I'll be back as soon as i can translate Spanish
324 parallel translation
I'll be back just as soon as I can get away.
Regresaré tan pronto como pueda irme.
I'll be back as soon as I can.
Vamos a salir. Volveré en cuanto pueda.
- You'll be back right away? - Just as soon as I can.
Ven pronto, por favor.
I'LL BE BACK AS SOON AS I CAN.
Volveré lo antes posible.
I'll be back soon as I can.
Regresaré lo antes que pueda.
I'll be back as soon as I can.
Volveré en cuanto pueda.
I'll be back as soon as I can.
Volveré tan pronto como pueda.
Stay here and I'll be back, as soon as I can.
Quédese aquí y volveré en cuanto pueda.
Nothing will happen, I'll be back as soon as I can.
No le pasará nada. Llegaré lo antes posible.
I'll be back as soon as I can.
- Regresaré en cuanto pueda.
Carlos, I'll be back for you as soon as I can.
carlos, vendre tan pronto como pueda.
I'll be back as soon as I can.
Regresaré lo más rápido posible.
But I'll be back as soon as I can.
Volveré tan pronto como pueda, encanto mío.
I'll be back as soon as I can, around 5 : 00, I guess.
Volveré pronto. - Sobre las 6.
I'll be back just as soon as I can.
Volveré en cuanto pueda.
I'll be back as soon as I can.
Estaré de regreso lo más pronto posible. Discúlpenme, por favor.
I'm very sorry. Have another drink, and I'll be back as soon as I can.
Beban otra copa, regresaré enseguida.
I'll be back as soon as I can, Angel.
Regresaré lo antes posible, Ángel.
I'll be back as soon as I can.
Volveré enseguida, en cuanto pueda.
But I'll be back as soon as I can.
Sí, pero en cuanto pueda, vuelvo.
I'Il... I'll be back as soon as I can.
Yo... regresaré tan pronto como pueda.
I'll be back as soon as I can.
Regresaré tan pronto como pueda.
Now, you get settled and I'll be back as soon as I can.
Siéntete como en casa. Volveré en cuanto pueda.
I'll be back as soon as I can.
Regresaré en cuanto pueda.
I'll be back, sir, just as soon as I can.
Regresaré lo antes posible.
We have people all over the countryside looking for it so I'll be right back with you as soon as we can find it.
Pero hemos enviado gente a buscarlo. De modo que volveré no bien lo encuentren.
I'll be back as soon as I can.
- Bien. Volveré tan pronto como pueda.
- I'll be back soon as I can.
- Dios mío, como quisiera que..
I'll be back as soon as I can.
Volveré enseguida que pueda.
I'll be back from London just as soon as I possibly can.
Volveré de Londres lo antes posible.
Tell her I'll be back as soon as I can.
Dile que regresaré en cuanto pueda.
I'll be back as soon as I can,
Regresaré en cuanto pueda.
Wait, I'll be back soon as I can.
Espera. Volveré tan pronto como pueda.
I'll be back as soon as I can. - Galen, no!
Regresaré en cuanto pueda.
- I'll be back as soon as I can.
Regresaré en cuanto pueda.
I'll be back as soon as I can.
- Volveré pronto.
I'll be back soon. Soon as I can.
Enseguida vuelvo, en cuanto pueda.
I'll be back as soon I can.
Volveré en cuanto pueda.
If we get through to Australia, I'll be back as soon as I can... with as much as I can.
Si logramos llegar a Australia... volveré en cuanto pueda... con todo lo que pueda.
- I'll come back as soon as I can. - I'll be counting the days.
- Volveré a verte en cuanto pueda.
- I'll be back as soon as I can.
- Volveré tan pronto como pueda.
I'll be back as soon as I can.
Regresaré tan pronto pueda.
I'll be back with help as soon as I can.
Volveré con ayuda tan pronto como pueda.
Jesus, I'll be back as soon as I can.
Jesús, estaré de vuelta tan pronto como pueda.
I'll be back as soon as I can.
Cuídelo, ya vuelvo.
I'll be back as soon as I can.
Regresaré tan pronto y pueda.
I'll be back as soon as I can.
Vuelvo pronto.
I'll be back as soon as I can.
Estaré de vuelta lo antes posible
I'll - I'll - I'll be back at your place as soon as I can.
Iré a tu casa tan pronto como pueda.
I'll be back with Patty as soon as I can and then we'll figure out what to do with you.
Volveré lo de la Patty tan pronto como pueda y veremos que hacer contigo.
I'll be back as soon as I can.
Estaré de vuelta tan pronto como sea posible.