Avatar korra translate Spanish
82 parallel translation
I am so proud of you Avatar Korra.
Estoy muy orgulloso de ti, Avatar Korra.
Avatar Korra? You saved my life. Thank you.
Avatar Korra, salvaste mi vida.
Avatar Korra, I am truly sorry for all that I did to you. I thought I was better than my father, but his ghost still shaped me.
Avatar Korra, lamento mucho en verdad por todo lo que te hice, creí que era mejor que mi padre, pero su fantasma aun me moldeaba.
Nice to meet you, Avatar Korra.
Gusto en conocerte, Avatar Korra.
After coming face to face with Amon, leader of the Equalists, Avatar Korra discovers a terrifying truth :
Tras estar frente a frente de Amon, líder de los Igualistas, la Avatar Korra descubrió una terrible verdad :
You must be the famous Avatar Korra.
Tú debes ser la famosa Avatar Korra.
It has been a pleasure, Avatar Korra.
Ha sido un placer, Avatar Korra.
- M-hmm. - Delivery, for Avatar Korra.
M-hmm.
Avatar Korra, I have something for you.
Avatar Korra, tengo algo para ti.
So glad you could make it, Avatar Korra.
Agradezco hayas venido Avatar Korra.
Chief Beifong, I believe you and Avatar Korra have already met?
Jefe Beifong, creo que usted y la Avatar corra ya se conocen.
Avatar Korra, you witnessed Amon take away people's bending firsthand.
Avatar Korra, usted fue testigo de cómo Amon tomo el control de las personas por si mismo.
Avatar Korra has bravely answered the call to action.
El Avatar Korra, ha respondido valientemente a la llamada de emergencia.
Avatar Korra... has arrived.
Avatar Korra... acaba de llegar.
Well, Avatar Korra, long time no see.
Vaya, Avatar Korra, cuanto tiempo sin vernos.
Avatar Korra, what do you think you're doing?
Avatar Korra, ¿ qué crees que estás haciendo?
Avatar Korra, you and your playmates have no business here.
Avatar Korra tú y tus compañeros de equipo no tienen cabida aquí.
Three of Avatar Korra's friends were wrongly arrested tonight.
Tres de los amigos del Avatar Korra fueron arrestados por equivocación anoche.
Say goodbye to Republic City, Avatar Korra.
Dile adiós a Ciudad República, Avatar Korra.
Late last night, Equalists attacked City Hall, subduing Councilman Tarrlok and capturing Avatar Korra.
Anoche, igualitarios atacarón el Ayuntamiento, sometiendo al consejal Tarrlok y capturando al avatar Korra,
Avatar Korra.
El Avatar Korra.
Have you got any news on Avatar Korra?
¿ Tienes alguna noticia de Avatar Korra?
I was here when Avatar Korra arrived last night, but
Yo estaba aquí cuando el Avatar Korra llegó anoche, pero
Say goodbye to Republic City, Avatar Korra.
Dile adiós a ciudad República, Avatar Korra.
He bloodbent Avatar Korra!
¡ Él controlo la sangre del Avatar Korra!
Since Avatar Korra has arrived in Republic City, she's only had eyes for one fella :
Desde que el avatar Korra llegó a ciudad República, sólo tiene ojos para un chico :
Six months ago, Avatar Korra defeated Amon and The Equalists.
Hace seis meses, la Avatar Korra derrotó a Amon y a los Igualistas.
Good to see you again, Avatar Korra.
Es bueno verte de nuevo, Avatar Korra.
It has been a pleasure serving you, Avatar Korra.
Ha sido un placer servirte, Avatar Korra.
When Avatar Korra was attacke by a ark spirit, Chief Unalaq was the only one able to stop it.
La Avatar Korra fue atacada por un espíritu oscuro y Unalaq fue el único capaz de detenerlo.
Avatar Korra, you have taken the first step in bringing balance back to the South, an soon, the whole worl.
Avatar Korra, has dado el primer paso para traer el equilibrio al Sur y pronto, al mundo entero.
It's okay, we're here to help you, Avatar Korra.
Está bien, estamos aquí para ayudarte, Avatar Korra.
Who's... who's Avatar Korra?
¿ Quién- - ¿ Quién es Avatar Korra?
They overpowered me, and the next thing I remember was waking up in the snow after Avatar Korra had saved me.
Me superaron, y lo siguiente que recuerdo es levantarme en la nieve después de que Avatar Korra me salvara.
- Avatar Korra has lost her memory!
¡ La Avatar Korra ha perdido la memoria!
- Avatar Korra!
- ¡ Avatar Korra!
Avatar Korra!
¡ Avatar Korra!
Avatar Korra.
Avatar Korra.
Master Tenzin and Avatar Korra would love to teach them all they know.
El maestro Tenzin y la avatar Korra estarán encantados de enseñarles todo cuanto saben.
Avatar Korra, master Tenzin, it is a pleasure to welcome you and your party to the upper ring of Ba Sing Se.
Avatar Korra, maestro Tenzin, es un placer darles la bienvenida a ustedes y a su grupo al anillo superior de Ba Sing Se.
Avatar Korra, if you'd follow me, we don't want to keep her majesty waiting.
Avatar Korra, acompáñeme por favor, no queremos hacer esperar a su majestad.
Your majesty, may I present Avatar Korra.
Su majestad, le presento a la Avatar Korra.
Avatar Korra, it is an honor to meet you.
Avatar Korra, es un honor conocerla.
Great to finally meet you, Avatar Korra.
Es grandioso al fin conocerte, Avatar Korra.
I'm Korra, your new Avatar.
Soy Korra, su nuevo Avatar.
Being the Avatar isn't all about fighting, Korra.
¡ Ser el Avatar no es todo acerca de pelear, Korra!
Yeah, Korra is a great athlete, and Avatar and stuff, but...
Bueno, Korra es una gran atleta, y es el avatar, y eso, pero...
No, korra. This is a war only the avatar can prevent.
Esta guerra sólo la impedirá la Avatar.
So it's up to Korra, Mako, and Bolin to stop Unalaq before he fuses with Vaatu and becomes a dark Avatar!
¡ Así que queda en manos de Korra, Mako y Bolin detener a Unalaq antes de que se fusione con Vaatu y se convierta en un Avatar oscuro!
- Avatar Korra, what's wrong?
- Avatar Korra, ¿ qué ocurre?
After fusing with Vaatu, Unalaq became a dark Avatar and ripped Korra and Raava apart.
Tras fusionarse con Vaatu, Unalaq se ha convertido en un Avatar oscuro y ha separado a Raava y a Korra.