Yapamadım Çeviri Rusça

Biliyor musun, yalnız geçirdiğim üçüncü yılım. Bu kadar uzun, inanabiliyor musun bu değerlendirmeliydim, ama yapamadım.

Знаете, я третий год уже вдова, но так и не смогла привыкнуть к этому... совершенно.

- Yapamadım.

- Я не мог.

Yapamadım.

Я не смогла этого сделать.

Yapamadım...

Я не...

Ben yapamadım.

Я не знал.

Ve yapamadım ya. Sadece orada oturup bekledim. Benden tekrar etkilensin veya sadece bana baksın diye, işte öyle, bekledim.

Я просто не могла, я сидела и ждала того, что я снова начну её привлекать или чтобы она посмотрела на меня...

Yapamadım.

Я не мог...

" Anladığımı sanmıştım, kavrayabileceğimi ama yapamadım.

Мне казалось, что я поняла. Что я смогла ухватить это. Но была не права.

Senden uzak durmayı denedim ama yapamadım.

Я старался держаться от тебя подальше, но я не могу.

Seni üzecek hiçbir şey yapamadım.

Я не могу причинить тебе вред.

Yapamadım.

Я не смогу это сделать.

Vur ve kaç yapamadım.

Я не должен был этого делать.

Ben sensiz yapamadım.

Я не могу жить без тебя.

Denedim ama yapamadım!

Я пыталась, но не смогла!

- Yapamadım çünkü Carol'la kafayı buldum.

Не добралась ещё... потому что обкурилась с Кэрол.

Teslim olmayı düşündüm. Ama sonra yapamadım.

Я думал о том, чтобы открыться но просто не смог.

İşte bu yüzden, bunu daha önce yapamadım.

Что, наверное, объясняет, почему я никогда не делал этого раньше.

Çünkü beni de böyleyken buldun. Hiçbirşey yapamadım. Sorumluluğum yokken mi?

Ты меня подобрала на помойке, я был ни на что неспособен, ни ходить на работу, ни зубы чистить.

İstedim. - Ama yapamadım.

Я хотел... просто не мог...

Ama yapamadım.

Но не смог этого сделать.

Yapamadım Ali.

Я не мог, Эли.

Hiçbir şey yapamadım.

Я ничего не могла сделать.

Ama yapamadım.

Но я не смогла.

Seçim yapamadım çünkü hiçbirine kabul edilmedim.

А скорее в том, что у меня не осталось выбора, потому что меня не приняли.

Yapamadım.

Я не мог этого сделать.

Üzgünüm doktor. Yapamadım işte.

Я просто не могу сделать это.

Ayakkabılarımı bağlayacaktım ama öyle telaşlıydım ki yapamadım.

Я пытаюсь зашнуровать ботинки, но я так напряжен, что ничего не получается.

Evet ama henüz yüzüyle bir isim eşleştirmesi yapamadım.

Да, хотя я все равно не смог сопоставить лицо и имя.

Hiç... Hiçbir şey yapamadım.

Я ничего не мог поделать.

Yapamadım.

Я не смогла это сделать.

- Bunu ona yapamadım.

Я не мог поступить с ней так.

- Hayır. Yapamadım.

Не могли.

Yapamadım çünkü senin anlatmanı istiyorum.

Не смог, потому что хочу, чтобы ты сказала мне сама.

Hâlâ onuncu lombar ponksiyonumu yapamadım.

Я еще не выполнила свою десятую люмбальную пункцию.

Üzgünüm! Yapamadım!

Просто не смог!

Yapamadım.

Я не смог.

Yapamadım.

Я не смог!

Evet, o insanları öldürmek istedim. Ama yapamadım.

Да, да, я хотел убить этих людей, но я не смог!

Daha fazla gayret gösterebilirdim, farkındayım ama yapamadım işte.

- Ты справишься. Я не хочу оказаться в тройке худших. Я правда не хочу...

Ben yapamadım şahsen.

Я не мог сделать это.

Yapamadım.

Я не смог...

Yapamadım...

- Я не могу. Не смог.

- Yapamadım işte, yapamadım.

- Денни, вы смогли.

Ama yapamadım.

Но это невозможно.

Matt gelmeden önce bazı denklemler üzerinde çalışıyordum. Sadece hâlâ yapıp yapamadığımı görmek için.

Пока не пришел Мэтт, я работала над уравнениями, проверяла, смогу ли я их решить.

Seamus'un emirleri CIA'den aldığını duyduktan sonra bu ahmakların yapamadıklarını yaptım.

Это правда! Когда я прослышал, что Шеймус подчиняется приказам ЦРУ, я сделал то, что эти дрочилы были не в состоянии.

Asla yapamadığım anneliği yapma fırsatı.

Возможность стать матерью, которой я не смогла быть раньше.

Koleksiyonuna ekleme yapamadığım için üzgünüm. Tabii eğer bir düğme istiyorsan...

К сожалению, мне нечего добавить в твою коллекцию, если только ты не хочешь пуговицу.

- Evet. Hâlâ yapıp yapamadığımı görmek...

Всё ли со мной так, могу ли я ещё или...?

- Yapamadım.

Я не смог.

Devamlı ödevlerini yiyen köpek bu mu? Öğrendiklerimle yaptığım şeyleri kendi yapamadığı için çok kızıyor. Evet.

Это тот самый пес, что всегда ест твои работы?