Allende translate Spanish
290 parallel translation
Montezuma, though, was still unsure who Cortes was, and who his master was, the great King Charles across the sea,
Sin embargo, Montezuma aún no estaba seguro de quién era Cortés, ni de quién era su señor, el gran Rey Carlos, de allende los mares.
And even if... Which I do not for a moment believe. - this island or any part of it were subjugated and starving then our empire beyond the seas armed and guarded by the British fleet would carry on the struggle until, in God's good time the New World, with all its power and might steps forth to the rescue and the liberation of the Old.
Y aunque si - cosa que no creo - esta isla o una parte de ella estuviera sojuzgada y hambrienta nuestro imperio de allende los mares, armado y protegido por la flota británica, continuará la lucha hasta que - cuando Dios quiera -
It did seem odd for him to borrow from our cousins across the sea.
Resulta raro que se le pegue de allende el océano.
After Allende and Hidalgo had been killed, the revolution against Spain went on under the leadership of Morelos.
Luego que Allende e Hidalgo fueron asesinados, la revolución contra España continuó, bajo el mando de Morelos.
Shaker of the Earth, master of the world, Sovereign of Assyria and Babylon and Egypt, Conqueror of Southern Asia and all the lands across the sea.
que haces temblar la Tierra, Señor del Mundo, soberano de Asiria, Babilonia y Egipto, conquistador de Asia y de las tierras allende el mar.
This is a little item I imported from overseas.
Es un pequeño artículo que importé allende los mares.
I, El Akir, have the instrument to vanquish the invaders from across the seas.
I, El Akir, tienen el instrumento para vencer de los invasores de allende los mares.
Well, my brave men, leave all the discouragement behind you... chest out... stand up the weapons, flags up, self confidence... and let's forget Aurocastro, across the sea blood and glory... are waiting for us, like the wolf that attacks and the lion that goes ahead... we keep walking till the Holy Land.
Bien, mis valientes, aparten el desaliento de sus corazones pechos fuera arriba las armas y los pendones, autoconfianza y olvidemos Aurocastro. Allende el mar, sangre y gloria nos esperan. Como el lobo que ataca y el león que avanza marchemos a Tierra Santa.
Why love on some Pacific shore
¿ Por qué tuvo que amar allende el Pacífico?
And how he exterminated the two kings who lived on the other side of theJordan.
Y cómo exterminó a los dos reyes que vivían allende el jordán.
But never tire of enduring the sentence you must endure, before you have reached the country of Athena.
"incluso allende el mar, incluso en las ciudades isleñas". "No te canses de padecer lo que tendrás que padecer..."
Our beloved Sovereign and her ministers have theirs ensconced abroad.
La de nuestra augusta soberana y sus excelentísimos ministros... están bien puestas mar allende, mientras que las nuestras...
My name is Rogelio Hernandez.
Mi nombre es Rogelio Hernández Quiroga Allende y Vargas, para servir a usted.
The only ones following him will be those who see freedom as a search for pleasure beyond any moral boundary.
En vuestro séquito tendréis a quien interpreta esa libertad... como la búsqueda del placer allende... la moralidad.
On the other, the left-wing parties in the Popular Unity coalition who support Salvador Allende in parliament.
por el otro, los partidos de izquierda agrupados en la Unidad Popular. que apoyan un Parlamento para Salvador Allende.
Now, with what we have, and the folk who are with us, the people are with comrade Salvador Allende,
Nosotros actualmente, con todo lo que hemos... y la gente que está con, el pueblo que está con el compañero Salvador Allende,
With two thirds in the Parliament they would be able to dismiss Salvador Allende constitutionally
Con los dos tercios en el Parlamento podrá destituir a Salvador Allende mediante una acusación constitucional.
Mr Allende is going to have to leave the country immediately.
El señor Allende se va a tener que ir inmediatamente de este país.
You support the constitutional allegation against Allende?
¿ Ud. apoya la acusación constitucional en contra de Allende?
The opposing parties are far from the two thirds that they needed to dismiss Salvador Allende.
Los partidos oponentes quedan lejos de los dos tercios que necesitaban para destituir a Salvador Allende.
in a period of three months the opposition dismisses two aides and seven ministers of Allende.
En un período de tres meses la oposición destituye dos intendentes y siete ministros de Allende.
This means that for a simple majority Congress wishes to cut out, from Salvador Allende, powers that other premiers had.
Esto significa que por mayoría simple el Congreso desea recortar a Salvador Allende atribuciones que otros mandatarios tuvieron.
If Allende refuses to enact the reforms and not return the industries, the opposition parties will say that it's unconstitutional and if he accepts, Parliament will have, de facto control of the State.
