Could you do me a favour translate Spanish

If you're going there, could you do me a favour?

Si vas allí, ¿ podrías hacerme un favor?

Brother, could you do me a favour?

Hermano, ¿ puedes hacerme un favor?

Could you do me a favour?

¿ Podrías hacerme un favor?

For the trouble could you do me a favour.

Tome, por las molestias. ¿ Podría hacerme un favor?

Listen, could you do me a favour?

Ah, escuche. ¿ Podría hacerme un favor?

Listen, Mr. De Matteis, could you do me a favour?

Escuche, señor De Matteis, hágame un favor.

Could you do me a favour?

¿ Podría usted hazme un favor?

- Could you do me a favour, please?

- ¿ Podría hacerme un favor, por favor?

" could you do me a favour and come and play a small part in this picture?

" Sé que vas a protagonizar una película, pero ¿ podrías interpretar un papel secundario en mi película?

- Uh, Major... Could you do me a favour?

- ¿ Puede hacerme un favor?

Could you do me a favour, sir?

¿ Me haría un favor, señor?

- Yes. Tell me. Could you do me a favour?

¿ Me puedes hacer un favor?

Hey, Vinnie, could you do me a favour?

Hey, Vinnie, ¿ podrías hacerme un favor?

Could you do me a favour and toss these in the blue Civic out in front?

¿ Podría hacerme un favor y tirar estas en el Civic azul en el frente?

Listen, could you do me a favour? Can you say something funny right this minute?

Hazme un favor. ¿ Puedes decir algo divertido ya mismo?

Shelley, could you do me a favour and turn the radio down before I go insane? OK.

¿ Me harías el favor de bajar el volumen de la radio antes de que me vuelva loco?

It's one thing if I asked you, "Could you do me a favour?"

Una cosa es que yo te hubiera pedido el favor.

Could you do me a favour?

Me harías un favor?

Hey, could you do me a favour?

¿ Me harías un favor?

Could you do me a favour?

¿ Me harías un favor?

Could you do me a favour, crawl in and hand me the head you'll find in there?

¿ Me haría el favor de meterse allí y pasarme una cabeza de señora que encontrará?

Could you do me a favour?

Podría hacerme un favor? - Cúal?

Hey, listen, could you do me a favour? Yeah.

Escucha Dylan, ¿ me haces un favor?

- Hey, Nat, could you do me a favour?

- Oye, Nat, ¿ me harías un favor?

While you're digging up Agnes, could you do me a favour?

Mientras desentierran a Agnes, ¿ podrías hacerme un favor?

Well, could you do me a favour?

¿ Bien, podría hacerme un favor?

Could you do me a favour and hold the wheel for me for a second? Hold the wheel?

¿ Quiere tomar el volante un momento?

Could you do me a favour and take the little ones inside?

Podrías hacerme un favor y llevar a las pequeñas adentro?

Andrew, could you do me a favour?

Andrew, ¿ me haces un favor?

Listen, could you do me a favour?

Escucha, ¿ me haces un favor?

Hey, Kramer, I wonder, could you do me a favour?

Hey, Kramer, me preguntaba si puedes hacerme un favor.

By the way, could you do me a favour and tell Mitchell Tanenbaum that I'll be unable to attend this Saturday?

Por cierto, ¿ podrías decirle a Mitchell Tanenbaum, que no podré asistir este sábado?

For once, you could do me a favour.

Por una vez, podrás hacerme un favor.

- But you could do me a great favour. - Done.

- Pero usted podería hacerme Un grande favor.

Do me a favour. Can you give him this express mail? Could be urgent.

Si le ve, dele esta carta urgente que llegó ayer.

I... I wonder if you could do a big favour for me? Mm?

¿ Podría hacerme un gran favor?

Do you think you could do me a favour?

¿ Crees que podrías hacerme un favor?

Oh, actually, I have to return to Earth shortly and you could do me a great favour if... Take K9 with us?

Realmente... tengo que volver pronto a la Tierra,... y tú podrías hacerme un gran favor si...

I wondered if you could do me a little favour.

Me preguntaba si me haríais un favor.

Could you just do me a little favour?

¿ me haces un favor?

You could do me a big favour and just drop this off at Mr Fielding's office on your way out.

Podría hacerme un favor. Deje esto en la oficina del Sr. Fielding de camino a la puerta.

Hi, could you do me a little, tiny favour?

¿ Podrías hacerme un pequeño favor?

I hardly... dare mention the small favour you could do for the Nation.

Por otra parte, yo... yo no me atrevo a hablaros del pequeño servicio que vos podríais prestar a la Nación.

I was wondering if you could do me a favour.

Me preguntaba si podía hacerme un favor.

Mark, could you be a pal and do me a really big favour?

Mark, ¿ podrías ser un buen amigo y hacerme un gran favor?

- Could you do me a terrific favour?

- ¿ Podrías hacerme un gran favor?

Could you do me a favour?

¿ Podéis hacerme un favor?

- You couldn't do us a favour, could you?

- ¿ Me puedes hacer un favor?

I wonder if you could do me a favour...

Discúlpeme. Tal vez pueda hacerme un favor.

But if you could do me a favour and let him back in... I swear he'll never get out of line again.

Pero si pudieras hacerme el favor de dejarle entrar, te juro que no volverá a liarla así.

But anyway, I was wondering if you could do me a favour, maybe take it a little easier on the old man.

De todos modos, me preguntaba si podría hacerme un favor, tal vez hablandar un poco al anciano.