Asleep translate Spanish
20,507 parallel translation
- I was asleep.
- Estaba dormida.
It wasn't unusual for me to return home to find my children long since fast asleep.
No era inusual para mí llegar a casa para encontrar a mis hijos profundamente dormidos.
How long has he been asleep?
¿ Cuánto lleva dormido?
I'm afraid to fall asleep.
Tengo miedo de quedarme dormido.
She's asleep, I should do, I guess.
Ella está dormida, deberé hacerlo yo, supongo.
- You fell asleep, sir.
- Se quedó dormido, señor.
You were asleep.
Estabas dormida.
I love the whole I-just-fell-asleep-in-the-car look you got going on.
Me encanta el estilo... de "me dormí en el auto" que llevas.
You think I'm an old man who falls asleep in church.
Creen que soy un viejo que se duerme en la Iglesia.
He's still- - he's still asleep.
Todavia está... todavía está dormido.
I'll be asleep in under two hours.
Estaré dormida en menos de dos horas.
She's definitely asleep.
Está profundamente dormida.
Well, I wasn't asleep.
No estaba durmiendo.
Are you asleep?
¿ Te has dormido?
And sorry... I think... I fell asleep, talking.
Y lo siento, creo que me quedé dormido.
When everyone's asleep.
Cuando todos duerman.
Do your feet fall asleep?
¿ Se te duermen los pies?
He fell asleep.
Se ha quedado dormido.
Is it possible that she's still asleep?
- ¿ Es posible que siga durmiendo?
And I'll be asleep when you get back.
Y voy a estar dormido cuando vuelvas.
I can't believe i fell asleep in here, Jesus.
No puedo creer que me haya quedado dormida aquí, Jesús.
Why aren't you asleep?
¿ Por qué no estás durmiendo?
- You may recall that I had a few thoughts about you getting asleep last night.
Recuerdo que tuviste problemas para dormirte anoche.
- No falling asleep just yet. Alright?
Ya casi te quedas dormido, ¿ verdad?
The girl, is she asleep?
¿ La niña está dormida?
I made sure the kids were asleep.
Me aseguré de que los niños estuviesen dormidos.
We'll wait till your parents are asleep and then we'll sneak you out.
Cuando tus padres se duerman, te sacaremos.
Everyone's asleep in here.
Todo el mundo está dormido aquí.
In the meantime, Elia falls asleep.
Mientras tanto, Elia se queda dormido.
You were asleep when I got home.
Estabas dormida cuando llegué a casa.
So then I discovered this guy had fallen asleep on the couch pants around his ankles, a tissue box next to him, and a porno blasting on the computer.
Entonces descubrí que el chico se había quedado dormido en el sofá con los pantalones en sus tobillos, una caja de pañuelos a su lado, y porno saliendo de su ordenador.
The peaks are when Tulip is on vacation, asleep or out with the flu.
Hay repuntes cuando Tulip está de vacaciones, dormida o enferma.
I'm still asleep.
Estoy durmiendo.
Over here! All right, well, after she falls asleep, will you wash the rest of the bottles?
Después de que se duerma, lava los otros biberones.
Some days, she's even out of the house before her baby wakes up. By the time she's back home, her baby's already asleep.
A veces, sale de la casa antes de que su bebé despierte y, para cuando regresa, su bebé ya está dormida.
Varpu, are you asleep?
Varpu, ¿ estás dormida?
At night when I was asleep.
Por la noche cuando estaba dormida.
I fell asleep here.
Me quedé dormida aquí.
No... he's asleep.
No... Está dormido.
That girl, she fell asleep on me?
¿ La chica que se me durmió encima?
I remember her face,'cause she fell asleep on me.
Recuerdo su cara, porque se me durmió encima.
All the man who open the gate asleep.
Todos los porteros estaban dormidos.
I mean, I sat here and watched you wait until your kid fell asleep before you got high.
Yo vi cómo esperabas a que tu hijo se durmiera antes de fumar marihuana.
Well, you know, they're probably asleep by now.
Ya deben estar dormidos.
Stay with her until she falls asleep.
Quédate con ella hasta que se duerma.
I fell asleep on the couch and he woke me up.
Me dormí en el sofá y él me despertó.
You think they're still asleep?
¿ Crees que siguen durmiendo?
We fell asleep watching a movie.
Nos dormimos mirando una película.
I didn't know I fell asleep last night with a cigarette in my hand.
No sabía que anoche me dormí con un cigarrillo en la mano.
I fell asleep doing my work.
Me quedé dormida trabajando.
Is she asleep?
¿ Está dormida?