Hander translate Spanish
126 parallel translation
He got in me way and I gave him a back-hander.
Se metió conmigo y le di un revés.
- A two-hander?
- ¿ Sólo los dos?
- A right-hander.
- Un diestro.
They want a glad-hander and a grandstander.
Quieren un tipo cordial que se pavonee.
He's bringing in the left-hander.
El siguiente bateador será el zurdo.
Now the crafty left-hander gets the sign.
El hábil zurdo se prepara.
Next right-hander takes us into the east wing.
Luego a la derecha entramos en el ala este.
And on the mound, the left-hander, Al Downing.
Y en la lomita, el entrenador Al Downing.
My poor father said that a left-hander is a left-hander because he's more big-hearted than the right-handed... but righties correct them because they won't tolerate them being more big-hearted than them.
Mi pobre padre decía que el zurdo lo es porque tiene más corazón que el diestro, pero los diestros les corrigen porque no toleran que tengan más corazón que ellos.
Did fighting a left-hander throw you off?
- ¿ Te descoloco pelear con un zurdo?
No, I'll save my left-hander for Saturday.
No, voy a guardar mi izquierda-hander para el sábado.
I don't have a left-hander.
No tengo a la izquierda-hander.
There was Dropa, the barber who cuts our hair, then the Left-hander Svanda whose left arm is stronger and is used instead of common sense,
Estaba Dropa, el barbero que nos cortaba el pelo. Y el zurdo Svanda, que usa el brazo izquierdo en lugar del sentido común.
The Left-hander is already dancing.
El Zurdo ya está bailando.
Besides the old ones, the Left-hander, the Genius and the Barber, we took our sons along, the young Svanda, and my eldest boy Jano.
Además de los mayores, el Zurdo, el Genio y el barbero, nos llevamos a nuestros hijos : el pequeño Svanda y Jano, mi hijo mayor.
The Left-hander is right.
El Zurdo tiene razón.
The Left-hander's son is here.
El hijo del Zurdo está aquí.
He's gonna go fora left-hander.
Va a traer a un zurdo.
- They, of course, were doing a two-hander.
- Ellos, por supuesto, estaban tratando con dos manos.
Followed by a left slow hander.
Seguido por uno que va lento.
I'll give her a right-hander.
Una buena mano derecha.
"Sources say that the kid, a left-hander, is tall, handsome, " and unequaled in the elements that appeal to the holier emotions. "
"Según fuentes fidedignas El Niño, un zurdo, alto, apuesto y sin rival proporciona emociones fuertes".
He's a good-lookin'kid, a way with the women, dresses like a dandy, and he's a left-hander.
Es bien parecido y mujeriego. Viste como un dandy y es zurdo.
Trying to put the stop on the Yanks will be Eddie Harris, the tribe's veteran right-hander.
¡ Eddie Harris, el veterano derecho de los Indians! que tratara de tenerlos en la línea
We have a left-hander.
Tenemos zurdos, ellos no los tienen.
Rookie right hander for the Phillies.
Bateador rookie de los Phillies.
Pinch-hitting for me? You're a left-hander... and so is the pitcher. Yes.
- ¿ Me reemplazará ahora?
THE JAYS ARE BRINGING IN THEIR ROT HANDER.
Los Almas traen a su letal lanzador derecho.
Gates launches a running one-hander.!
Gates lanza un tiro con una mano!
Vargas, the little left-hander, set at the belt. Here's the pitch.
August, el zurdo, está listo
Bucek, the big Chicago left-hander, winds, fires...
Bucek, el gran zurdo de Chicago, lanza
You had to be a right-hander.
Tendrías que ser diestro.
And if he doesn't know you that well, but wants to share something... emotional he'll lock you in a two-hander.
Puede echar unas risas contigo. Y si no te conoce mucho, pero quiere ponerse emotivo, te coge con las dos manos.
But standing in their way is the great veteran right-hander of the Tigers, Billy Chapel.
Impidiéndoles la victoria está el grande de los Tigres, Billy Chapel.
And they get a left-hander up.
Tienen a un zurdo calentando.
If that person is a right-hander... and he answers with his eyes looking at the upper left corner...
Si esa persona es diestra... y contesta mirando hacia arriba y a la izquierda...
And a back hander every now and then.
Y un soborno de vez en cuando.
- Father Ryan is probably... getting a back hander off the Jew boys.
Porque no lo paga el padre Ryan. Estará compinchado con los judíos.
They roar toward the first turn, a right-hander, a treacherous gate.
¡ Y van rugiendo hacia la primera curva en Princess Gate!
A hard throwing right-hander from Wichita State.
Un fuerte lanzador dentro de Wichita State.
That's 11 strikeouts for the hometown left-hander.
Solo faltan dos más.
The Phillies are going to bring in the young left-hander the rookie just brought up from the minor leagues, Ryan Dunne.
Loss Phillies van a presentar al joven zurdo, un novato que fue promovido ahora dos escalones secundarios, Ryan Dunne.
The rookie left-hander Dunne looks in to his veteran catcher for the sign.
Un novato zurdo, Dunne, mira la señal del veterano apanhador.
- The left-hander from Big Lake, Texas.
El entrenador.
Loves charging big waves and has taken first place at Teahupoo, another barreling left-hander in Tahiti.
Ama cargarse en las olas grandes y salió primera en Teahupoo, otra surfeadora zurda de Tahiti.
This is such a great trip that even the rarest Noronha point broke : Porto's left hander.
Este viaje está muy bueno, que hasta apareció la ola más rara de Noronha... la'Izquierda de Porto'.
This left hander is so perfect.'
No lo creía. Esa ola izquierda es perfecta.
You know, Conroy is looking tired. Why don't you put in a left-hander.
Conroy parece estar cansado, ¿ por qué no pones a un lanzador zurdo?
It was a two-hander.
- ¿ Viste eso? Fue con las 2 manos.
It's hard to force a left-hander to write with the right.
Ios zurdos, si Ies obligan a escribir con Ia derecha, tienen problemas.
Will this at-bat, July 29, 1995, against the rookie right-hander Billy Earll, be the historic moment when Ross joins only 20 other major leaguers in that elite 3,000-hit club?
¿ Será hoy, 29 de julio de 1995, con un lanzamiento del novato Billy Earll, el día memorable en que Ross se una a la elite de los 20 bateadores que lograron anotar 3.000 hits?