I haven't slept translate Spanish

Whether, you know, whether you're in the woods or in the cabin, you always feel like something is watching you, and the past two nights, I haven't slept very well, you know.

Aunque estés en el bosque o en la cabaña, siempre sientes que hay algo que te está observando, y las últimas dos noches, no he dormido muy bien, sabes.

- I haven't slept a wink all night.

- No dormí nada en toda la noche.

─ Now, Carmen. I haven't slept in three nights.

Llevo tres noches sin dormir.

I haven't slept yet.

No he dormido aún.

I haven't slept for months.

Hace meses que no duermo.

I haven't slept in a week.

Hace una semana que no duermo.

I haven't slept a wink since you left me. Why did you run away like that?

Desde que me dejaste no he pegado el ojo. ¿ Por qué huiste así?

Concha, I haven't slept for 72 hours.

Concha, hace 72 horas que no duermo.

I, too, haven't slept.

Yo tampoco he dormido.

You know - I haven't slept for 48 hours

Llevo dos días sin dormir, ¿ sabes?

Marinochka, I haven't slept so well in ages!

Marínochka, hace mucho que no había dormido tan bien

But I haven't slept for so long. I want to go.

Pero no he dormido en tanto tiempo.

It doesn't mean the slightest, dumbest thing to you that I haven't slept for two nights because of him.

No significa absolutamente... nada para ti que yo no haya dormido durante dos noches por él.

I haven't slept all night.

Entiendo que no ha sido fácil.

- I haven't slept for two nights.

- Llevo dos noches sin dormir.

I bet I haven't slept half as much as you.

Mírenme. Seguro dormí mucho menos que ustedes.

I haven't slept for days.

Hace días que no duermo.

It's just that I haven't slept much, I guess.

Pero casi no he dormido.

I haven't slept here since...

No había dormido aquí desde- -

I haven't slept since, uh...

No duermo desde que -

I haven't slept since about 1936.

No duermo desde 1936.

I haven't slept in two months.

Hace dos meses que no duermo.

I HAVEN'T SLEPT WELL LATELY.

No he dormido bien últimamente.

I haven't slept a wink all night long.

Yo no pegué ojo en toda la noche.

I haven't slept a full two hours since this thing happened.

Apenas he dormido dos horas desde que ocurrió.

I haven't slept properly since he had that row with his dad... and slammed out of the house.

No he dormido desde que se peleó con su padre y se fue.

I haven't slept in a bed for two months.

No duermo en una cama hace dos meses.

- Frankly, I haven't slept for days.

Llevo días sin dormir.

I haven't given it very much thought. Well, don't forget the house George Washington slept in on Elm Street.

No olvides enseñarle la casa de George Washington.

I haven't slept a wink for nights.

Hay noches que no pego ojo.

- I haven't slept a wink.

No he cerrado un ojo, y tengo tantas ganas de dormir.

Well, I haven't slept a wink either.

Yo tampoco he dormido.

I haven't slept for two nights.

Llevo dos noches sin dormir.

I haven't slept all night.

No he dormido en toda Ia noche.

And this is the first time I haven't slept at home.

¿ De dónde vienes?

I haven't slept since, and we haven't lost any more.

No he vuelto a dormir y no hemos perdido ninguno más.

I haven't slept so well in years.

No he dormido tan bien en años.

"Darling.." "During the six days that have elapsed since I saw you last.." "I haven't slept, I haven't eaten, and I speak only when I'm spoken to."

Cariño, en estos seis días que han pasado desde que no te veo, no he dormido ni comido y solo hablo cuando me hablan.

I haven't slept a wink since I read it.

No he dormido nada desde que la leí.

I haven't slept.

No dormí.

I haven't slept for three nights.

Hace tres días que no dormimos.

I haven't slept for three weeks.

Llevo tres semanas sin dormir.

If he asks me once more "were you out there?" in that tone of voice... i haven't slept since we left joppa.

Si me vuelve a preguntar : "¿ estabas allí?" en ese tono de voz... no he dormido desde que salimos de joppa.

I haven't slept in three days

Llevo tres noches sin dormir

I haven't slept in three days.

Llevo tres días sin dormir.

I haven't slept Like that in my Life.

Nunca había dormido tanto.

I haven't slept in three nights

Hace tres noches que no duermo.

- I haven't slept in days.

Llevo varios días sin dormir.

I haven't slept in three nights.

No he dormido en tres noches.

I haven't slept since I saw you last.

No he dormido desde que la vi anoche.

I haven't slept for two months.

Hace dos meses que no duermo.