Elin translate Spanish
325 parallel translation
I CAN'T STAND THIS LON ELIN ESS ONE MORE DAY. NOT ONE MORE DAY!
No puedo soportar esta soledad un día mas, ¡ ni un día mas!
I had dinner with Sonja and Elin every day for a week.
Durante toda esa semana cené con Sonja y Elin todas las noches.
I'd sworn I'd get a few hours'sleep before Sonja and Elin came to get me.
Tenía pensado dormir al menos un par de horas antes de que viniesen Sonja y Elin.
She was known in ports all over the world, Elin Pappila, always searching for a man called Colett.
Ella era conocida en los puertos de todo el mundo, Elin Pappila, siempre buscando a un hombre llamado Colett.
Elin Pappila.
Elin Pappila.
- Elin Pappila.
- Elin Pappila.
- Elin does laundry there.
- Elin hace la colada allí.
Nisse, dance with Elin!
¡ Nisse, baila con Elin!
Run by Alfredo Guevara, assisted by Saul y elin for world affairs, and by Hector Garcia Mesa for the very fine film library.
Dirigido por Alfredo Guevara... ayudado por Saúl y Elín en las relaciones con el resto del mundo y por Héctor García Mesa en la Cinemateca, muy bien surtida de películas extranjeras
The criminal soldier Severius Pihl, the disabled girl Sissa Svensdotter, the unmarried Ulrika I vesterol, her bastard daughter Elin, and that you arrange meetings at your home?
Severius Pihl, soldado expulsado del ejército ; Sissa Svensdotter, criada coja Ulrika de Vastergohl, soltera su hija ilegítima Elin, y que os reunís aquí?
Elin!
¡ Elin!
Elin, come over here!
¡ Ven aquí!
I think it's correct, what Elin says, and what Niels Ole says.
- Estoy de acuerdo con Elin y Niels Ole.
I agree with what Niels Ole says, and what Elin says, and what Mona says.
De acuerdo con Niels Ole, Elin y Mona.
Elin, can I carry your bag?
- ¿ Te puedo llevar la mochila?
Imagine if I was married to him, I'd be named "Elin Bonde."
Si me casara con él, me llamaría Elin Bronde.
Hey, Elin. You might not know him very well.
- Eso no es justo, Elin.
Elin, I'd like to talk to you.
¿ Tienes un momento, Elin?
- God, Elin, what did you get from him?
- ¿ Qué te ha dado? - ¿ Podemos ver?
Elin, where is this from?
Elin, ¿ de dónde has sacado esto?
A boy I sing together in chorus with. But, Elin, we don't want to have you going around accepting presents.
- No queremos que aceptes regalos.
Elin, why did he give it to you?
¿ Por qué te lo dio?
Elin, listen well : You dared accept presents from older boys, and nobody else did.
Elin, no queremos que aceptes regalos de chicos mayores.
Yes, thanks. Just a little bit, Elin.
Una taza pequeña, Elin.
- Very well, and that's what you will show for us. - Yes. " Dear Elin!
Querida Elin, ¿ podemos vernos y dar un paseo privado?
"Dear Elin! Shall we not meet and go on a secret trip?"
Querida Elin, ¿ podemos vernos y dar un paseo privado?
Who would like to go on a trip with Elin?
¿ A quién le gustaría dar un paseo con Elin?
I must ask apart from the class : who would like to go with Elin?
¿ Aquí no hay nadie a quien le gustaría dar un paseo con Elin?
Hey, Elin, I've spent the whole afternoon.
- Te he dedicado una tarde.
Elin, bring some for us.
Elin, trae los nuestros, por favor.
Hey, Elin, you're the oldest.
Eres la más antigua.
- Have you seen what Elin's staring at?
- Elin nos está espiando. - ¿ Quién? ¿ TRL?
Elin would like to borrow your pocketknife.
¿ Puedes dejarle a Elin tu cuchillo?
Elin, come right up here.
Ven a mi litera.
Elin? Do you know what PTH means?
Elin, ¿ sabes qué quiere decir TRL?
- Elin? You don't want to go?
- ¿ Te vienes, Elin?
- Elin, you're not going along to the beach?
- ¿ No te vas con ellos? - No.
Elin, why don't we see anything of Anne Mette anymore?
Elin... ¿ por qué Anne-Mette ya no viene?
Elin...
Elin...
That's how it is, Elin.
Así funciona el mundo.
Hello, it's Elin.
Hola. Soy Elin.
SOMETHING TO--ANYTHING SO YOU CAN J UST FIGHT LON ELIN ESS.
Algo para... lo que sea para que pueda combatir la soledad.
I CAN FEEL LON ELIN ESS, TOO.
También yo puedo sentir soledad.
ALL YOU'RE LEAVING BEH IN D IS LON ELIN ESS.
Todo lo que deja es la soledad.
Elin.
¿ Elin? ¿ Elin?
Yes, Elin?
Elin.
I'll have two red cakes. Where is Elin?
- ¿ Dónde está Elin?
Elin, who is this?
- ¿ Quién es?
You've done well, and by the way, what is Elin so busy with?
¿ Qué haces, Elin?
Hey, let me, Elin.
No quiero bailar contigo.
Elin? Come straight in here.
¿ Elin?