Chavez translate Spanish
769 parallel translation
Madame chavez.
Sra. Chavez.
For when the sun is low... and the cold wind blows across the desert... there are those of Indian blood... who still speak of Pearl Chavez... the half-breed girl from down along the border... and of the laughing outlaw... with whom she here kept a final rendezvous... never to be seen again.
Porque cuando el sol está bajo... y el viento frío sopla por el desierto... hay gente de sangre india... que todavía hablan de Pearl Chávez... la niña mestiza de la frontera... y del bandido sonriente... con quien tuvo aquí su último encuentro... a la cual nunca más se volvió a ver.
I'll just raise you fifty, Mr. Chavez.
Le aumentaré cincuenta, Sr. Chávez.
Pretty fancy gentleman, ain't you, Mr. Chavez?
Es un caballero muy elegante, ¿ cierto, Sr. Chávez?
No, Chavez!
¡ No, Chávez!
Better make it fast, Chavez.
Apúrate, Chávez.
Get her out of here, Chavez.
Sácala de aquí, Chávez.
Ready, Chavez?
¿ Listo, Chávez?
Pearl Chavez, our cousin.
Pearl Chávez, nuestra prima.
She's Scott Chavez's daughter, ain't she?
Es la hija de Scott Chávez, ¿ cierto?
Not that Scott Chavez's daughter... could ever be anything but a lady.
No que la hija de Scott Chávez... pueda ser otra cosa que una dama.
Scott Chavez.
Scott Chávez.
Pearl Chavez is my girl, and she'll always be my girl... just as long as I want her to be.
Pearl Chávez es mi chica, y siempre será mi chica... mientras yo quiera que lo sea.
Has anybody else around here... got any fancy ideas about Pearl Chavez?
¿ Alguien más por aquí... tiene ideas sobre Pearl Chávez?
Nobody needed to tell me you was running to Chavez.
Nadie tuvo que decirme que corrías hacia Chávez.
You should have seen his face... when I told him you have Chavez with you.
Debiste haber visto su cara... cuando le dije que tenías a Chávez.
Chavez! Rodriguez!
Chávez, Rodríguez.
General Chavez, this must be attended to immediately.
General Chávez, esto debe ser atendido inmediatamente.
General Chavez, whom I believe you haven't met... is in charge of our defenses, Colonel.
El general Chávez, a quien creo que aún no conoce... está a cargo de nuestras defensas, Coronel.
Acting on the report that there have been gatherings of disgruntled officers Chavez, on your orders, moved in with a troop of cavalry after nightfall.
Según el informe, varios oficiales maquinaban un levantamiento. Chávez, por orden del presidente, marchó con tropas de caballería.
Telegraph congratulations to Chavez.
- Sí. Telegrafíe felicitando a Chávez.
Two Kiowa scouts, Sergeants Chavez and Jones.
Dos exploradores kiowa y los sargentos Chavez y Jones.
CHAVEZ : You want to see them, captain?
¿ Quiere verlos, Capitán?
- Bury them up on the hill. CHAVEZ :
- Entiérrenlos en la colina.
CHAVEZ : Our father, who art in heaven, hallowed be thy name.
Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
It's crazy, Chavez.
Es una locura, Chavez.
ROPER : All right, Chavez?
- ¿ Todo en orden, Chavez?
We'll take Chavez and Eilota.
Nos llevaremos a Chavez y a Eilota.
Chavez.
Chavez.
Chavez, get these people back to town and then report to headquarters.
Chavez, lleve a esa gente a la ciudad y luego vaya al cuartel general.
CHAVEZ : Yes, sir.
Sí, señor.
A guy by the name of Chavez, has a record in four states.
Un tipo llamado Chávez, con antecedentes en 4 estados.
Sure. But Chavez sounded mighty clearheaded to me.
Claro, peo a mí me pareció muy lúcido.
I'll tell you Stark Chavez and I'll work with you.
Les diré a Stark y a Chavez que voy a trabajar contigo.
Gereny, have you heard? Yes sir. Chavez brings new rifles and distribute.
Chavez, trae los rifles nuevos y distribúyelos.
You seem to have ruptured a blood vessel in your sclera.
¡ Está bien, Chavez, ya basta de calistenia! ¡ Que vayan ya al baño!
Take a good look at Chavez Ravine, if you can see it through the smog.
Echen un vistazo a Chavez Ravine, si es que pueden verlo a través de la niebla.
CHAVEZ.
- Chávez.
NO ONE GOES ASHORE UNTIL CAPTAIN CHAVEZ GIVES THE ORDER.
Nadie desembarca hasta que el capitán Chávez lo ordene.
AND THERE'S A LOT OF... BLUE WATER OUT THERE, CHAVEZ. WE'LL DO SOMETHING.
Y hay mucha... agua azul ahí afuera.
NOW, CHAVEZ, I CAN TALK TO THEM, BUT WHAT IT'S GONNA TAKE- -
Chávez. Les hablaré. Pero ¿ qué necesito...
THIS IS WHAT WE'VE BEEN WAITIN'FOR, CHAVEZ.
¡ Uno grande! Es lo que esperábamos.
Name is Chavez.
- Mi nombre es Chávez... -...
Here comes Chávez!
Ahí llega Chávez.
Stark!
Chavez....
One of the kids, Baltasar Chávez... was only allowed to come if at the same time he was minding his little sister.
Uno de los chamacos, Baltasar Chávez... sólo podría venir si al mismo tiempo cuidaba a su hermanita.
about your grandmother's funeral when you were actually at chavez ravine watching the dodgers.
Es posible, pero la próxima vez que compre un automóvil, si parece provenir de la Batalla del Marne... y el comercial quiere vendérselo a toda costa, tenga cuidado al contarle al jefe lo del funeral de su abuela... cuando en realidad estaba en el estadio viendo a los Dodgers.
[Chavez Speaking Spanish]
Niña.
A RICH PRIZE, AND SHE LOOKS LIKE SHE'S COMIN'DOWN THE WINDWARD PASSAGE.
Chávez. Una presa grande. Y parece que viene por el paso de barlovento.
WHERE'S THE KEY, CHAVEZ?
¿ Dónde está la llave.
HERE.
Chávez? Aquí.