Effendi translate Spanish
154 parallel translation
Effendi, good-bye!
Effendi, ¡ adiós!
Yes, efendi.
- Sí, effendi.
Effendi Snowshoes.
- Effendi Snowshoes.
This time, effendi, I have big news for you.
Esta vez, effendi, tengo una gran noticia para usted.
Why, we have a native craftsman, Edfu Ahmad... who can duplicate things like those so closely... that even an expert can't tell the difference.
Tenemos un artesano nativo, Edfu Ahmad... que puede copiar cosas como ésas tan perfectamente... que ni siquiera un experto nota la diferencia. Disculpe, effendi.
- Yes, effendi.
- Sí, effendi.
The powder is a harmless sedative, effendi... prescribed quite regularly by Dr. Anton Racine.
El polvo es un sedante inofensivo, effendi... recetado regularmente por el Dr. Anton Racine.
Effendi Snowshoes.
Effendi Snowshoes.
- Good evening, effendi.
- Buenas noches, effendi.
- The police, effendi.
- La policía, effendi.
Certainly, effendi.
Por supuesto, effendi.
Don't move, effendi!
¡ No se mueva, effendi.!
I hope Effendi Evans will get well.
Espero que Effendi Evans se ponga bien.
No, effendi.
No, effendi.
Pardon, effendi.
Disculpe, effendi.
Good-bye, Effendi Snowshoes.
Adiós, Effendi Snowshoes.
Effendi?
- ¿ Señor?
Very old piece, effendi.
- Es muy antiguo, Señor.
Yes, effendi. $ 75 for that.
75 dólares por esa cosa.
Look, effendi!
¡ Mire, Señor!
They will not come, effendi.
No vendrán, Señor.
Oh, that's wonderful, effendi.
Es maravilloso, Señor.
Let me out, effendi.
Déjenme salir, effendi.
A thousand pardons, effendi.
Mil disculpas, effendi.
Alone, effendi?
¿ Sólo, effendi?
More, effendi.
Más, effendi.
It was not I, effendi.
No fui yo, effendi.
I came to watch over you, effendi, see no harm come to you.
Vine a vigilarlo, effendi, no veo daño en usted.
I am ready, effendi.
Estoy listo, effendi.
Hurry, effendi!
¡ Deprisa, effendi!
Go, effendi.
Váyase, effendi.
- Is it the tomb, effendi?
- ¿ Es la tumba, Effendi?
All is ready, effendi.
Todo está preparado, Effendi.
No, no. Go, effendi, go!
¡ Márchese, effendi!
Twenty-seven, effendi.
Veintisiete, effendi.
- It's old, effendi.
- Es viejo, effendi.
- No, effendi.
- No, effendi.
- Effendi.
- Efendi.
An effendi from the British Government, O High and Most Gracious one.
Un effendi británico, ¡ oh muy gracioso!
Effendi Steed, Your Royal Highness.
Aquí está el effendi Steed, Alteza real.
We don't want to offend the effendi.
No querrá ofender al effendi.
Try to be patient, effendi.
Ten paciencia, Efendi.
It is forbidden to take tips, effendi.
Nos está prohibido aceptar propinas, Efendi.
Buy a scroll, effendi, buy the scroll of Ali Hadjj to bring much luck and good fortune to you and to your lady.
Compre un papiro, Efendi, compre el papiro de Ali Hadjj. Le traerá suerte y buena fortuna para usted y para su dama.
- Do you want a gharry, effendi?
¿ Quiere un gharry, effendi?
I'll get him for you, effendi. You wait.
Espéreme.
He would want £ 20, effendi.
Querrá 20 libras.
Did you say £ 20, effendi?
¿ Ha dicho 20?
Pardon, effendi. Your glasses.
Sus anteojos.
Effendi!
¡ Señor, Señor!
Effendi, I bring urgent message from your master.
Effendi, le traigo un mensaje de su maestro.