Go back to sleep translate Spanish
1,744 parallel translation
Val, can we go back to sleep?
Val, ¿ podemos volver a dormir?
I tell you what : you go back to sleep.
Te diré algo : tú vuelve a dormir.
You go back to sleep, OK?
Vuelve a dormir, ¿ de acuerdo?
Shh. Go back to sleep.
Vuelve a dormir.
Hey, why don't you go back to sleep?
¿ Por qué no vuelves a dormir?
Go back to sleep.
Vuelve a dormir.
Go back to sleep.
Vuelvete a dormir.
Why don't you go back to sleep?
¿ Por qué no vuelves a dormirte?
Go back to sleep, Walt.
Vuelve a la cama, Walt.
I'm finally tired enough to go back to sleep, and the sun's coming up.
Estoy lo suficientemente cansado como para volver a dormir y el sol ya está saliendo.
Just go back to sleep.
Vuelve a dormir.
Come on, go back to sleep.
Vamos, vuelve a dormir.
Listen, I'm going to go back to sleep.
Escucha, voy a volver a dormir.
Just go back to sleep, I'll talk to you tomorrow, okay?
Vuelve a dormir. Te llamaré mañana, ¿ de acuerdo?
Yeah, and you told me to go back to sleep.
Sí, y tú me dijiste que volviera a dormir.
Go back to sleep.
Vuélvete a dormir.
Go back to sleep. Okay.
Vuelve a dormirte.
Go back to sleep.
Vuelva a dormir.
No. Go back to sleep.
Matt, duérmete.
" Anyway, I tried to go back to sleep but I couldn't.
" En fin, luego intenté dormirme, pero no pude.
Momo, go back to sleep.
Momo, vuelve a dormirte.
Go back to sleep, tough guy.
Vuelve a dormir, chico listo.
Now you can go back to sleep.
Vuelve a dormirte.
Go back to sleep.
Duérmete.
Go back to sleep, guys. Lay down.
ЎVuelvan a dormirse!
Go back to sleep.
Vuelve a dormirte.
They're going to go back to sleep.
Volverán a dormirse.
Go back to sleep!
¡ Vuelva a dormir!
Go back to sleep.
Siga durmiendo, pues!
Grandma, I'm going to go back to sleep now. Oh.
Abuela, voy a dormir otro rato.
You better go back to sleep.
Amor, vuelve a dormir.
Let's go back to sleep.
Volvamos a dormir.
Go back to sleep, it's all good now.
- Muchas gracias.
Go back to sleep.
Sigue durmiendo.
Go back to sleep.
Atate de nuevo y dormite.
- Go back to sleep.
- Vuelve a dormir.
Stop worrying. - Go back to sleep.
Deja de preocuparte y vuelve a dormir.
Dude, you can... go back to sleep.
Gracias a Dios. Amigo, puedes... volver a dormir.
then you should go back to sleep.
Si no puedes aceptar éste mundo, será mejor que vuelvas a tu sueño.
Just go back to sleep, ok?
Sí. Vuelve a dormir, ¿ vale?
So you better just crawl back into bed, and let's go to sleep.
Entonces mejor te vuelves a la cama y ven a dormir.
Yeah, I'm goining to go home and sleep off my shift, and come back in 12 hours and pick you up.
Si, me voy a casa a dormir, la resaca de mi turno, y volveré en 12 horas para recogerte.
Go on back to sleep.
Vuelve a dormir.
Why don't you go back to bed and try and get a little sleep?
¿ Por qué no vuelves a cama y duermes un poco?
Now it's time to give that back to Mommy and go to sleep.
Ahora es tiempo de devolverle eso a mami e ir a dormir.
" You go to sleep. I'll be back soon.
Tu ve a dormir y yo regresaré pronto.
Go back to sleep.
Vuelve a la cama.
I will take Nid back to the room and go to sleep.
Llevaré a Nid de vuelta a la habitación y nos iremos a dormir.
You plan to go back home and sleep?
¿ Tienes intención de volver a casa y dormir?
Why don't you go back to the dorm and get some sleep?
¿ Por qué no vuelves a tu cuarto y duermes un poco?
Go back to the hotel and get some sleep.
Volved al hotel y dormid un poco.