Bedbugs translate Spanish
345 parallel translation
Took me two weeks to get rid of the bedbugs after I got rid of her.
Cuando me libré de ella, tuve chinches durante 15 dias.
Even Hazel with her 250 pounds and her bedbugs.
Como Hazel, con sus 120 kg y sus chinches.
- Bedbugs?
- ¿ Con chinches?
Think that my mum has thrown me out, or that there are bedbugs at home, or that I'm in love with you. But I'm not leaving.
Piense que mi mamá me ha echado, o que tengo chinches en casa, o que me he enamorado de Ud. ¡ No me voy!
And I ain't playing poker with no bedbugs.
Y yo no jugaré al póker con un parásito.
Full of bedbugs, I'm sure.
Llenas de chinches, seguro.
Yes sir, full of bedbugs. You see, we have the most wonderful...
Sí, señor, llenas de chinches.
We have not full of bedbugs, not one sir.
No, no, no, señor, no hay ninguna chinche.
Well, you see, this is the only hotel between Alexandria and Benghazi. We have no bedbugs. I swear we have...
Es el único hotel entre Alejandría y Bengasi y no tenemos chinches.
Now look here, man... bedbugs, broken down bathrooms and all, we are taking over the Empress of Britain as our temporary headquarters.
Mire, da igual que haya chinches y los baños estén rotos. Será nuestro Cuartel General.
May Allah send you warts and give you bedbugs for company!
¡ Que Alá te llene de lunares y chinches!
Madame Favier must have locked it for fear the bedbugs will get away.
Madame Favier debió haberla cerrado por temor a que se vayan las chinches.
It'll be all yours in a minute including a couple of hundred bedbugs.
En dos minutos, les dejo este mueble junto a las 200 chinches que viven dentro
- Bedbugs!
- Chinches
Bedbugs?
Chinces?
I'm, uh, changing hotels- - bedbugs.
Me cambiaré de hotel. Hay chinches.
Bedbugs.
Chinches
Ja, we'll put pink ribbons on the bedbugs.
Sí, y pondremos lacitos rosas a los chinches.
- Bedbugs?
- ¿ Chinches?
- Do you have bedbugs?
- ¿ Hay chinches?
With this we kill the bedbugs.
Con esto matamos a las chinches.
More than Frau Schneiders lousy dump anyway... where I expect every single night to be simply crawled on by bedbugs
Mejor que el tugurio de la Sra. Schneider donde todas las noches me imagino chinches subiéndose a mi cama.
Sleep tight and don't let the bedbugs bite.
Buenas noches y que no te lleve el hombre del saco.
Don't let the bedbugs bite.
Que no te lleve el hombre del saco.
Like bedbugs and cockroaches.
Les gustan a las chinches y a las cucarachas.
Can you see any bedbugs, Potapych?
No, señora condesa. ¡ Oh!
- Bedbugs.
Chinches.
- Is it a bad offer? - Yes. It isn't cosy and there are bedbugs in here.
- ¿ Es una mala oferta?
"Good night, sleep tight, don't let the bedbugs bite."
"Que duermas bien y sueñes con los angelitos."
Tomorrow when they take the dead come help me... wash the furniture to kill the bedbugs.
Mañana, cuando se lleven el cadáver, ven a ayudarme a lavar los muebles para matar las chinches.
To bed, sleepyhead. The bedbugs are hungry.
A la cama mi niña, que tiene que descansar.
Until I stop walking, I can't afford to make my bedbugs comfortable.
Si no dejo de caminar, no podré permitirme acomodar a mis chinches.
- Bedbugs? !
- ¿ Chinches?
- Those hints, unhappy, bedbugs, broke.
- Hablas de chinches, de tristeza, de ruina.
- Unhappy bedbugs?
- ¿ Chinches de tristeza?
We had trouble getting rid of the bedbugs.
Ya nos hemos librado de las chinches.
Before that there were hotels, not always luxurious, and before racing horses there were bedbugs.
Hubo hoteles y no de lujo. Había chinches, no caballos.
Or fought off an army of bedbugs in one of those prison cells?
¿ Luchó contra un ejército de chinches en la celda de una cárcel?
That's not necessarily a protection against bedbugs.
Eso no es una protección contra los chinches.
Sleep tight and don't let the bedbugs bite.
Que descanse.
Sleep tight and don't let the bedbugs bite.
Cuando éramos jóvenes, jugábamos en los corredores.
They only have bedbugs.
Sólo hay chinches.
These are bedbugs.
¡ Son chinches!
We got bedbugs.
Está bien, está bien.
How do you say, "Sober bedbugs"?
"Sobrias chinches". ¿ Ven lo que digo?
"We are pencils." "Sober bedbugs." That doesn't make any sense.
Eso no tiene sentido. Le diré lo que dijo.
Sleep tight, don't let the bedbugs bite.
Duerme bien y que tengas felices sueños.
Bedbugs.
Chinches de catre.
on Christmas Eve ; it tastes like bedbugs.
Sí, en Nochebuena, y me sabe a chinches.
I swear we have no bedbugs.
Se lo juro que no hay chinches.
Bedbugs.
De tristeza.