It could have been worse translate Spanish
251 parallel translation
It could have been worse.
Menos mal, podría haber sido peor.
It could have been worse.
Pudo haber sido mucho peor.
Well, it could have been worse.
Podría haber sido peor :
Oh, yes, it could have been worse.
Sí, podría haber sido peor.
It could have been worse.
Podía haber sido peor.
It could have been worse.
Podria haber sido peor.
It could have been worse.
Podría haber sido peor.
It could have been worse.
Podía haber acabado peor.
Yes, it could have been worse.
Sí, pudo haber sido peor.
He said it could have been worse, no one was hurt.
Dijo que podría haber sido peor, nadie salió herido.
After all, it could have been worse. Couldn't it?
Podría haber sido peor, ¿ no?
- It could have been worse.
- Podría haber sido peor, ¿ no?
It could have been worse.
Podría ser peor.
But if you were complaining about the weather this weekend... it could have been worse.
Si se ha quejado del tiempo este fin de semana podría haber sido peor.
Believe me, it could have been worse!
Creeme pudo haber sido peor.
It was lucky, Monsieur Bailey. It could have been worse.
Ha tenido suerte, Monsieur Bailey, podría haber sido mucho peor.
But it could have been worse.
- Pero pudo ser peor.
Anyway, it's not like I planned to be pregnant at 19 but it could have been worse than Wayne.
No es que planease quedarme embarazada a los 19 pero podría haber sido peor que Wayne.
It could have been worse.
Pudo haber sido peor.
We got the gizmo. - Well yes, it could have been worse. - We'll take it right down to headquarters.
Sí, podría haber sido peor.
- It could have been worse.
- ¿ Podría haber sido peor.
- Yes, it could have been worse.
- Sí, podría haber sido peor.
But I'm glad I married you because it could have been worse.
Pero estoy feliz de haberme casado contigo... porque pudo haber sido peor.
It could have been worse.
Sólo ha sido eso.
It could have been worse.
Me pudo haber ido peor.
If I ran it could have been worse and what happened?
Si corría podría haber sido peor Y qué pasó?
Well, it could have been worse.
Bueno, no podría haber sido peor.
My point is, it could have been worse.
Pudo haber sido peor.
It could have been worse.
- Un yunque. Pudo ser peor.
- It could have been worse.
- Podía haber sido peor.
I think that it could have been worse for you, being the wife of grand-father, for example. Worse?
Me parece que pudiera haber sido peor, con tu carácter, siendo la mujer del abuelo, por ejemplo.
You gotta say to yourself, "It could have been worse."
Tienes que decirte a ti mismo, "Podría haber sido peor."
Could have been a lot worse. - It's bad enough.
- Podría haber sido mucho peor.
It could have been so much worse.
Pudo haber sido mucho peor.
As you say, it might have been worse. It could have been kites.
Cierto, podría haber sido peor, cometas.
I don't think it could have been much worse, sir.
No podría haber sido peor.
It couldn't have been much worse, could it?
Imagino que peor no pudo ser, ¿ eh?
On that particular day the whips, I think, tried to explain to him that it might have been worse and that sort of thing, but those of us who were with him could see the writing on the wall by that time.
Durante ese día en particular, creo, los golpes trataron de explicarle que habría sido peor y ese tipo de cosas, pero los que nos encontrábamos con él pudimos darnos cuentas que se lo tomaba de otra forma.
But for the Doctor, it could have been much worse.
Sí, es más, soy consciente de la deuda con el Doctor.
It could have been much worse.
Podía haber sido peor.
It could have been a lot worse.
Podria haber sido peor :
I don't see how it could have been much worse.
No veo como podría ser peor.
If it hadn't been for Ootockalockatuvik, I could have gotten a concussion or worse.
Si no hubiera sido por Ootockalockatuvik hubiera tenido una conmoción o algo peor.
It could have been a lot worse.
Pudo haber sido peor.
It could have been much worse.
Pudo haber sido peor.
And it could have been worse.
Y pudo ser peor.
But it could have been a lot worse.
Pero pudo ser peor.
It could have been a lot worse, but I still lost them a ton of money.
Hubiera podido ser mucho peor, pero igual perdi mucho dinero.
How could it have been worse? Fuckin'faulty stove!
"... a escuchar las predicciones de la sibila. "
How could it have been worse?
¿ Cómo podría haber sido peor?
It certainly could have been worse.
Pudo ser peor.