15 translate Spanish
48,010 parallel translation
T-minus 15 seconds.
T-menos de 15 segundos,
15 years ago, she arrived in her lab to find her life's work stolen and her partner dead of an apparent suicide.
Hace 15 años, ella llegó a su laboratorio para encontrar el trabajo de su vida robado y a su socio muerto de un aparente suicidio.
First time in 15 years.
La primera vez en 15 años.
Nothing happens in the first 15 minutes, anyway.
De todos modos, nada pasa en los primeros 15 minutos.
But I signed up for them right when the lists went up... 2 : 00 a.m. July 15th.
Pero me apunté cuando salió la lista... el 15 de julio a las 2 a.m.
About 6 inches to the left...
Unos 15 cm a la izquierda...
No, can you just get... 15 minutes.
No, dame 15 minutos.
You said 15 minutes two hours ago.
Dijiste 15 minutos hace dos horas.
Of course, it's in a box on a shelf, where it's been for 15 years.
Claro, está en una caja de una repisa, donde ha estado por 15 años.
About 15 other people had your back.
Como unas 15 personas te respaldaron.
Our living room was like the first 15 minutes of Saving Private Ryan.
Nuestra sala estaba como los primeros 15 minutos de Salvando al Soldado Ryan.
Ten, 15 more, maybe.
Diez, 15 más o menos.
It's 11 : 15, Frank.
Son las 11 : 15, Frank.
She totaled her car yesterday at 15th and "K" and fled the scene.
Destrozó su coche ayer entre la 15 y la calle K y se dio a la fuga.
Can you pull up some footage from January 26th, around 3 : 32 p.m.?
¿ Puede ir a alguna grabación del día 26 de enero, sobre las 15 : 32?
She was in a car accident yesterday at 15th and "K."
Tuvo un accidente de coche ayer entre la 15 y la calle K.
You have 15 minutes to decide which one of you should be eliminated.
Tienen 15 minutos para decidir cuál de ustedes será eliminado.
After 15 minutes, if you haven't come to a decision, you will all be eliminated.
Si después de los 15 minutos no se han decidido, todos serán eliminados.
for coffee in 15 minutes.
para tomar café en quince minutos.
September 15, 2015.
15 de septiembre de 2015.
Now and then you just get a penguin that gets catapulted 15 metres in the air - it's totally ludicrous.
De vez en cuando ves a un pingüino siendo catapultado 15 metros en el aire... es totalmente absurdo.
I'd say we drove 15, maybe 20 minutes.
Diría que condujimos 15, puede que 20 minutos.
Aram, Keen said she was on the road for 15, maybe 20 minutes.
Aram, Keen ha dicho que estuvo en la carretera 15 o quizás 20 minutos.
30 rotations over 15 seconds.
30 rotaciones en 15 segundos.
15 minutes, unless the wind picks up, which it may.
15 minutos, a no ser que se levante el viento, lo que podría ser.
When you do, turn four degrees to your left, and the car will be 15 paces from you.
Cuando lo hagas, gira 4 grados a tu izquierda y el coche estará a 15 pasos de ti.
You got to get unstuck, buddy, She's gonna have life-threatening burns in 15 seconds.
Tienes que conseguir soltarte, colega, va a tener quemaduras mortales
Based on the distance to the sheriff department substation, I estimate 15 minutes before we get help.
Basándome en la distancia hasta la subestación del departamento del comisario, estimo 15 minutos antes de que llegue la ayuda.
How do we hold them off for 15 minutes when all we have is decorations, food and gifts?
¿ Cómo los detenemos durante 15 minutos si todo lo que tenemos son decoraciones, comida y regalos?
Her estimated age is between 15 and 20.
Su edad estimada es entre 15 y 20.
She's been dead for about 10-15 hours.
Estuvo muerta entre 10 y 15 horas.
There was blood and brain matter found over 15 feet from where she lay.
Había sangre y materia cerebral a más de cuatro metros de donde yacía.
And then there was a woman... that he attacked with a hammer when he was 15.
Y luego había una mujer... que atacó con un martillo cuando tenía 15 años.
Peter Smart withdrew £ 15 in brand new one pound notes.
Peter Smart retiró 15 libras en billetes nuevos de una libra.
You also got a parking ticket down the block from the restaurant at 3 : 15 a.m. on the night the place was broken into.
También tiene una multa de estacionamiento de la manzana del restaurante a las 3 : 15 en la noche que irrumpieron en el lugar.
Patel landed at LAX 15 minutes ago.
Patel aterrizó en Los Ángeles hace quince minutos.
MacGyver's smiling little face here in the next 15 minutes, these remote sniper rifles are going to start to bang, bang.
La carita sonriente de MacGyver aquí en los próximos 15 minutos, estos rifles de francotirador remotos van va a empezar a disparar.
So, what, give him, like, ten, 15 minutes to say good-bye?
¿ Darle 10 o 15 minutos para despedirte?
In the last 15 minutes, I've reached the same conclusion as you.
En los últimos 15 minutos, he llegado a las mismas conclusiones que tú.
15 buses will be waiting for you outside Kinoaula cinema.
Habrá 15 buses esperando fuera del cine Kinoaula.
One more interview, 15 minutes.
Un interrogatorio más, 15 minutos.
From 7 : 45 to 5 : 15,
De 7 : 45 a 5 : 15
Based on my count, we got about 14, 15 extremists.
Basándome en mis cálculos, tenemos unos 14 o 15 extremistas.
He was looking at a minimum of 15 years.
Se enfrentaba a un mínimo de 15 años.
[15 days later]
15 DÍAS DESPUÉS.
Of all the locations in the northeast with ties to Nico Marconi, only 15 are near water or an airfield, and only one of them is off 87 North.
De todos los lugares en el noreste con vínculos con Nico Marconi, solo 15 están cerca del agua o de un aeródromo y solo uno de ellos está por la 87 norte.
I was 50 feet away from him, Satch.
Estaba a 15 metros de él, Satch.
He was 50 feet away, watching Julie, and I just let him get away.
Él estaba a 15 metros observando a Julie, y lo dejé escapar.
I remember seeing it till I was like 15,
Recuerdo verla hasta que tenía unos quince años,
And you came here to have sex with a 15-year-old girl.
Y viniste aquí para tener sexo con una chica de 15 años.
She's not really 18, she's 15.
En verdad no tiene 18 años, tiene 15.