Cement translate Spanish
1,738 parallel translation
And that place with the footprints in the cement and the movie stars.
Pero el hecho es que, me detuve.
That place with the cement footprints- - what's that called? Chinese Theater.
Bueno, cualquier información que pueda proveer será muy bien apreciada, Gene.
Though I was treated like a whore on the cement floor,
Aunque fui tratada como una ramera sobre el piso de cemento.
It's hard to talk about the cement feeling.
Es duro hablar acerca de los los sentimientos consolidados.
Cement is cement.
Los sentimientos firmes son firmes.
When I asked you to build me a wall, I was rather hoping that instead of just dumping the bricks in a pile, you might have found time to cement them together... You know, one on top of another, in the traditional fashion.
Cuando le pedí que me hiciera una pared, esperaba que en lugar de apilar los ladrillos, hubiera tenido tiempo de poner cemento entre ellos, ya sabe, uno encima del otro, de la forma tradicional.
We've got a modernist structure with cement beams steel rails, frosted glass.
Tenemos una estructura modernista con las vigas de cemento barras de acero, vidrio escarchado.
I made the cement of my poetry... and in the perspective of future life...
Hice el cemento de mi poesía. Y con la perspectiva de la vida futura Erguí en carne viva su arquitectura
Also, cement and diatomaceous earth.
Además, cemento y diatomitas. ( NT : tipo de martillo, mazo )
Cleo Eller was killed on a cement floor sprinkled with diatomaceous earth.
A Cleo Eller la mataron en un suelo de cemento con restos de tierra de diatomea.
Traces of her blood will still be in that cement.
Rastros de su sangre estarán en el cemento.
- Cement floor in the basement?
- ¿ El suelo del sótano es de cemento?
Cement?
¿ Cemento?
The cement embedded in Cleo's skull when you bashed her head in?
¿ El que le quedó incrustado en el cráneo cuando le reventaste la cabeza?
Poured cement for the pad a day after they disappeared
Había cimentado el patio el día en que desaparecieron.
Oh, I think, uh, I think we need to find a way to find a body buried under a slab of cement.
Oh, yo creo... Creo que... necesitamos hallar un modo de encontrar un cuerpo enterrado en una placa de cemento.
You're surounded by cement.
Estais rodeados por cemento.
We've got the red paint and cement.
Tenemos la pintura roja, y cemento.
Cement-shoe city.
Que se libren de ella
Moktari was probably dead before he hit the cement, as was the driver.
Mokhtari debe haber muerto antes de caer al pavimento. Y también el chofer.
Look, we wanted to find a way to cement you into the show.
Mira, queríamos encontrar una forma de consolidarte en el show.
Goddard says they're gonna fill it full of cement, like it never existed!
Goddard dice que lo llenarán todo de cemento. - Como si nunca hubiera existido.
She said cement.
Dijo cemento.
- Cement.
- Cemento.
all right, wait here, Stewie, while Mommy gets the cement blocks.
Stewie, espera aquí, mientras mami va a buscar los bloques de cemento.
I think it's cement.
Creo que es cemento.
We tried watering them down and pulling them apart... but this stuff is like cement, man.
Tratamos de disolverlo con agua y separarlos... pero esta cosa es como cemento, amigo.
- You using rubber cement?
- ¿ Usando cemento adhesivo?
If we can get rubber cement in the bottom of that coffee pot, when the burner goes on...
Si podemos meter cemento al fondo de esa cafetera cuando la pongan a calentar.
I started paying Tretiak back in supplies - lumber, cement -
Empecé a pagarle a Tretiak en especie. Madera, adhesivos...
Now, allow me to apply this rubber cement to your face to represent the ravages of plague.
Ahora, permítame aplicar este cemento de goma a tu cara para representar los estragos de las plaga.
I would rather fill that room with cement.
Prefiero llenar ese cuarto con cemento.
A dhothi beneath, a napkin on the shoulders, a walking stick, a cement statute in the mid-town area.
Un dhothi debajo, una servilleta sobre los hombros, un bastón, un estatuto de cemento en el área de medios de la ciudad.
" They put us into little rooms where we slept on the cement floor and we had to take care not to slip on the steps in the stairwell because there was so much excrement on them.
Nos pusieron en pequeños cuartos en los que dormíamos en el piso de cemento y debíamos tener cuidado de no resbalar en los escalones de la escalera porque estaban llenos de excremento.
This would cement the foundations of all her hunting skills.
Esto cementaría los fundamentos de todas sus habilidades para cazar.
The amount of cement required is extraordinary. For three days, they kept pouring until ten tons of cement have disappeared down the tubes.
la cantidad de cemento requerido es extraordinaria pasan tres dias vertiendolo hasta que diez toneladas de cemento han desaparecido en los conductos
Her whole body is buried in cement.
Su cuerpo entero está enterrado bajo el cemento.
The walls are two feet of poured cement, reinforced with iron bars.
Las paredes son de 60 cm. de cemento reforzados con barras de hierro.
- Cement?
- Cemento. - ¿ Cemento?
In pieces cut in cement blocks.
Bueno, ya sabes. Esa que cortaron en pedazos en bloques de cementos.
Only of the walls made of cement protect the synagogue.
La sinagoga esta protegida
I'm trying to cement the fact that I'm your father!
¡ Trato de fortalecer la idea de que soy tu padre!
Me with a pick and cement, you with your silence, a pit so deep, it swallows you up.
Yo, con un pico y cemento ; tú, con tu silencio... una zanja tan profunda que te empuja hacia un largo olvido.
We need bricks and cement.
Necesitamos ladrillos y cemento.
It's a cement-plaster alloy.
Es una aleación de cemento-yeso.
I was expecting cement but not titanium steel.
Esperaba cemento, no titanio.
And he thinks that the word for "cement" is "semen."
Y confundía "cemento" con "semen".
I'll cement it tomorrow.
Lo taparé mañana.
It's like playing on cement.
Pero no jugamos mucho, no tenemos mucho tiempo.
Cement.
- Dime.
- Of the walls made of cement?
¿ Protegida?