Infections translate Spanish
554 parallel translation
You never know what could happen with infections.
Las infecciones no se sabe en que pueden terminar.
I suddenly became sure I had found a physiological therapy that could cure moral infections the way antibiotics cure physical infections.
'lAl fin tuve la certeza de haber logrado un método terapéutico'lpuramente fisiológico, capaz de curar la infección moral'lcomo los antibióticos curan las infecciones físicas.
Only two near infections.
Sólo dos infecciones cercanas.
Cholera, malaria, dysentery, I'm the base general... hospital for the Burma war, wounds, infections, battle fatigue.
Somos el hospital general de la guerra en Burma : heridos, neurosis de guerra.
And I proceeded on down the hall, gettin more injections, inspections, infections, neglections and all kinds of stuff they were doin'to me there, and I was there for two hours, three hours, four hours...
Avancé por el pasillo, donde sufrí más inyecciones, inspecciones, infecciones, desatenciones y todo tipo de cosas que me estaban haciendo. Allí me tuvieron dos horas, tres horas, cuatro horas...
He's had a series of infections, it makes him irritable. Yes, I see.
Ha tenido varias infecciones que le hacen irritable.
This is your arena. Post-op infections, that's you.
Las infecciones postoperatorias son tu especialidad.
You're invulnerable to viral infections?
Eres invulnerable a infecciones virales?
I'm not having any last-minute infections.
No pienso infectarme con nada a última hora.
But I'm not sure how much they know about cobra venom infections.
Pero no sé si saben mucho sobre infecciones de veneno de cobra.
No known infections?
- ¿ Sin infecciones conocidas?
No, no, no, it eliminates airborne infections.
No, no, no, elimina infecciones de transmisión aérea.
It cures a whole range of infections... including some of the nastier social diseases.
Cura muchas infecciones incluso algunas de las enfermedades sociales más desagradables.
even the babies are carefully bathed in urine to forestall infections.
Hasta a ios bebés se les baña con orina para prevenir infecciones.
No, you can catch all sorts of things off a dirty knife, you know, lockjaw, tetanus, not to mention staphylococcal infections...
No, no, no. Se puede pillar todo tipo de cosas por un cuchillo sucio, sabes? ,... trimo, tétanos, por no mencionar infecciones por estafilococos...
All the infections that the sun sucks up From bogs, fens, flats, on Prosper fall, and make him by inch-meal a disease!
¡ Todas las infecciones que el sol absorbe de los pantanos, barrancos y aguas estancadas caigan sobre Próspero y le hagan morir a pedazos!
They're virus infections of the mucus membrane...
Son infecciones virales de la membrana mucosa...
She was best known for this green salve she used to make to treat ear infections.
Era famosa por su ungüento verde para las infecciones de oido.
i get ear infections.
Se me infectan los oídos.
Juice gives him the essential vitamins he needs to fight... infections.
El jugo tiene las vitaminas necesarias para combatir las infecciones.
Well, I gave him a shot of antibiotics for secondary infections, but I don't know if it did any good.
Le inyecté antibióticos para las infecciones secundarias. Pero no sé si le ayudé.
The demons who are leaving a sick person... these are the ulcers, the infections.
Los demonios que salen del enfermo, son las úlceras, las impurezas...
The infections are leaving it... and possessing the swine.
¡ Pero las impurezas salen! Y entran en los cerdos.
" MANY OF THE PATIENTS HAVE ALSO BEEN TREATED FOR VIRAL INFECTIONS- - PROBABLY FROM EXERCISING TOO MUCH, IF YOU WANT TO KNOW THE TRUTH.
" Alguno de los pacientes también han sido tratados por infecciones virales - -Probablemente por ejercitarse mucho, si quieres saber la verdad.
" AND HEPATITIS B, AS WELL AS PARASITIC INFECTIONS, WHAT WAS THAT?
" Y hepatitis b, tanto como infecciones parasitas, que es eso?
