Etch translate Spanish
147 parallel translation
Etch that on your feeble, doddering memory.
Y que se te quede grabado el nombre en tu pobre y confusa memoria.
Acid etch.
Anestesia.
I feel I really must write and protest about that sk etch.
Creo que debo escribir para... protestar por ese sketch.
Etch it in your brain.
Métetelo en la cabeza.
I got Cal an Etch A Sketch.
Conseguí para Cal un Etch A Sketch.
If your head was any harder, it would etch glass.
Si su cabeza era más duro, sería grabar vidrio.
" lt was two Etch-A-Sketches on top of each other.
"Eran dos" pizarritas magicas " una encima de la otra.
" Two Etch... Etch-A-Sketch cake.
" pastel de dos pizarritas.
" so my mother would write'Happy Birthday Pop'on the Etch-A-Sketch.
" Así que mi madre escribió'Feliz cumpleaños, papá'en la pizarrita magica.
" then you ate the Etch-A-Sketch.
" luego te comías la pizarrita.
An Etch A Sketch?
¿ Una pizarra magica?
It's an Etch A Sketch.
Es una pizarra magica.
I see you found my Etch A Sketch.
Veo que encontraste mi pizarra magica.
What do you mean, your Etch A Sketch?
¿ A que te refieres con : "tu pizarra magica"?
What do you mean your Etch A Sketch?
¿ A que te refieres con : "tu pizarra magica"?
Perhaps I should tell you about my Etch A Sketch.
Tal vez debería contarte sobre mi pizarra magica.
Of course, none of them went on live TV waving a magic Etch A Sketch!
Por supuesto, que ninguno de ellos estuvo en televisión en vivo ¡ agitando una pizarra magica!
Hey, Etch.
¡ Etch!
Etch, you've been working on that draw.
Etch, has estado practicando.
Now, if you're anything like me, you'll probably like to rinse after your second wash, and you'll have a friend called Hugh who plays with an Etch A Sketch in your airing cupboard.
Si eres como yo, es probable que te enjuagues después del segundo lavado y que tengas un amigo llamado Hugh que juega con un Etch A Sketch en tu armario.
- The Etch A Sketch is from you?
- ¿ Ese juguete es de ustedes?
Then there was also Griff, Asa, Ox and Etch.
También estaban Griff, Asa, Ox y Etch.
Cleveland's gonna go to a f our-man rotation f or the str etch drive,
Cleveland va ha hacer una rotación de cuatro hombres,
Casey : We've been at this for two hours now, which is just slightly longer than your coverage of the seventh-inning str etch.
Hemos estado con esto durante 2 horas, que es ligeramente más largo que tu cobertura de la séptima entrada.
- Can you put in an alternate 44 and str etch the NBA rollout after the second C-br eak?
- ¿ Puedes poner un 44 suplente y extender el estreno de la NBA hasta la segunda pausa para anuncios?
- Fine. Etch, give him a shave.
Etch, aféitalo.
Etch, draw that man in a chicken suit.
Etch, dibuja al hombre vestido de pollo.
Now, Etch!
¡ Ahora, Etch!
OF COURSE WE HAVE NO WATER TO ETCH POUR ON ME.
Claro, no tienen ni agua para al menos verter sobre mí.
Well, I did get beaned with an Etch A Sketch when I was seven -
Me pegaron con una pizarra cuando tenía 7 años- -
You just shake your head like an Etch A Sketch.
Sacúdela como si fuera una pizarra mágica.
Come on, etch your name on my heart.
Vamos, escribe tu nombre en mi corazón.
No, no, no, no. Pilot's Etch
No, no, no, no.
- I'm gonna draw boobs on the Etch A Sketch.
- ¡ Pintaré pechos en la pizarra!
And we shall etch out a love-story
Y vamos a grabar una historia de amor
Wow, Benjamin, an Etch A Sketch.
Benjamín, es una pizarra.
Get the feel, get the touch, etch it in your minds
Sensaciones, tacto, grabadlo en vuestra mente
Just how many etch-a-sketches Did you get finished?
¿ Cuántas pizarras mágicas has terminado?
I hate to do this to you, but you Think you could Help me pick up the slack on those etch-a-sketches?
Lamento pedirte esto, ¿ pero podrías ayudarme a acelerar el ritmo con las pizarras mágicas?
He was an accomplished Etch-a-Sketch artist.
Era un artista de la pizarra mágica.
Etch that in your mind.
Grábate eso en la mente.
Sounds "etch-a-sketchy."
Suena un poquito traido de los pelos.
I etch your name.
He grabado tu nombre
I etch your name.
he grabado tu nombre
I went to a lot of trouble to acid-etch them back on.
Yo pasé por muchos problemas para "acides-borrarlo" y verlo.
Quite honestly, Patrick, sometimes it's like you're trying to operate an etch-a-sketch.
Honestamente, Patrick, a veces es como si estuvieras tratando de operar una radio.
Yeah, if you do, I'll draw your portrait on my Etch-A-Sketch.
- O.k. Sí, si vuelves, te haré un retrato en mi Pantalla mágica
He's a grown man with an Etch-A-Sketch.
Es un adulto con una Pantalla mágica!
The word Etch-A-Sketch comes up.
Las palabras "pantalla mágica" aparecen
Looks like an Etch-a-Sketch on acid to me.
Esa historia parece muy alocada.
"With love, let me etch my name in your heart. It's Love"
Amor, dilo en voz alta, amor, Oh, amor "