Don't take that tone with me translate Spanish
72 parallel translation
Don't take that patronizing tone with me, you flea-bitten Cleopatra.
No uses conmigo ese tonito superior, cleopatra picada de pulgas.
- Don't take that tone with me.
Tus líos no te dan derecho para hablarme en ese tono.
Don't take that tone with me, young lady.
No me hables en ese tono, jovencita.
How dare you take that tone with me. I don't know to be abrupt.
¿ cómo se atreve a emplear ese tono?
- Don't take that tone with me!
- ¡ No uses ese tono conmigo!
Don't you take that tone with me, missy.
No uses ese tono conmigo, señorita.
Please don't take that tone with me again.
Por favor, no use ese tono conmigo nuevamente.
Don't you take that tone with me, Lieutenant, or I'll have you on a charge for insubordination.
No use este tono o haré que Io acusen de insubordinación.
Don't you take that tone of voice with me, young lady!
¡ No me hables así, jovencita!
- Don't take that tone with me.
- No uses ese tono conmigo.
- Don't take that tone with me, Douglas.
- No uses ese tono conmigo, Douglas.
Don't take that tone with me.
No me hables en ese tono.
Now don't take that tone of voice with me, young lady. Where's it say that two men have to settle down and register.
No adoptes ese tono de voz conmigo, jovencita. ¿ Por qué dos hombres deben vivir juntos y registrarse.
No, no, no, no. You don't take that tone with me, no.
No adoptarás ese tono conmigo, no.
Don't take that high tone with me.
No adopte ese tono altivo conmigo.
Don't take that tone with me.
No uses ese tono conmigo.
I say, don't take that tone with me!
¡ Oiga usted, no me hable en ese tono a mí!
Don't you take that tone of voice With me, young man!
No me hables con ese tono de voz, jovencito.
Don't you... you take that tone with me, mister!
No uses ese tono conmigo.
- Don't take that tone with me.
- No me hables en ese tono.
Don't take that tone with me!
¡ Así que no me hables en ese tono!
- Don't you take that tone with me.
- No uses ese tono conmigo.
Don't take that tone of voice with me.
No me hable con ese tono de voz.
Will not. Don't you take that tone with me, young man.
- No me levantes la voz.
No, don't take that tone with me.
No, no uses ese tono conmigo.
You don't have to take that tone with me, Lorelai.
No tienes que usar ese tono conmigo, Lorelai.
Don't take that tone with me.
No me hables en ese tono ;
Don't take that tone of voice with me ‚ sir.
Νo me hable con ese tono de voz, señor.
you don't take that tone with me.
No tomes ese tono conmigo.
Don't take that tone with me!
We use ese tono conmigo!
Hey, don't take that tone with me, kid!
¡ Hey, no me hable en ese tono!
- Don't take that tone with me.
- No me hable en ese tono.
Don't you dare take that tone with me, Clyde, okay?
No uses ese tono conmigo, Clyde.
Jeff, you know, don't take that tone with me.
Jeff, sabes, no me hables así.
Don't take that tone with me.
No me hable en ese tono.
Hey, you don't want to take that smart-aleck tone, that fuckin'attitude with me, Davey.
Oye, no quieres adoptar ese tonito de vivillo esa maldita actitud conmigo, Davey.
Don't take that tone with me!
¡ No me hables en ese tono!
And don't you take that tone with me, you gold digger!
Y no utilices ese tono conmigo, tú, ¡ Cazafortunas!
Don't take that tone of blokey sympathy with me.
No use ese tono de amiguito comprensivo conmigo.
- Listen, lady. Don't take that tone with me.
Mire, señorita, no me hable así.
Don't take that tone with me.
No use es tono conmigo.
Don't you take that tone with me.
No uses ese tono conmigo.
Don't take that tone with me, Blondie.
No me hables con ese tono, rubia.
All right... You don't have to take that tone with me.
Puedo entenderte aunque me hables en buen tono.
Don't take that tone with me.
No uses ese tono conmigo. No.
Don't take that tone with me.
- No me hables en ese tono.
- Don't you take that tone with me.
- No me hables con ese tono.
Don't take that tone with me, Frank.
No uses este tono conmigo, Frank.
Don't ever take that tone with me - if you want to keep your job.
No vuelvas a usar ese tono conmigo - si quieres mantener tu trabajo.
Don't take that tone of voice with me, Dave.
No uses ese tono de voz conmigo, Dave.
Don't take that tone with me, Captain.
No me hable con este tono, Capitán.