I couldn't tell anyone translate Spanish

- He fixed it so as I couldn't tell anyone.

- Dispuso todo para que yo no lo contara.

I couldn't tell anyone.

No,... no puedo hacerlo con otro.

I couldn't tell anyone.

No pude contárselo a nadie.

I couldn't tell anyone, no one would believe me.

No podía decírselo a nadie.

but I couldn't tell anyone!

Pero a quién le podía decir estas cosas...

I couldn't tell this to anyone else. My friends would think I'm crazy.

Mis amigos me tomarían por loco si me oyeran.

I couldn't tell anyone- -

No se lo pude contar a nadie

I couldn't tell anyone, not until I could face you.

No le podían decir a nadie, No mientras yo pudierá hacerles frente.

Brandon, I couldn't tell this to just anyone, so...

Brandon, no podía decirle esto a cualquiera, así que...

I couldn't tell anyone.

- No podía decirle a nadie.

I couldn't tell anyone.

No podía decírselo a nadie.

I couldn't tell anyone.

No podía decirlo.

But I couldn't tell anyone.

Pero no podía contarle a nadie.

Coming back to L.A. was a little overwhelming, just because I remember sitting there and looking around my apartment, and knowing that I couldn't call anybody or have anyone comfort me,'cause they didn't understand. And I couldn't tell them.

Volver a los Angeles fue inquietante porque recuerdo sentarme y mirar mi apartamento saber que no podía llamar a nadie, que nadie me consolaría porque no me entendían y no podía explicarles.

- I couldn't tell anyone.

- No podía decírselo a nadie.

After that night, I couldn't tell anyone.

-... no pude decirle a nadie

And for his protection, I couldn't tell anyone that I had spoken to him.

Para su protección, no podía decirle a nadie que había hablado con él.

I'd sworn an oath of secrecy, And I couldn't tell anyone.

Había hecho un juramento y no podía contárselo a nadie.

Summer, I couldn't tell anyone.

- Summer, no se lo podía contar a nadie.

It's driving me crazy, and I couldn't tell anyone else.

Me está volviendo loco, y no podía decírselo a ningún otro.

I couldn't ever tell anyone.

Nunca diría nada.

If anyone survives, I'll tell them I couldn't have done it without you.

Si alguien sobrevive les diré que no lo podría haber hecho sin ti.

I see... what do you mean that you couldn't tell anyone.

Ya veo... ¿ Qué quieres decir con no contárselo a nadie?

I couldn't tell the truth. I couldn't tell anyone, not even Heaven!

¡ No podía decir la verdad, no podía decírsela a nadie, ni siquiera al Cielo!

Back home, she claimed I had died at birth and couldn't tell anyone where I was.

Al regresar dijo que había nacido muerto, y no sabía dónde estaba yo.

And I couldn't tell anyone.

Y no le podía decir a nadie.

And I couldn't tell anyone I was living here

Y no podía decirle a nadie que estaba viviendo aquí

I couldn't tell anyone, but if we're to find out who's responsible...

No se lo podía decir a nadie, pero si averiguamos quién es el responsable...

And until this place was staffed, I couldn't tell anyone.

Y hasta que tuviera al personal, no podía decírselo a nadie.

I've known about this for days, but couldn't tell anyone for security purposes.

Hace varios días que sé de esto, pero no se lo podía contar a nadie por motivos de seguridad.

We couldn't tell anyone we work with because of my big promotion that I had coming up.

No podíamos decirle a nadie en el trabajo, porque me iban a ascender.

i couldn't tell anyone.

No le pude decir a nadie.

Sorry, I just couldn't tell anyone.

No se lo podía contar a nadie. Si, pero ¿ qué hay de mi?

I couldn't tell you, I couldn't tell anyone.

No podía decírtelo a tí, no podía decírselo a nadie.

It's why i couldn't tell you or anyone.

Por eso no pude decírtelo a ti o a nadie.

So now do you see why I couldn't tell anyone?

¿ Ahora ves por qué no podía contárselo a nadie?

I couldn't tell anyone.

No podía decirle a nadie

I couldn't tell anyone.

¡ Yo... Yo no se lo podía decir a nadie!

I couldn't tell anyone.

No se lo podía decir a nadie.

So next I'll chime in about how it affected our marriage, uh, starting with the confusion, uh, the deceit, why we couldn't tell anyone.

Y después diré cómo eso afectó a nuestro matrimonio, empezando con el, el engaño, por qué no se lo podíamos contar a nadie.

I couldn't tell my mother or anyone in my family.

No podía decírselo a mi madre o a mi familia.

I couldn't tell anyone.

No lo podía contar a nadie.

I couldn't tell you. Not you, not anyone.

No podía decir nada, Lalo, ni a vos ni a nadie.

I couldn't tell anyone what happened.

No pude contarle a nadie lo que sucedió.

I couldn't tell you the truth, or anyone.

No podía decirte la verdad, ni a nadie.

"I can't tell you how many times I've wanted " to enjoy a crisp pickle, but couldn't find anyone " to suck the lid off the jar.

No puedo decirte cuántas veces he querido disfrutar una pequeña mordida, pero no he podido encontrar a nadie que chupe el néctar prohibido.

They said I couldn't tell anyone.

Dijeron que no podía decírselo a nadie.

I couldn't let her tell anyone.

No podía dejar que lo contase a alguien.

He made me... help him, then... he said I couldn't tell anyone... about it.

me obligó a ayudarle, después me dijo que no podría contárselo a nadie.

When I realized just how messed up that was, I couldn't tell anyone.

Cuando me di cuenta de lo horrible que era eso, no podía contárselo a nadie.

I couldn't hear everything they said, But I could tell that bobby Didn't want anyone to know about it.

No pude oír todo lo que dijeron, pero puedo decir que Bobby no quería que nadie lo supiera.