A thousand apologies translate Spanish
75 parallel translation
Madame, a thousand apologies.
Señora, mil disculpas.
That was all a ghastly mistake. A thousand apologies, Marquis.
Mil disculpas, Marqués.
My dear fellow, a thousand apologies.
Querido amigo, le pido mil disculpas.
A thousand apologies for intruding on you at dinner, but I had real...
- Siento interrumpir la cena...
A thousand apologies. I loathe punctuality, don't you?
Disculpe, aborrezco la falta de puntualidad, ¿ y Vd.?
Excuse me, I owe you a thousand apologies for my unwarranted behavior.
¡ Oh! Lo siento. Les debo mil disculpas por mi conducta desconsiderada.
A thousand apologies.
Un millón de disculpas.
A thousand apologies for this intrusion, but may I beg shelter and warmth from this miserable storm?
Mil disculpas por esta intrusion, ¿ Me pueden dar refugio de esta miserable tormenta?
Your Majesty, a thousand apologies - Your Majesty, it is time.
- Su Majestad, mil disculpas. - Su Majestad, es hora.
A thousand apologies, Miss She has been here alright.
Es decir, a una chica morena.
A thousand apologies.
Mil disculpas.
A thousand apologies, Senor Diaz. Now, you...
Mil disculpas, señor Diaz.
- A thousand apologies, great Uraz- -
- Mil perdones, gran Uraz...
Your Highest, a thousand apologies for this intrusion.
Su Alteza, mil disculpas por esta intrusión.
Well, I owe you a thousand apologies.
Bien, le debo mis disculpas.
A thousand apologies my dear Watson.
Mil disculpas, mi querido Watson.
- And a thousand apologies for the guy Gugo...
Se lo agradezco. Y mil disculpas por el tío Gugo... para nosotros es un gran problema, se lo aseguro.
You've done wonders Mr. Holmes, and I owe you a thousand apologies for having doubted your ability.
Ha hecho maravillas, Sr. Holmes, y le debo mil disculpas... por haber dudado de sus habilidades.
A thousand apologies, I should have realized.
Mil excusas, debería haberme dado cuenta.
A thousand apologies for my face hitting your fisticuffs, sahib.
Le pido mil disculpas por golpear mi cara contra su puño, sahib.
A thousand apologies, O patient one.
Mil disculpas, oh, paciente señor.
A thousand apologies, Your Majesty.
Mil disculpas, Su Majestad.
A thousand apologies, Mr. Cunningham, but they've also writ to His Lordship.
Le pido mil disculpas, señor Cunningham, pero también han pedido una orden de milord.
- Madam, a thousand apologies...
- Madam, le pido mil disculpas...
A thousand apologies.
Fui yo. Mil disculpas.
- A thousand apologies, honored guest, but, uh, I'm afraid you'll have to pick another.
Mil disculpas, honorable invitado. Me temo que tendrá que escoger a otra.
My father offers a thousand apologies if he kept you waiting.
Mi padre les pide disculpas por haberlos hecho esperar.
A thousand apologies, Mr. President.
Me disculpo, Sr. Presidente.
A thousand apologies for calling on you like this.
- Ah. Le pido mil disculpas, madame, por presentarme así.
A thousand apologies for my delay.
Les pido disculpas por mi retraso.
A thousand apologies, gentlemen, but this is a very busy time for me.
Mil disculpas, caballeros, pero estoy muy ocupado de momento.
- A thousand apologies.
Mil perdones.
Your Ladyship, a thousand apologies.
Su señoría, mil perdones.
- A thousand apologies, ma'am.
- Mil disculpas, señora.
A thousand apologies, young one.
Mil disculpas, señorita.
I ask a thousand apologies.
Pido mil disculpas.
A thousand apologies for the intrusion, but I thought it best upon the whole, however difficult and even improper as a lady, and alone - though Mr F's aunt would have accompanied me.
Le pido mil disculpas por la intrusión, pero he pensado que era lo mejor, aunque sea difícil y e incluso impropio para una dama, estar a solas... aunque la tía de Mr. F me ha acompañado.
A thousand apologies, Your Majesty.
Mil disculpas, Su Majestad. Su mente aun es salvaje.
A thousand apologies, mr. Morse.
Mil disculpas, Sr. Morse.
A thousand apologies Your Holiness for my youthful failings.
Mil disculpas Su Santidad por mis defectos de juventud.
A thousand apologies, my friends.
Mil disculpas, mis amigos.
A thousand apologies.
Miles de disculpas.
A thousand apologies for that.
Mil disculpas por eso.
My friend, a thousand apologies.
Amigo mío, mil perdones.
I will meet you on the field of joust! Hyah! A thousand apologies, milady.
¡ Nos veremos en el campo de la justa! Mil disculpas, señora.
- Anyway, a thousand apologies.
- Bueno, mis disculpas.
A thousand apologies, but we are currently engaged in the fight of our lives.
Mis disculpas, pero estamos comprometidos en la batalla de nuestras vidas.
A thousand apologies, Mr. Macchio. Right this way.
Mil disculpas, Sr. Macchio.
A thousand apologies, Madame!
¡ Mil disculpas, señora!
Your very obedient servant, Ladies, a thousand abject apologies.
Su humilde servidor, señoritas, mil disculpas.
A thousand are apologies.
- Mil perdones.