Chiquita translate Spanish
1,069 parallel translation
- English. "Chiquita's" a nickname.
- Inglesa. "Chiquita" es un sobrenombre.
I hope your little playmate Chiquita enjoyed the doll.
Espero que tu amiguita Chiquita haya disfrutado la muñeca.
- Eddy, this is Chiquita Wynn.
- Eddy, ella es Chiquita Wynn.
- Chiquita taught him.
- Chiquita le enseñó.
High one, Chiquita.
Alta, Chiquita.
But Chiquita- -
Pero Chiquita- -
Chiquita, I think I'd like to dance.
Chiquita, creo que me gustaría bailar.
Oh, no, thanks, Chiquita.
Oh, no, gracias, Chiquita.
Chiquita, I'd like to tell you about that.
Chiquita, me gustaría hablarte de eso.
Only once, Chiquita.
Solo una vez, Chiquita.
I want you to know, Chiquita... I'd give anything for you not to leave Peter and me.
Quiero que sepas, Chiquita... que daría todo porque no nos dejaras, a Peter y a mí.
Chiquita, will you- -
Chiquita, tu- -
- Chiquita, stop it.
- Chiquita, déjalo.
- Good-bye, Chiquita.
- Adios, Chiquita.
Will Chiquita go with you?
¿ Irá Chiquita contigo?
I told you then that I knew Juana was a mighty fine little gal... but that marrying her was asking for trouble.
Te dije que sabía que Juana era una chiquita majísima. pero que casarte con ella era buscarte problemas. ¿ Recuerdas?
I always say that Juana is a mighty fine gal, but...
Yo siempre digo que Juana es una chiquita majísima, pero...
Kiddo, I think we got somethin'here.
Chiquita, creo que aquí tenemos algo.
It'll cover the sofa so much better than that little one in there.
Cubrirá el sofá mucho mejor que esa chiquita.
# It's the most humble, it's the smallest, # but it's the whitest, the whitest and the most beautiful.
# Es la más humilde, es la más chiquita, # pero es la más blanca, pero es la más blanca y es la más bonita.
Come back here, you little girl! - Lemme go!
¡ Ven aquí, chiquita!
¤ And I noticed that the little girl with big empty eyes... ¤ was listening to the cries of other girls jumping... ¤ and I heard a bitter complaint that she voiced... ¤ asking her old woman : "Why can't I play?"
# Y observé que la chiquita de ojos grandes y vacíos # escuchaba el griterío de otras nenas al saltar # y la oí que amargamente en un son que era de queja # preguntábale a su vieja : "¿ Por qué yo no he de jugar?"
I figured you for gettin'drunk and fallin'down onto some chiquita and losing track of time.
Y perdida la noción del tiempo, te olvidaste de mí.
Don't worry about them, "comadre". I fll take the little girl.
Por sus criaturas ni se apure comadre yo "li" recojo la chiquita.
Bye, kiddo.
Adiós, chiquita.
It's a little girl who's determined to talk to you no matter what.
Se trata de una chiquita que está decidida a hablar contigo pase lo que pase.
Going to see if there's some girl to have some fun with.
Voy a ver si alguna chiquita puede divertirme un poco. Como quieras, cariño.
Sweet little girl.
Una chiquita cariñosa.
Lieutenant Si Si Chiquita.
La Teniente Sí Sí Chiquita.
That Chiquita, she can lick a whole regiment but she can't dance a lick.
Esa Chiquita puede hacerlo con todo un regimiento pero no tiene ni idea de bailar.
Chiquita!
¡ Chiquita!
- Do you love your baby girl?
- ¿ Quieres a tu chiquita?
What's the matter little girl?
- ¿ Qué pasa, chiquita?
The poppet and you two, over there!
¡ La chiquita y ustedes dos, allá!
When you'll be fed up I have a chick for you absolutely stupid but so aesthetically pleasing.
Para cuando te canses, tengo una chiquita para ti, completamente boba, pero muy estética.
Bye, darlin.
Adiós, chiquita.
What is it, lambykins?
¿ Qué pasa, chiquita?
- The Chiquita.
- El Chiquita.
Poor Albert! For once he's going home instead of squatting with that kid.
Ya no verá nunca más a su chiquita.
If I say, "Chiquita," what do you answer?
Si digo que es lo mejor, usted ¿ qué responde? Banaria.
What is it, honey? What is it, sweetheart?
¿ Qué te pasa, chiquita?
- Well, you're a little young to be traveling alone, aren't you?
Eres muy chiquita para viajar sola, ¿ no? Esa es mi muñeca.
A little chiquita for you, Petuko.
Una nena para ti, Petuko.
black if you're a white lady... or carrying your white doll if you're a black girl,
negro si eres una mujer blanca, paseando su muñequita blanca si es una chiquita negra,
- Oh, my baby girl.
- Ah! , mi chiquita.
Little Yvonne.
Yvonne mi chiquita.
Okay, wise chick.
Está bien, chiquita.
There's a little kid out there who could be dead.
Ahora, escúchame, chiquita.
You're so young!
¡ Eres tan chiquita!
But, baby, there are things that are all bad.
Pero, chiquita, hay cosas que son totalmente malas.
What a girl!
, pero que chiquita... rubia, diecinueve años...