MANY OF THESE GUYS HAVE HAD OTHER INFECTIONS, THAT'S ALL.
Muchos de estos muchachos han tenido otras infecciones, es todo.
And which of the bladder infections do you have, Starkie?
¿ Qué infección de vejiga tienes, Starkie?
One of those mystery compounds the Indians use for all sorts of infections.
Un compuesto misterioso que los indios usan para curar infecciones.
You're healthy, you're free from infections... and you're the only ones whose tests are positive.
están sanas, no tienen infecciones... y son las únicas cuyas pruebas son positivas.
All the infections that the sun sucks up From bogs, fens, flats, on prosper fall, and make him By inch-meal a disease!
Los miasmas que absorbe el sol en marismas y ciénagas caigan sobre Próspero y le llaguen palmo a palmo
It probably protects them from the fungal infections to which many moist-skinned amphibians are prone.
Es probable que los protege de las infecciones fúngicas a la que muchos anfibios húmeda de piel son propensos.
Have you seen many strep infections?
¿ Ha visto muchas infecciones de garganta?
Let's turn our attention to the "systeamic" fungal infections.
Pasemos a las infecciones "sistúnicas" de hongos.
Perhaps this first virus could be one that compromises the immune system of these creatures, perhaps a human immunodeficiency virus making them vulnerable to all sorts of other diseases and infections that might come along.
Tal ves, este primer virus pueda ser uno... Que comprometa el sistema inmune de estas criaturas... Tal ves un virus de inmunodeficiencia humana
Now, severe bilateral middle ear infections... were virtually pandemic among this target population 40 years ago.
Infecciones severas bilaterales del oído medio... eran virtualmente pandémicas entre esta población hace 40 años.
What we've got in LA, San Francisco and New York is a number of gay men who've been hit with a variety of opportunistic infections and that's all we know.
En Los Ángeles, San Francisco y New York... hay homosexuales masculinos con infecciones oportunistas. Y no sabemos nada más.
We must guard continually against infections.
Debemos protegernos de las infecciones.
Septra,'an anti-infective used to treat infections of the urinary tract.
Septra : un antiinfectivo... que se usa para infecciones del tracto urinario.
Well... no sign of disease or malnutrition or parasitic infections.
Bueno ningún signo de enfermedad o malnutrición o infecciones por parásitos.
No airborne infections.
No hay elementos infecciosos en el aire.
There's nothing funny about sinus infections, bronchitis or pink eye.
No hay nada para las infecciones, la bronquitis o el ojo rosa.
There was all sorts of infections set in and fevers and -
Hubo varias infecciones que se cimentaron y fiebres y -
If I remember my biology, several immune systems come into play in the mother's womb to protect the foetus from viral infections.
Por lo que recuerdo de biología, varios sistemas inmunológicos actúan en el seno materno para proteger al feto de infecciones víricas.
You tested negative for all sexually transmitted diseases and infections.
Los análisis revelaron que no tienes ninguna enfermedad de transmisión sexual.
The injuries that resulted from this flogging caused infections that eventually led to his death.
Las heridas consecuencia de esos azotes provocaron infecciones y le ocasionaron una muerte inexorable.
You'll spend most of your time on ear infections and well-baby checkups.
Pasará la mayor parte del tiempo con infecciones de oído y revisiones.
- I get kidney infections.
- Me dan infecciones de riñón.
I have to write a paper on nosocomial infections in postoperative patients.
Me piden un estudio sobre infecciones hospitalarias post-quirúrgicas.
I think I can throw a few nosocomial infections your way.
Puedo darte algunas infecciones hospitalarias.
It's just a slight fever, but you know the rules, no fevers or infections.
Creo que es sólo fiebre ligera, pero ya sabes la norma : Ni fiebre ni infecciones.
The more we farm the less there are infections.
Cultivaremos la tierra. Las fiebres disminuirán.