Si Allende se niega a promulgar la reforma y no devuelve las industrias, los partidos opositores dirán que se ha salido de la Constitución y si acepta el Parlamento pasará, de hecho, a tener el control del estado.
Allende considers this illegitimate and puts the problem to the Constitutional Court
Allende considera que esto es ilegítimo y somete el problema al Tribunal Constitucional.
For their loyalty to President Allende, they suffer attacks and sabotage in the name of union solidarity.
Por su adhesión al Presidente Allende, sufren atentados y sabotajes en nombre de la solidaridad gremial.
28th of May, retired Generals send a public letter to President Allende who affirm that the armed forces will consider themselves independent in the case of the government breaking the Constitution
El 28 de Mayo los altos mandos en retiro envían una carta pública al Presidente Allende, donde afirman que las Fuerzas Armadas se considerarán autónomas en el caso de que el gobierno quebrante la Constitución.
during the two and a half years of Allende's government They received 45 million dollars from the Pentagon
Durante los dos años y medio del gobierno de Allende han recibido del Pentágono 45 millones de dólares.
Allende!
¡ Allende!
Well, because I am Chilean and I have to defend the government of Allende because it is my government, the government of the people.
Bueno, porque soy chilena y tengo que defender el gobierno de Allende porque es mi gobierno, el gobierno del pueblo.
The first worker of the nation, the President of the Republic, comrade Salvador Allende Gossens.
El primer trabajador de la nación, el Presidente de la República, compañero Salvador Allende Gossens.
At the end of the strike, we can say that the opponents of Allende had tried almost everything to overthrow the government.
Concluida esta huelga, se puede decir que los adversarios de Allende lo han ensayado casi todo para derrocar su gobierno.
A march against inflation led by the sister of the socialist candidate to the presidency, Laura Allende.
Una marcha contra la inflación liderada por la hermana del candidato socialista a la presidencia, Laura Allende.
Thus his need to ask Salvador Allende about his relationship with the Cuban revolution.
De ahí su necesidad de preguntar a Salvador Allende... sobre su relación con la revolución cubana.
The government of Popular Unity that will take place in Chile, that should take place in Chile, with the designation of Allende as President of the Republic, is not necessarily a government of Marxist ideology.
El gobierno de unidad popular que tendrá lugar en Chile,... que debe tener lugar en Chile, con la designación de Allende como Presidente de la República, no es necesariamente un gobierno de filiación marxista.
I must underline that, after the triumph of Salvador Allende, a few democrats some Christian-democrats included,...
Debo señalar que, después del éxito de Salvador Allende,... un cierto número de demócratas que incluye a algunos cristianodemócratas,...
( First image taken of Allende as President )... at first hesitant towards the Popular Unity, now offer their support.
( Primera imagen tomada de Allende como Presidente. ) ... inicialmente reticentes hacia la Unidad Popular, ahora ofrecen su apoyo.
Allende meets with workers from a nationalised factory )
Allende se reúne con obreros de una fábrica estatalizada )
( Last image taken of Allende as President )
( Última imagen tomada de Allende como Presidente )
( Beatriz "Tati" Allende Havana, September, 1973. )
( Beatriz "Tati" Allende La Habana, Septiembre de 1973. )
Less prominent supporters of Allende became the victims of the newly formed secret police, the DlNAH.
se convirtieron en víctimas de la policía secreta, la DINA.
In Chile, the abortive anti-Frey putsch and the overthrow of Allende.
En Chile, la maniobra para elegir a Frei y el derrocamiento de Allende.
- Alone, overseas.
- Solo, allende los mares.
Or closer to home, how about Allende?
¿ O más cerca, Allende?
A man very close to Allende.
Un hombre muy cercano a Allende.
I am Lancelot of the Lake, from across the sea.
Soy Lancelot del Lago, vengo de allende el mar.
In search of subjects to wring out completely so that he can maintain a life of luxury.
Buscó súbditos a quienes estrujar allende los mares para seguir viviendo en el lujo. Pero en América...
ALLENDE'S LAST SPEECH SEPTEMBER 1 1, 1973
último discurso DE ALLENDE - 1 1 DE setiembre DE 1973
one coalition that brought together communists, socialists, liberals and progressive Catholics elected senator Salvador Allende.
un choque que congregó comunistas, socialistas, liberales y católicos progresistas eligió el senador Salvador Allende.
Allende came to power in 1970 proposing a pacific route towards socialism.
Allende llegó al poder en 1970 proponiendo la vía pacífica para el socialismo.
Images OF ALLENDE'S campaign - 1964
Imagenes DE LA CAMPAÑA DE ALLENDE-1964
On October 13, 1977 Beatriz Allende will commit suicide in Havana, like her father had done four years earlier.
El 13 de Octubre de 1977 Beatriz Allende se suicidó en La Habana,...