Belt and braces translate Spanish

- Belt and braces.

Mejor dos que uno. Prevenir que curar...

Sort of belt and braces.

- Una especie de correa y tirantes.

- Belt and braces security then.

- Seguridad hasta de más, entonces.

Belt and braces.

- "Cinturón y tirantes".

Belt and braces.

Cinturón y tirantes.

Belt and braces?

¿ Cinturón y arnés? .

Belt and braces!

¡ Cinturón y arnés!

Belt and braces on this one.

Tengan los ojos bien abiertos con ella.

Erm, belt and braces, you know.

Cinturón y tirantes, ya sabes.

And it should have been a belt and braces sort of scenario, but it turned out neither of us happened to have a belt.

Deberíamos haber tenido más cuidado con los cinturones, pero resultó que ninguno de los dos llevábamos uno.

They were left dangling while three tides washed over them, belt and braces job.

Los dejaban colgando mientras los bañaban tres mareas, para mayor seguridad.

What we're doing here, it's just routine, belt and braces.

Lo que hacemos es solo rutina, tomar precauciones.

Aargh! Belt and braces.

Doble seguridad.

Belt and braces, carrot and stick.

La doble seguridad y la zanahoria y el palo.

You know, belt and braces.

Ya sabe, va con pies de plomo

We say the Department ofSocial Affairs has been doing amazing work, bread-and-butter work, belt-and-braces work, the kind ofwork you aren't interested in cos it's not shiny, shiny, media-friendly.

Decimos que el Ministerio de Asuntos Sociales ha estado haciendo una labor impresionante trabajo de día a día, a pico y pala labores que no interesan a la prensa porque no son llamativas ni están en carteles de neón

Belt and braces, we've got two sons, that's enough.

Todo seguro.

Right, belt-and-braces job and out of here in double-quick time.

Correcto, tomemos dobles precauciones y salimos de aquí el doble de rápido.