It doesn't matter what i think translate Spanish
175 parallel translation
It doesn't matter what I think, it's not my investigation.
No importa la que crea, no es mi investigación.
It doesn't matter what the others think, but I can't bear to have you shun me.
No me importa lo que piensen los demás, pero no puedo soportar que tú me des de lado.
- It doesn't matter what I think.
- Poco importa mi opinión.
It doesn't matter to you what I think or feel, so long as I'm here.
Te da igual lo que piense o lo que sienta, mientras esté aquí.
Oh, but I think - oh, it doesn't matter what you think.
Oh, pero creo... No importa lo que pienses.
- It doesn't matter what I think.
- No te importa lo que piense yo.
- It doesn't matter what I think, but the others!
- Importa lo que opinen los demás.
- It doesn't matter what I think. I just don't think of you as a son-in-law.
- No importa lo que yo considere una vez que le he dicho que no le deseo como yerno.
It doesn't matter what I think
No importa lo que yo diga.
- What I think doesn't matter. - It does to me.
- Lo que yo crea da lo mismo.
Don't think I'm rude, but it doesn't matter to me what an art critic says.
- No me importa la opinión de los críticos.
It doesn't matter what I think.
Es igual lo que yo crea.
In that case, as you think so little of him, as I gather from the way you treat him, it doesn't matter what happens to him.
En tal caso, por lo poco que te importa, y según deduzco por como lo tratas, no importa lo que le ocurra.
It doesn't matter what I think.
No importa lo que yo piense.
- It doesn't matter what I think.
- No importa lo que crea.
- No, I don't. - But it doesn't matter what I think.
No, no lo creo, pero lo que yo piense no importa.
Well... since you're no longer director of CIA, and I am, it doesn't matter what you think.
Bueno, puesto que usted ya no es director de la CIA, y yo sí, no importa lo que le parezca.
It doesn't matter what I think.
No importa lo que yo crea.
It doesn't matter what I think is best for her.
Da igual Io que crea que sea mejor para ella.
It doesn't matter what I think.
No importa lo que pienso.
So it doesn't matter what you think of me, cos I have respect for you.
No importa realmente lo que piense de mí... porque yo lo respeto muchísimo.
It doesn't matter what I think.
Qué más da lo que piense.
It doesn't matter what I think.
Qué importa lo que yo piense.
- Your testimony put him away. It doesn't really matter what I think.
Tu testimonio hizo que le encerraran.
When you come right down to it it doesn't matter what I think either way.
De cualquier forma no importa lo que yo crea.
Doesn't matter what you think, it doesn't matter what I think, that's the way it is. - We've got to deal with that.
No importa lo que pensemos tú y yo, es así y tenemos que aceptarlo.
It doesn't matter what I think or do, sir, because you desk warriors from Washington will find a million different ways to make the tests turn out whatever way you want, sir.
No importa Io que piense o haga, porque los militares de oficina de Washington encontrarán un millón de maneras de conseguir los resultados que ellos quieran, señor.
You know what? It doesn't even matter what I think.
Ni siquiera importa lo que creo.
- It doesn't really matter what I think.
- Realmente no interesa lo que yo piense.
It doesn't matter what I think any more.
Lo que yo piense ya no importa.
It doesn't matter what I think,'cause they're in there lookin'for you.
No importa lo que yo piense, porque te están buscando.
- While it doesn't matter what I think, I kind of have to tip my hat to any entity that can bring so much integrity to evil.
No importa lo que yo piense. Yo felicito a cualquier entidad que... aporte tanta integridad al mal.
it doesn't matter what I think, D'Argo.
No... importa lo que yo piense, D'argo.
- It doesn't matter what I think. - It does to me.
- Lo que yo crea no importa.
But it doesn't matter what I think any more.
Pero ya no importa que pienso yo.
It doesn't matter what I think. I'll be dead soon.
No importa lo que yo piense.
So I guess it doesn't really matter what other people think.
No me importa lo que piensen los demás.
It doesn't matter what I think.
No importa lo que yo piense. Importa que ganemos.
It doesn't matter to them what I think.
A ellos no les importa lo que yo piense Lo que yo piense.
- It doesn't matter what I think.
No importa lo que yo crea.
Look, it doesn't matter what I think
Mira, no importa lo que yo piense
It doesn't much matter what I think.
Pues, no importa mucho mi opinión.
But it doesn't really matter what I think, so- -
Pero a el no le importa lo que yo pienso, entonces- -
It doesn't matter what I think, you have to know it.
No importa lo que yo piense, tú tienes que saberlo.
It doesn't matter what I think.
No importa lo que piense.
I think it doesn't matter what you think.
Lo que usted piense me da igual.
- Do you think I'm doing the right thing? - It doesn't matter what I think.
Eso es lo que yo, hubiera dicho pero te lo pregunto.
It doesn't matter what I think, Ray.
- No importa lo que yo crea, Ray.
I still think we should wait for Leo and find out what he knows about the demon. No, it doesn't matter. After we send them back, history will take care of them as long as you finish your ride.
"Buscamos para encontrar a un mal liberado, Trae al demonio ante nuestras manos."
- It doesn't matter what I think.
- No importa lo que yo piense.
- It doesn't matter what I think.
- No importa lo que piense yo.