AĞUSTOS 1973 MAGRUDER WATERGATE OLAYINI PLANLAMAKTAN SUÇLU BULUNDU... 5 KASIM 1973 SEGRETTI ALTI AY HAPİS CEZASINA ÇARPTIRILDI... 26 ŞUBAT 1974 KALMBACH YASADIŞI BEYAZ SARAY FONUNDAN SUÇLU BULUNDU... 6 NİSAN 1974 CHAPIN SORUŞTURMA KURULUNA YALAN SÖYLEMEKTEN SUÇLU BULUNDU... 12 NİSAN 1974 PORTER FBI'A YALAN SÖYLEMEKTEN 30 GÜN HAPSE MAHKUM EDİLDİ... 17 MAYIS 1974 ESKİ BAŞSAVCI KLEINDIENST SUÇLU BULUNDU... 4 HAZİRAN 1974 COLSON ADALETİ ENGELLEMEKTEN SUÇLU BULUNDU... 13 MART 1975 STANS YASADIŞI PARA TOPLAMAKTAN SUÇLU BULUNDU... 2 OCAK 1975 MITCHELL, HALDEMAN, EHRLICHMAN TÜM MADDELERDEN SUÇLU BULUNDU... 6 AĞUSTOS 1974 KASETLER NIXON'IN ÖRTBASI ONAYLADIĞINI GÖSTERDİ, BAŞKAN İSTİFA ETMEYECEĞİNİ SÖYLEDİ... 9 AĞUSTOS 1974 NIXON İSTİFA ETTİ.
17 августа, 1973 года. Магрудер признан виновным в участии организации взлома в "Уотергейт". 5 ноября, 1973 года.
Bugün 11 Şubat.
Сегодня 11 февраля.
Çeviri : hayaletgezegen Şubat 2011
- VPN777
Lovelace Kliniği, Albuquerque, New Mexico, Şubat 1959
КЛИНИКА ЛАВЛЕЙСА В АЛЬБУКЕРКЕ ШТАТ НЬЮ-МЕКСИКО ФЕВРАЛЬ 1959 ГОД