I'm afraid it's not that simple translate Spanish
49 parallel translation
I'm afraid it's not that simple.
Me temo que no es tan simple.
I'm afraid it's not quite that simple.
- Me temo que no es tan simple.
It would be nice to think, Charles, that business today is the simple, gentlemanly affair you still seem to believe it to be lt's not, I'm afraid.
¿ Usted niega las acusaciones de Alex? Por supuesto que no. ¡ Pero cómo!
I'm afraid it's not that simple, Cookie.
Me temo que no va a ser tan sencillo, Cookie.
You know I'm afraid it's not gonna be that simple.
No es tan simple. - Si quieres ser un Gamma...
I'm afraid it's not quite that simple, son.
Me temo que no resulta tan fácil, hijo.
I'm afraid it's not that simple.
- Me temo que no es tan sencillo.
- I'm afraid it's not that simple.
- Temo que no es tan simple.
I'm afraid it's not as simple as that, Iain.
Me temo que no es tan simple.
I'm afraid It's not that simple.
Me temo que no es así de sencillo.
I'm afraid it's not quite that simple, but thank you, crewman.
Me temo que eso no es tan simple, pero gracias, tripulante.
I'm afraid it's not that simple, boys.
Me temo que no es tan simple, chicos.
Oh, eric, i'm afraid it's not that simple.
Oh, Eric, me temo que no es tan simple.
I'm afraid it's not that simple, Ms. Conners.
Me temo que no es tan sencillo, señorita Conners.
I'm afraid it's not that simple.
Me temo que no es tan sencillo.
Well, i'm afraid, hornblower, It's not quite as simple as that.
Bien, me temo, Hornblower, que no es tan simple como parece.
- I'm afraid it's not that simple.
Me temo que no es tan sencillo. No, sí que es sencillo.
I'm afraid it's not that simple.
Me temo que no sea así tan simple.
- I'm afraid it's not quite as simple as that.
Me temo que no será tan sencillo.
I'm afraid it's not as simple as that.
Me temo que no es tan simple.
I'm afraid it's not that simple.
- Temo que no sea tan sencillo.
It's not quite that simple, I'm afraid.
Me temo que no es tan simple.
- It's not that simple, I'm afraid.
- Me temo que no es tan simple.
I'm afraid it's not quite as simple as that.
Me temo que no es tan simple.
Well, it's not quite as simple as that, I'm afraid.
Me temo que no es tan fácil.
I'm afraid it's not quite that simple.
Me temo que no es tan simple.
But Mr. Standish, I'm afraid it's not that simple.
Pero, señor Standish, me temo que no es tan simple.
My lord, I'm afraid it's not that simple.
Mi señor, me temo que no es tan simple.
I'm afraid it's not that simple, Mrs. Castillo.
Me temo que no es tan sencillo, Sra. Castillo.
I'm afraid it's not that simple.
- Me temo que no es tan simple.
Well, I'm afraid it's not that simple. What are you saying?
Bueno, me temo que no es tan simple.
I'm afraid it's not that simple, Mr. Queen.
Me temo que no es tan simple, Sr. Queen.
Well, I'm afraid it's not that simple.
- Está bien, me temo que no es tan simple.
But I'm afraid, it's not that cut and dry.
Pero me temo, que no es así de simple.
It's not that simple, I'm afraid.
Me temo que no es tan simple.