I couldn't care less translate Spanish

I couldn't care less

Me da igual.

Oh nothing, I couldn't care less

Oh, nada, me trae sin cuidado.

In 99 years time... I couldn't care less

Dentro de 99 años me trae sin cuidado.

- I couldn't care less.

- No podía preocuparme menos

I couldn't care less whether you're expecting someone or not.

Yo no me preocuparía tanto Si Ud. esperara a alguien o no

I couldn't care less about your mother.

Me trae sin cuidado su madre.

- I couldn't care less.

- Me da igual.

I couldn't care less!

¡ No me importa nada!

Until this mess with your cousin is not sorted out, I couldn't care less about the cattle or the land.

En cuanto no se resuelva este lío de tu primo no quiero saber nada de ganado ni de labores del campo.

I couldn't care less! I'm a paying lodger!

¡ A mí que me importa, yo soy un inquilino que paga!

I really couldn't care less.

Realmente no podría importarme menos.

I couldn't care less.

No me podría importar menos.

I couldn't care less.

Eso a mí no me importa.

- I couldn't care less.

- A mí no me importa.

- I couldn't care less.

- Me trae sin cuidado.

I couldn't care less!

¡ Me importa un pito!

I couldn't care less about you! Come to my house!

Usted me dime muy guango y no vengase a mi casa.

I couldn't care less.

Eso me da igual.

But when he came to the hospital, I realized he couldn't care less about me.

Pero cuando vino a verme al hospital... vi que a él no le importaba nada si me moría.

- I couldn't care less!

- No me importa nada.

I couldn't care less.

Me da totalmente igual.

There are people here! - I couldn't care less!

- ¡ No me importa nada esta gente!

- I couldn't care less!

- ¡ No me importa nada esta gente!

I don't know what's between you two, and I couldn't care less.

No sé que pasa entre los dos, y me trae sin cuidado.

Right now, I couldn't care less

Ahora, ya no me importa.

I couldn't care less. Come tomorrow evening, just not now.

Venga mañana por Ia noche, cuando quiera, menos ahora.

On the other hand, I'll bet Mario couldn't care less.

Sin embargo, apuesto a que Mario no le importa nada.

I'm doing this for you. I couldn't care less!

Yo lo hacía por ustedes...

I couldn't care less.

No me importa un comino.

I couldn't care less about that Pump!

¡ No me interesa el Bombas!

- I'm no lady, I couldn't care less!

- ¡ Que me va a importar!

But I couldn't care less, and neither could you, Schweik!

¿ Qué me importa a mí lo que quiero? Y a usted, señor, tampoco le importa.

I couldn't care less about that...

No me importa un comino...

( all ) ♫ I'm strictly tourist ♫ But I couldn't care less

Soy un turista pero no me importa

I know you're busy shooting retakes, Bobo sweetie, but I simply had to call you and tell you that I couldn't care less, that it's simply divoon being away from you.

Sé que estás ocupado filmando las nuevas tomas, Bobo, amor... pero tenía que llamar a decirte que no me importas. Que estar lejos de ti es sencillamente divino.

I couldn't care less and neither could you.

Es la menor de mis preocupaciones y de las tuyas.

But let me tell you I couldn't care less.

Pero déjenme decirles que me da igual.

I couldn't care less.

A mi no podría importarme menos.

I couldn't care less

Sabes que me da igual.

- I couldn't care less.

Si le gustas y tiene ganas...

Ha ha, I couldn't care less!

¡ Ja, ja, pues le hace!

But I couldn't care less!

¡ Pero si me importa un bledo!

- I couldn't care less.

... ¡ Me importan un bledo!

♪ So count up your lolly, feather your nest ♪ Let someone else worry, boy, I couldn't care less

Tu país te necesita a TI,

Last night I was furious, but now I couldn't care less.

Ayer por la tarde estaba furiosa. Ahora me da igual.

I couldn't care less about your problems.

Sus problemas ni me van ni me vienen.

- I couldn't care less. Take it off!

- No puede importarme menos. ¡ Quítatelo!

I couldn't care less about your car.

Su coche no me podía importar menos.

Anyway, I told him that even if it were true, I couldn't care less.

En todo caso, le he dicho que, aunque fuera verdad, no podría importarme menos.

I couldn't care less.

No me preocuparía.

You couldn't care less. Of course I care.

¿ Te da igual la guerra?