Houston translate Spanish
3,584 parallel translation
Said he was running away to Houston.
Dijo que se iría a Houston.
But the clerk told me nobody bought a ticket for the Houston bus last night.
Pero el vendedor me dijo que nadie compró boleto a Houston esa noche.
And some believe "Houston, we have a problem" was an interplanetary prank call.
Y algunos creen que "Houston, tenemos un problema" fue una broma interplanetaria.
Houston, Texas.
Houston, Texas.
Six-term state legislator from sugar land, South of Houston.
Legislador estatal de seis mandatos desde Sugarland, sur de Houston.
Come back from Houston full time while you start your treatments.
Volver de Houston para quedarme mientras dure tu tratamiento.
I think this flight's coming from Houston.
Creo que este vuelo viene de Houston.
I'm on Houston!
¡ Yo estoy en Houston!
I would love to sing I will always love you by Whitney Houston.
Me gustaría cantar "I will always love you" de Whitney Houston.
I will always love you by Whitney Houston.
"I will always love you" de Whitney Houston
I'm singing I will always love you by Whitney Houston.
Voy a cantar "I will always love you" de Whitney Houston.
I will always love you by Whitney Houston.
"I will always love you" de Whitney Houston.
Well, I also prepared I will always love you by Whitney Houston.
Bien, Yo también he preparado "I will always love you" de Whitney Houston.
Texas, about 30 or 45 Miles east of Houston.
Texas, aproximadamente 30 o 45 Miles al este de Houston.
Houston, Denver, yuma, and Albuquerque.
Houston, Denver, Yuma y Albuquerque.
Now, our patient avoided fracturing his spine, but, Houston, we do have a problem.
Ahora, nuestro paciente evitó fracturarse la columna, pero, Houston, tenemos un problema.
Jeremy's mother died a few years ago, and with my son in Houston, we were a...
La madre de Jeremy murió hace unos años, y con mi hijo en Houston, eramos una...
I haven't been to a football game since the Houston Oilers existed.
No fui a un partido de fútbol... desde que existían los Houston Oilers.
He was flying to Houston, but from there he was going all over.
Volaba a Houston, pero desde allí a todas partes.
- CAPCOM : -'Eagle, Houston.
CAPCOM :'Eagle, de Houston.
'Eagle, Houston.
'Eagle, de Houston.
From now on, I'm Kevin Costner, your balls are Whitney Houston.
Desde ahora, yo soy Kevin Costner y tus pelotas son Whitney Houston.
R.I.P. Whitney Houston?
¿ R.I.P Whitney Houston?
Houston, Philadelphia,
Houston, Filadelfia,
Houston, phase line green.
Houston, en posición.
Our plan. He's flying from Los Angeles to New York, connecting in Houston.
Él está volando desde Los Angeles a Nueva York, conexión en Houston.
Oh, I'm meeting a friend in Houston, then we're flying to New York.
Oh, me encuentro con un amigo en Houston, entonces estamos volando a Nueva York.
Why fly all the way to Houston to meet a friend when New York is just an hour away?
¿ Por qué volar todo el camino a Houston para encontrarse con un amigo, cuando Nueva York es sólo una hora de distancia?
Or was it Houston?
O era Houston?
Got one... flight 1763 headed to Houston, sitting in seat 3A.
¿ Tienes uno - el vuelo 1763 se dirigió a Houston, sentado en el asiento 3A.
Houston, we got a problem!
Houston, tenemos un problema!
MAN OVER MONITOR : Houston, we have a problem. Look.
Que da la impresión de ser tan pesada e impresentable como Pinky y que si no podrías desactivarla.
There's Curtis Knightfish from Houston.
Allí está Curtis Knightfish, de Houston.
Dr. Stone, Houston.
Dra. Stone, Houston.
- I'm fine, Houston.
Estoy bien, Houston.
- Not any more than usual, Houston.
No más de lo habitual, Houston.
Just remember, Houston's partial to margaritas.
Sólo recuerde, Houston es parcial con las Margaritas.
Standby, Houston, I'm gonna reboot the comms card.
Espere, Houston, voy a reiniciar la tarjeta de comunicaciones.
- Houston, I have a bad feeling about this mission.
Houston, tengo un mal presentimiento de esta misión.
As Houston recalls, she, uh, took off in your seventy-four GTO.
Como recuerda Houston, ella, eh, se fue en su GTO del setenta y cuatro.
Indeterminate estimates make Houston anxious.
Estimaciones indeterminadas ponen a Houston ansioso.
No, Houston.
No, Houston.
- Houston, I'm fine.
Houston, estoy bien.
We've been here a week, Houston.
Hemos estado aquí una semana, Houston.
- Houston, can you please turn that music off?
Houston, ¿ podría apagar la música?
- Now, Houston?
¿ Ahora, Houston?
Could Houston be misinterpreting the data?
¿ Podría Houston estar malinterpretando los datos?
- Right back at you, Houston.
Lo mismo digo, Houston.
Thank you, Houston.
Gracias, Houston.
- Explorer, this is Houston.
Explorer, este es Houston.
Medical now have you with a temperature drop to thirty-five-point-nine and a heart-rate rise to seventy. Dr. Stone, Houston.
Dra. Stone, Houston.