Everything's going to be all right translate Spanish
326 parallel translation
Now, darling, everything's going to be all right.
- Querida, todo va a salir bien.
Listen, sweetheart, everything's going to be perfectly all right.
Le espero aquí. Está bien.
Oh, everything's going to be all right.
No te pasará nada.
Everything's going to be all right.
Todo saldrá bien.
I'm awfully sorry, Delilah. I know everything's going to be all right, though.
Lo siento mucho, Delilah, pero todo se arreglará, estoy segura.
Everything's going to be all right.
Va a salir todo bien.
You're sure everything's going to be quite all right?
¿ Seguro que saldrá bien?
Game little wife saying everything's going to be all right.
Mi esposa dice que todo se arreglará.
Now, now, now, don't worry, everything's going to be all right.
Un momento. No se preocupen. Se puede arreglar.
Everything's going to be all right.
Todo estará bien.
Everything's going to be all right.
Todo va a estar bien.
Don't worry, everything's going to be all right.
No te preocupes, David. Todo va a salir bien.
Everything's going to be all right.
No, David. Nos va a salir todo bien.
Everything's going to be all right.
Todo va a salir bien, ya lo verás.
"Everything's going to be all right."
"Todo va a salir bien."
Certainly, everything's going to be all right.
Todo va a salir bien.
Everything's going to be all right.
Todo va a salir bien.
Everything's going to be all right.
No hay por qué asustarse.
Everything's going to be all right.
Todo se arreglará.
Everything's going to be all right for us.
Soy Julie. Todo nos va a salir bien.
Yes, don't worry, everything's going to be all right.
Sí, no te preocupes, todo va a estar bien.
Everything's going to be all right.
- Ya está. Todo va a estar bien.
Now, everything's going to be all right.
Sí. Ahora todo saldrá bien.
Go on, sit down. Everything's going to be all right.
Vamos, siéntese.
Everything's going to be all right.
Todo irá bien.
NO, I THINK EVERYTHING'S GOING TO BE ALL RIGHT.
No, creo que todo va sobre ruedas.
SHH. EVERYTHING'S GOING TO BE ALL RIGHT FOR EVERYONE.
Todo nos va a ir sobre ruedas.
I hope that everything's going to be all right.
Espero que todo vaya bien.
I have a feeling that everything's going to be all right.
Algo me dice que todo va a salir bien.
I know everything's going to be all right about Mr. Hilton.
Sé que todo estará bien con el Sr. Hilton.
Everything's going to be all right.
Oh, no, Harry, no.
Everything's going to be all right. "
Todo va a salir bien ".
Everything's going to be all right.
No te va a pasar nada.
Uncle Bill means he's going to find a job right away and everything's going to be all right.
Tu tío quiere decir que muy pronto encontrará otro. No te preocupes por él.
Everything's going to be all right.
Todo va a ir bien.
- Oh, everything's going to be all right.
Todo irá bien.
- Everything's going to be all right.
- Todo va a salir perfecto.
Everything's going to be all right.
Todo saldrá bien, ya lo verás.
Come along, I'll show you and everything's going to be all right.
Vamos, te los presentaré.
Everything's going to be all right, isn't it?
Todo va a salir muy bien. Sí.
I love you and everything's going to be all right!
¡ Te quiero y todo saldrá bien! ¡ Estoy seguro!
- Everything's going to be all right, Sam.
- Todo saldrá bien.
Everything's going to be all right.
De acuerdo. Adiós.
- Everything's going to be all right, isn't it?
- Todo irá bien, ¿ verdad?
Everything's going to be all right.
Todo se resolverá perfectamente.
Everything's going to be all right?
- ¿ Crees que saldrá bien? - Claro que sí.
Why don't you tell me that everything's going to be all right?
¿ Por qué no me dices que todo saldrá bien?
Everything's going to be all right.
Todo se va a arreglar.
Everything's going to be all right now. - We're all together again.
Todo cambiará ahora, estamos juntas otra vez.
I'm here and everything's going to be all right.
Estoy aquí y todo saldrá bien.
EVERYTHING'S GOING TO BE ALL RIGHT.
Todo va a salir bien.