Dota translate Spanish
63 parallel translation
# And here's to the pace that puts life into the chase as merrily we #
Y brindamos por el paso que dota de vida a la caza y alegremente
But isn't it the life in a thing which makes it beautiful?
Pero ¿ no es la vida lo que dota de belleza a cualquier cosa? .
" which endows the child with an aura of mystery.
" que dota al niño con un aura de misterio.
Joe, issue hand-held radios to all the crew.
Joe, dota a la tripulacion de radios portatiles.
Would you look at Polka Dot?
Mírala a Redon-Dota.
The whole album has a clear, crisp sound and a new sheen of consummate professionalism that really gives the songs a big boost.
El álbum tiene un sonido claro, nítido y un nuevo brillo de profesionalismo consumado que dota de un gran impulso a las canciones.
A building to which the Constitution does not endow sovereign power.
Edificio al que la Constitución no dota de poder soberano.
It can preserve the transient beauty of mortals and endow it with a permanence greater than the works of nature, for these are the slaves of time, even when death has destroyed nature's original, painting preserves the image of divine beauty.
Puede conservar la belleza transitoria de los mortales y la dota de una permanencia mayor que las obras de la naturaleza, porque ellas son esclavas del tiempo, y aún cuando la muerte haya destruído el original de la naturaleza, la pintura preserva la imagen de divina belleza.
The song itself decides it and makes an identity.
La canción misma lo decide y la dota de identidad.
The concentration of evil channeled into these things gives them their own power.
La concentración de maldad canalizada en estos artículos... -... los dota de fuerza propia.
It'll make you invisible.
Te dota de invisibilidad.
Once here, it is to glow and imbue me with great power.
Una vez aquí, brilla y me dota de un gran poder.
But, he is ein plinker!
¡ Pero, es ein dota!
You are saying, he is ein plinker!
¡ Estás diciendo, es ein dota!
We at Rossum now provide select clients with complete anatomy upgrades.
Ahora, Rossum dota con mejoras anatómicas completas a clientes selectos.
" Wherewith the seasonable month endows
Con que la dota los meses de estación :
'I'm jealous of her'because she's cleverer than me and kind and hardworking'and she brings the Liturgy alive and she fills the church.
"Estoy celoso de ella porque es más inteligente que yo y amable y trabajadora y dota de vida la liturgia y llena la iglesia".
Heavy-set German woman, short goatee.
Una alemana gran dota, con barbita de chivo.
The position of the eyes, very far apart gives them 3D vision.
La posición de los ojos, muy Separados, les dota de visión tridimensional.
To our needs. But new resources forge new struggles,
Pero los nuevos recursos provocan nuevas luchas, dota de poder a nuevas civilizaciones,
Justin, do you accept the heavy burden that knighthood entails, and swear fidelity to your kingdom?
Justin, ¿ acepta la pesada carga que dota a la caballería, y jura fidelidad a su reino?
One pill is worth 30,000 years of practice
Una píldora dota con 30.000 años de práctica
Asshole.
"Dota".
The word is arsehole, not asshole.
La palabra es "idiota", no "dota".
- Asshole.
- Dota.
In August 2011 a tournament featuring the popular online strategy game Dota 2 was held in Cologne, Germany.
En agosto de 2011, tuvo lugar un torneo del popular juego de estrategia en línea Dota 2 en Colonia, Alemania
1 million dollars for winning Dota!
¡ 1 millón de dólares por ganar en Dota!
The day I transformed into an adult was the day I started playing Dota.
El día en el que me convertí en adulto fue el día en el que empecé a jugar a Dota.
And one of the games really leading the way is Dota.
Y uno de los juegos pioneros en este aspecto es Dota.
Dota is sort of a combination of football ( or soccer for the Americans ) and Chess.
Dota es una combinación de fútbol y ajedrez.
This is probably how I would try to explain Dota to someone who's not familiar with it.
Así es como probablemente trataría de explicar Dota a alguien que no esté familiarizado con él.
Dota is a game of momentum.
Dota es un juego de ventajas.
I would say Dota is a way of life.
Diría que Dota es un estilo de vida.
Dota is a game that unites everybody.
Dota es un juego que une a todo el mundo.
So I use my competitiveness and I fuel it with Dota.
Por lo que uso mi competitividad y la alimento con Dota.
Now he said this at a very young age before Dota ever came along.
Y esto me lo dijo de bien pequeño antes de que Dota existiera.
She's from the female Dota team in Singapore.
Ella es del equipo femenino de Dota en Singapur.
She stopped preventing him from playing Dota.
Dejó de evitar que jugase a Dota.
That is for the winner, 1 million dollars for winning Dota!
Eso es para el ganador, ¡ 1 millón de dólares por ganar en Dota!
Dota, the game I've played for 5 years now.
Dota, el juego que llevaba jugando desde hace 5 años.
Plus, the whole setup here if you look from above looks exactly like a Dota map.
Además, toda esta disposición de aquí si la miras desde arriba se asemeja exactamente a un mapa de Dota.
We've got some of the world's best teams here in Dota.
Tenemos varios de los mejores equipos de Dota con nosotros.
In China, Dota is to the people there what Starcraft is to Korea.
Dota es para China lo que Starcraft para Corea.
The girls like their boyfriends to be Dota players.
A las chicas les gusta que sus novios sean jugadores de Dota.
And I was like, yeah, "In Dota, there's always a new mountain to climb."
Algo como, "En Dota, siempre hay una nueva montaña que escalar".
I walked up and down these stairs and started running and lifting some weights, just to compare this with Dota like some metaphor and stuff.
Subía y bajaba escaleras y empezaba a correr, a levantar pesas, para compararlo con Dota como si fuese una clase de metáfora.
So, of course, they want to prove that Chinese Dota is still a little bit above the rest.
Por supuesto, quieren demostrar que el Dota chino sigue un poco por encima del resto.
EHOME is one of the oldest Chinese Dota organizations.
EHOME es una de las organizaciones chinas de Dota más antiguas.
EHOME finished the year as the best team in the history of Dota.
EHOME acabó el año como el mejor equipo de la historia de Dota.
Because the examinations actually clash with the competition and missing the exams without a proper explanation, the school didn't recognize the Dota competition as a valid reason.
Porque los exámenes coinciden con la competición y perderte los exámenes sin una justificación apropiada... El instituto no reconoce una competición de Dota como una razón válida.
Polka Dot?
¿ Redon-Dota?