I couldn't help myself translate Spanish

I loved him so much, I couldn't help myself.

Le amaba tanto, no podía remediarlo.

I couldn't help thinking to myself that if I were going to London... I'd certainly make it a point to see Miss Latham.

No he podido evitar pensar que si yo tuviera que ir a Londres, haría un hueco para visitar a la Srta. Latham.

I couldn't help myself.

No pude resistirme.

I couldn't help myself.

No podría controlarme.

But I couldn't help myself.

Pero no pude evitarlo.

I knew it was stupid to run but I couldn't help myself.

Sabía que era estúpido correr, pero no pude evitarlo

In the midst of all my terror and all the horror, when I looked up at you and saw treason just dripping out of your eyes, those big, brown eyes, I couldn't help saying to myself,

Pese al terror que sentía, al mirarte y ver la traición en tus ojos, esos grandes ojos castaños, sólo pude pensar :

Why, i, myself, will give up my - excuse me, ma'am... but i couldn't help overhearing what you were saying.

- Si no, yo mismo dejaré... - Disculpe, Sra. No pude evitar oírla.

I couldn't help myself.

Fui incapaz.

I couldn't help myself. I was caught too.

Lo hice porque no sabía qué hacer.

I hated every moment with her. But God forgive me, - I couldn't help myself...

Odiaba cada momento que pasaba con ella... pero no podía evitarlo.

I couldn't help myself.

No me he podido controlar.

Yes, but I couldn't help myself ;

- Era más fuerte que yo.

I was doing everything like in a dream... like I was watching myself, but I couldn't help it.

Lo hice todo como en un sueño, como si me estuviera viendo, pero no pudiese evitarlo.

" Like I was watching myself, but couldn't help it.

" Como si me estuviera viendo, pero no pudiese evitarlo.

- I couldn't help myself, even if I wanted to.

- No puedo contenerme, aunque quisiera. - No lo sé...

I'm ashamed of myself, Charlie, acting this way, but I couldn't help it.

Me da vergüenza haber reaccionado así, Charlie. Pero no pude evitarlo.

I couldn't help myself, I couldn't!

No podía evitarlo. No podía hacerlo.

- Harry, I couldn't help myself

- Harry, no he podido evitarlo

I know you told me to stay away, but last night, I just couldn't help myself.

- Me dijiste que no viniera, pero anoche no pude evitarlo.

- I couldn't help myself.

No he podido remediarlo.

- I couldn't help myself then either.

Tampoco he podido remediarlo.

I couldn't help myself.

Pero no he podido dominarme.

( Hall, off ) I DIDN'T WANT TO GO ANYWHERE NEAR THAT ROLLER COASTER, BUT I COULDN'T HELP MYSELF

No quería ir a ningún lugar cerca de esa montaña rusa... pero no tenía remedio.

I didn't want to say it, but I couldn't help myself.

No quería decirlo, pero no he podido callarme.

I couldn't help myself.

No pude hacer nada.

I, ya know I couldn't help myself.

No pude evitarlo.

Grandpa, I just couldn't help myself.

Abuelo, no pude evitarlo.

I just couldn't help myself.

Era algo que no podía evitar.

Well, to be honest with you, I couldn't help myself.

Para serIe honesto, no Io pude evitar.

I couldn't help myself.

No me pude contener.

I couldn't help myself.

No podía evitarlo.

I couldn't help myself.

No pude contenerme.

I couldn't help myself.

No pude evitarlo.

I didn't mean for them to die, but I couldn't help myself.

No era mi intención matarlos. Pero no pude evitarlo.

I couldn't help myself. - I couldn't help... - Why, you selfish...

- No pude evitarlo.

But I just couldn't help myself.

Pero no podía contenerme.

But I couldn't help myself.

Pero no fui capaz de hacerlo.

At first I refused, but then I couldn't help myself.

Al principio me resistí, pero después no lo pude evitar.

- I couldn't help myself.

- Es que no pude evitarlo.

I couldn't help myself.

No lo he podido remediar, Saturna.

I couldn't help myself.

No podía contenerme.

I couldn't help myself, Mr. Hudson.

No pude aguantarme, señor Hudson.

I just couldn't help myself

Hace tanto tiempo que lo vengo pensando...

Ever since that first day when I saw you playing volleyball with the nuns.... I couldn't help myself.

Desde que te vi en el convento jugando al voleibol con las monjas... no pude evitarlo.

But I couldn't help myself.

Pero no pude contenerme.

Sorry, I couldn't help myself.

Perdóneme, pero no lo puedo evitar.

When I knew you loved me too, I couldn't help myself any more.

Cuando supe que tu también me amabas, ya no lo pude evitar más.

Bernadette, I couldn't help myself. I voted for you.

No he podido ayudarme, he votado por ti.

I couldn't help thinking to myself, "My God, she's just a kid."

"No podía evitar pensar : " "Dios mío, es sólo una niña" ". "

I just couldn't help myself.

No pude evitarlo y corrí.