I'm afraid i can't help you translate Spanish
162 parallel translation
I wish I could help you, but I'm afraid I can't.
Me gustaría ayudarle, pero creo que no puedo.
I'm afraid I can't help you much.
Lamento no poder ayudarte.
i am sorry that's your answer... but i'm afraid the law can't help you much.
Lamento que ésa sea su respuesta, pero la ley no puede ayudarlos mucho.
I'm afraid I can't help you.
- Me temo que no puedo.
I'm afraid I can't help you.
Me temo que no puedo ayudar.
Then I'm afraid I can't help you.
- Entonces me temo no poder ayudarlo.
Sorry, I'm afraid I can't help you with that - that's all we have in ties.
Lamento no poder atenderle, es todo lo que tenemos en corbatas.
Well, I can't help it, I'm afraid. You read about houses being burned down and riots... and people being arrested and all sorts of horrors.
No puedo evitarlo. ¿ No has leído que hay casas incendiadas, motines, gente detenida y toda clase de horrores?
- I'm afraid I can't help you.
- Me temo que no puedo ayudarle.
I'm afraid I can't help you out this time, Freddy.
- pero él quiere que vaya usted. - Me temo que esta vez no puedo ir.
- I'm afraid I can't help you.
- Me temo que no puedo.
In that case I'm afraid I can't help you.
Nunca me ha interesado, y no creo que me interese ahora.
I'm afraid I can't help you, McNeal.
Temo que no puedo ayudarlo.
OH, IT'S NO BOTHER AT ALL, ONLY I'M AFRAID I CAN'T HELP YOU MUCH.
Oh, no es molestia alguna, sólo que siento no ayudarlo demasiado.
I'm afraid I can't help you.
Me temo que no podré hacerlo.
I'm afraid I can't be of any help to you, Mr. Bigelow
Siento no poder serle de gran ayuda, Sr. Bigelow.
I'm afraid I can't help you.
No puedo ayudarles.
I'm afraid I haven't been much help. You never can tell.
- Me temo que no he sido de gran ayuda.
I'm afraid I can't help you on that subject.
Me temo que no puedo ayudarlo con ese tema.
Well, I'm afraid I can't help you, sir.
Pues me temo que no puedo ayudarle.
No, I'm afraid I can't help you, my lady.
No, temo no poder ayudarte, mi señora.
Mr. Broderick, I'm afraid I can't help you.
Señor Broderick, me temo que no puedo ayudarlo.
I'm afraid we can't help you to locate your invader.
Me asusta no poder ayudar a localizar a vuestro enemigo.
I'm afraid we can't help you.
Me temo que no puedo ayudaros.
Oh well, I'm afraid I can't help you.
Oh, bueno, me temo que no puedo ayudarte.
I'm sorry, but I'm afraid I can't help you.
Lo siento, pero me temo que no puedo ayudarte.
- I'm afraid I can't help you. Oh, dear.
Siento no poder ayudarlo.
Well, I'm afraid l-I can't help you, Mrs. Schuyler.
Temo que no puedo ayudarla, Sra. Skyler.
Well, I'm afraid I can't help you.
Me temo que no la puedo ayudar.
I'm afraid I can't help you.
Él...
I'm afraid I can't help you.
Me temo que no puedo ayudarte.
Uh, " I'm afraid Senator Baxter can't be of much help to you.
" Temo que el senador Baxter no puede ayudarte.
I'm afraid I can't help you much there. The guy was an Indian.
Me temo que no puedo ayudarte mucho ahí, el tipo era Indio.
I'm sorry. I'm afraid we can't be of any help to you.
- Perdone, no creo que podamos servirle en nada.
- We can't help you, I'm afraid.
- No podemos ayudarte, me temo.
I'm afraid I can't help you, Miss Smith.
Lo siento, srta Smith.
I'm... I'm afraid I can't help you.
Me temo que no puedo ayudarles.
I'm afraid next time... I can't help you.
Me temo que la próxima vez no podré ayudarte.
I'm afraid I can't help you.
Me temo que no puedo ayudarlo.
I'm afraid I can't help you there.
Me temo que no puedo ayudarle.
Only I'm afraid I can't help you... this time.
Pero esta vez no puedo ayudarte.
- Miss Payton? No, I can't help you, I'm afraid.
Seguramente ella no está aquí ahora.
Well, I'm afraid we can't help you.
Bueno, me temo que no podemos ayudarles.
I'm afraid I can't help you there.
Ese no es mi trabajo.
I can't help you there I'm afraid but I can tell you if it's an original or not.
No puedo ayudarla en eso, me temo, pero puedo decirle si es un original o no.
I'm afraid I can't help you there.
No puedo ayudarle con eso.
I can't help you, I'm afraid.
No puedo ayudarle, me temo.
Look, I can't help you, I'm afraid.
¡ Me temo que no puedo ayudarle!
I'm afraid I can't help you.
No puedo. Realmente no sé nada.
I'm afraid I can't help you.
Lamento no poder ayudarte.
Well, then, I'm afraid we can't help you.
Bueno, entonces, creo que no podemos ayudarlo.