Be quick about it translate Spanish
239 parallel translation
Be quick about it, I've already told you...
Pero rápido que tengo prisa, ya se lo he dicho...
Bottle of champagne and be quick about it.
Tráigame rápido una botella de champán.
Here, put your moniker on this and be quick about it.
Firme el cheque y deprisita.
and be quick about it!
¡ Pero rápido, rápido!
You better have a good explanation and be quick about it.
Explíquese aprisa y bien.
Be quick about it.
Apúrate.
Stick'em up, man, and be quick about it!
¡ Manos arriba! ¡ Rápido!
I know, but bring a brandy and soda, and be quick about it.
Lo sé, pero tráigame un brandy con soda y rápido.
Get out and be quick about it!
¡ A la calle! ¡ Y rápido!
Be quick about it, you gypsy beggar.
Y date prisa, gitano mendigo.
Be quick about it.
Ponlo. Rápido.
Be quick about it.
Date prisa.
Get that key for Miss Lynn, and be quick about it.
Entrégale rápido la llave a la Srta. Lynn.
- But don't worry. - Well, you'd better be quick about it... because if I find him first, you're gonna have another murder on your hands. We'll find him.
- No se preocupe.
Be quick about it because I'm not very good at this legal business.
Apresúrate, porque no soy muy buena con estos asuntos legales.
Well, I'll be quick about it.
Bueno, Io haré rápido.
And be quick about it!
¡ Y date prisa!
And be quick about it.
Y hazlo deprisa.
Be quick about it.
Dese prisa.
be quick about it.
pero apresúrese.
- In a big hurry, so be quick about it.
- Mucha, así que apresúrate.
Let's be quick about it, boys!
- Todavía nada. Daos prisa.
Now, go, and be quick about it.
Ahora ve y haz todo rápido.
Well, cast off and be quick about it.
Bien suelte amarras y hágalo rápido.
Bring me more absinthe and be quick about it.
Más ajenjo, y rápido.
Come in one at a time and try to be quick about it.
Pasen una por una, e intenten darse prisa.
Be quick about it!
¡ Rápido!
Fetch the litter bearers, squire, and be quick about it.
Rápido, traed a los camilleros.
- Go ahead, but be quick about it.
Adelante, y date prisa.
Be quick about it, fools!
¡ Dense prisa, idiotas!
Hey, we don't have a warrant... so be quick about it, or we've both had it.
Hey, no tenemos una orden judicial... lo más rápido posible, o ambos hemos tenido.
And be quick about it.
Hazlo pronto.
Get those shirts on and be quick about it!
¡ Pónganse inmediatamente las camisas!
Do what I tell you, and be quick about it.
Haz lo que te diga y date prisa.
Alright, 50 francs extra, but be quick about it.
¡ Vale, 50 francos extra, pero rápido!
But be quick about it.
Pero no se demore.
Now open that safe and be quick about it.
Apúrese y abra esa caja fuerte.
Be quick about it! Get a move on!
¡ Rápido, moveos!
But be quick about it.
Pero date prisa.
Some of your rosé. Be quick about it.
Tráenos un rosado y que sea del bueno. ¡ Rápido, tenemos prisa!
Be quick about it.
Hazlo rápido.
Be quick about it, sonny.
Date prisa chico.
Well, sober him up and be quick about it.
Pues despéjelo y deprisa.
I'm afraid if I'm quick about it, it won't be a very good explanation.
Si lo hago aprisa, no lo haré bien.
Ben, tell Horace all about it, only be quick because he's very tired... and he must go to bed.
Ben, dile todo a Horace, pero hazlo rápido, porque está cansado y debe ir a la cama.
Be quick about it.
Muy bien.
I'll see it's taken out of your wages. You get another cup, and be quick about it!
¡ Coge otra taza, vamos date prisa!
- Be quick about it!
- ¡ Vamos, de prisa!
We know you've had rather a shock, Polly, and talking about it may be disturbing, but I'm afraid we must ask you a few questions, so I'll be as quick as I can, and you just try not to let it upset you.
Sabemos que está conmocionada y que hablar Ie será desagradable. Pero debo hacerle algunas preguntas. Seré muy breve.
- Be quick about it, please.
- Dese prisa, por favor.
- Don't be so quick about it.
- No la rompas aún.