Enjoy it while it lasts translate Spanish
137 parallel translation
I'll enjoy it while it lasts.
Disfrutaré de ello mientras dure.
Enjoy it while it lasts.
Disfrútalo mientras dure.
Better enjoy it while it lasts.
Mejor que la disfrutes mientras dura.
And I'm thinking, "I should stop ruining my life searching for answers and just enjoy it while it lasts."
Pensé : Debería dejar de amargarme la vida buscando respuestas que nunca tendré, y disfrutar de ella mientras dure.
Enjoy it while it lasts,'cause it never does.
Disfrútalo mientras te dure, porque no dura.
Enjoy it while it lasts, Nagumo!
¡ Disfrútala mientras puedas, Nagumo!
Enjoy it while it lasts.
- Disfrútalo mientras dure.
Well, enjoy it while it lasts.
Disfrútalo mientras dure.
Just a little, not much, so enjoy it while it lasts.
Solo un poco, así que disfrútalo mientras dure.
Enjoy it while it lasts. Sooner or later, your real dad's coming back.
Bueno, disfrútalo mientas dure tarde o temprano tu verdadero padre regresará.
Enjoy it while it lasts.
Disfrute... mientras puede.
Yep, we are.Just try and enjoy it while it lasts.
Habrá que disfrutarlo mientras dure.
Big swinging dick, enjoy it while it lasts.
Muy bien, disfrútalo mientras dure.
Enjoy it while it lasts, Johnny - boy!
Disfruta mientras puedas, Johnny boy
Enjoy it while it lasts.
Disfrútelo mientras dure.
Then enjoy it while it lasts.
Pues disfrútalo mientras dure y ya está.
- Enjoy it while it lasts.
Aprovecha mientras dure.
Just enjoy it while it lasts, which isn't very long.
Disfrútenlo mientras dure, que no será mucho.
It's a little strange, but I'll enjoy it while it lasts, and take the 15 minutes as far as I can.
Es muy extraño, pero disfrútalo mientras dure y usa tus 15 minutos lo más que puedas.
So why not enjoy it while it lasts?
Así que, ¿ por qué no disfrutarlo mientras dura?
They grow up so fast, you gotta enjoy it while it lasts.
Crecen muy rápido, tienes que disfrutar mientras dura.
Enjoy it while it lasts.
Disfrútalo mientras puedas.
Ah, enjoy it while it lasts, girl.
Disfrútalo mientras puedas, muchacha.
Enjoy it while it lasts.
Disfrútenlo mientras dure.
Well, enjoy it while it lasts.
Bueno, disfrútalo mientras dure.
And I'll enjoy it while it lasts.
Y lo disfrutaré mientras dure.
Enjoy it while it lasts.
Disfrútalo mientras dure
Enjoy it while it lasts.
Aprovecha cuanto puedas.
Enjoy it while it lasts.
Disfrútala mientras dura.
Enjoy it while it lasts, boys,'cause this is fantasy time.
Disfrutad mientras dure, chicos, porque es nuestro momento.
Well, enjoy it while it lasts.
Bueno, disfrútalo mientras te dure.
- Enjoy it while it lasts.
- Disfrútalo mientras dure.
Look, dear, I don't know you that well, but you're the new girl, and you're not much, so you might as well enjoy it while it lasts.
Mira, querida, no te conozco bien pero eres la chica nueva, y no eres gran cosa. Así que disfrútalo mientras te dure.
Enjoy it while it lasts, because if I live to see another day, I swear to god,
Disfrútalo mientras dure, porque si yo vivo para ver otro día, juro por Dios,
Enjoy it while it lasts.
Aproveche mientras dura.
Enjoy it while it lasts.
Disfruta mientras dure.
Enjoy it while it lasts,'cause tomorrow we're targets.
Disfrútenlo mientras dure. Porque mañana seremos objetivos.
Let's enjoy it while it lasts.
Disfrutémoslo mientras dure.
Go on, Jeannie, enjoy your triumph while it lasts.
Vamos, Jeannie, disfruta del éxito mientras dure.
I wish that I could let things happen and enjoy it, you know for what it is and while it lasts and relax about it.
Quisiera dejar suceder las cosas... y gozarlas como son y por el tiempo que duren, y... ni pensar en ello.
* And if you try You can yo-o-odel too-oo * * Hey, Bud, did you call your sister at her grandma's and tell her to hurry home and enjoy this while it lasts?
Bud, ¿ has llamado a tu hermana a casa de la abuela para decirle que se dé prisa y disfrute de esto mientras dure?
Enjoy your humanity while it lasts.
Aprovecha tu humanidad cuanto dure.
Enjoy it while it lasts because it never does.
Tienes deseos modestos.
- Enjoy while it lasts.
- Aprovechá mientras dura.
Enjoy it, while it lasts.
Disfrútalo, mientras dure.
Enjoy it, while it lasts.
Disfrútalo. Mientras dure.
Don't sign anything and enjoy the money while it lasts.
No firmes nada que te deje pegado y disfrutá de la guita mientras dure.
Let's just enjoy this while it lasts.
Sólo disfrutemos esto mientras dure.
Enjoy your reign while it lasts.
Disfruta tu reinado mientras dure.
I guess I should enjoy this while it lasts.
Disfruta de esto mientras dure.
So I'm going to enjoy the experience while it lasts hug everybody now, because they might not be here tomorrow and take the experience with me.
Así que Voy a disfrutar esta experiencia mientras dure Voy a abrazarlos a todos ahora porque quizás mañana ya no estén y llevarme conmigo esa experiencia.