I've never been so happy translate Spanish
139 parallel translation
I've never been so happy.
Nunca me había sentido tan feliz.
"I've never been so happy in all my life." ─ "Neither have I."
Nunca he sido tan feliz. Ni yo tampoco.
- I've never been so happy in my life.
- Nunca había sido tan feliz.
I've never been so happy.
Jamás he sido tan feliz.
- I've never been so happy in my whole life.
- Nunca he sido tan feliz en toda mi vida.
I've never been so happy.
Nunca había sido tan feliz.
I've never been so happy in all my life.
Nunca había sido tan feliz en mi vida.
I guess I've never been so happy.
Nunca había sido tan feliz.
I've never been so happy in all my life.
Jamás me he sentido tan feliz.
Mrs. Custer I've never been so happy in my life.
Señora Custer no he sido más feliz en mi vida.
Bill, darling, I've never been so happy!
Oh Bill, cariño. Nunca había sido tan feliz!
I've never been so happy before.
Yo no había sido nunca tan feliz
I've never been so happy.
Nunca he sido tan feliz.
I've never been so happy in all my life.
Nunca había sido tan feliz en toda mi vida.
I've never been so happy before.
Nunca me he sentido tan feliz.
I've never been so happy to see anyone.
Nunca me alegré tanto de ver a alguien.
Ben, I've never been so happy.
Ben, nunca he sido tan feliz.
I've never been so happy in my life.
¡ Nunca había sido tan feliz!
I've never been so happy in my life.
Nunca he sido tan feliz en mi vida.
Oh, Jesse, I've never been so happy.
¿ Eres feliz?
I'VE NEVER BEEN SO COMPLETELY HAPPY
Eso es estupendo.
- I've never been so happy.
- Jamás he sido tan feliz.
All right? I've never been so happy in my life.
En mi vida había sido tan feliz como lo he sido ahora.
I've never been so happy before.
Nunca había sido tan feliz.
I've never been so happy in all my life.
Nunca he estado tan feliz en mi vida.
I've never been so happy.
Trae buena suerte.
I've never been so happy in my Iife.
Tiene usted razón, Gunnar. Suficiente por hoy.
I've never been so happy.
¡ Nunca me había sentido tan feliz!
I've never been quite so happy.
Nunca he sido tan feliz.
I've never been so happy in my life.
En la vida he sido tan feliz.
Oh, Boris, I've never been so happy in my entire life!
Boris. No he sido tan feliz en toda mi vida.
I've never been so happy.
Nunca fui tan feliz.
I've never been so happy... or so miserable.
Nunca he estado tan contenta... ni tan miserable.
I've never been so happy as I've been here with him.
Nunca he sido tan feliz como lo soy aquí con él.
I've never been so happy to lose a bet in my whole life.
Nunca me he alegrado tanto de perder una apuesta.
I've never been so happy in my life.
Nunca en mi vida me sentí tan feliz.
I've never been so happy!
Nunca me había sentido tan feliz.
I've never been so happy in my whole life.
Nunca fui tan feliz en mi vida.
"I've never been so happy, Johnny".
- Nunca fui tan feliz Johnny.
That's easy : "I've never been so happy, Johnny".
- Nunca fui tan feliz Johnny.
Now this house is falling apart we're broke and I've never been so happy.
Ahora esta casa se cae estamos arruinados, y más felices que nunca.
I've never been so happy in my Iife.
Nunca en mi vida había sido tan feliz.
- I've never been so happy.
Nunca he sido tan feliz.
I'm sorry to say it, but notwithstanding your excellent Mr Bingley, I've never been so happy to leave a place in my life!
¡ Lamento decirlo, pero a pesar de tu excelente Sr. Bingley, nunca antes en mi vida, me había sentido tan feliz al dejar un lugar!
I've never been so happy to see anybody in my life.
Qué contenta estoy de ver a alguien.
I've never been so happy.
Nunca había estado tan enamorada en mi vida.
I've never been so happy to see anyone in my whole...
Nunca he estado tan feliz de ver a alguien en toda mi...
I've never been so happy to see you guys.
Nunca había estado tan feliz de verlos.
I've never been so happy in my entire life.
Yo nunca he estado tan contento en toda mi vida.
I've never been so happy before, my love.
¡ Amor, nunca había sido tan feliz!
I've... never been so happy.
Nunca había... sido tan feliz.