Jib translate Spanish
236 parallel translation
an English yacht being carried in with mainsail torn and jib split.
Un yate inglés con la vela rasgada y el foque partido era arrastrado hacia el acantilado.
Your outer jib!
¡ El foque exterior!
There's a special cut of the jib to these seafaring men. But most especially, I want you to keep your eye open for a seafaring man with one leg.
Esos marineros tienen una pinta especial pero, sobre todo, quiero que estés bien atento a un marinero con una sola pierna.
Up with the jib, we'll swing into the reef.
Arriba el foque, nos dirigimos al arrecife.
Now lash the wheel and come forward for a close haul on the jib.
Ahora, ate el timón y amarre mejor el foque.
I know that's the jib, and that's the jumbo... and that's the fore rig, and that's the fore topmast... and that's the foremast, and that's the triadic stay.
Sé que eso es el foque, la gavia el aparejo de proa, el mastelero de velacho el palo trinquete y el estay triádico.
Tie up your jib and jumbo!
¡ Recojan el foque y la gavia!
Poor old Walt broke his jib, and he's checking his topsails.
El pobre Walt rompió su foque y está revisando sus gavias.
I can see Charleston in the cut of your jib.
Veo a Charleston en su semblante.
Oh we'll hoist the jib and spank her
OH izaremos el foque y le daremos palmadas
Hoist the jib!
¡ Icen el foque!
Well, lower me jib a bustle.
Bueno, vaya! Me lleva...
Nowadays, they picks the younger men by the cut of their jib. Not the old ones for their experience.
Ahora eligen a hombres jóvenes con buen aspecto, no a viejos con experiencia.
Open jib, see!
¡ Abrid el foque!
Haul that jib.
Levanten esa vela triangular.
Santodee, hoist the jib.
- ¡ Izad el foque!
Hey, jib and main!
- ¡ Mayor y foque!
Jib and main?
- ¿ Mayor y foque?
I do need jib and main.
- No discutas, ¡ vamos!
Forth there, hoist the jib topsail.
- ¡ Adelante, soltad la gavia!
I liked the cut of her jib the minute i seen her.
En cuanto la vi, me gustó su envergadura.
Ah, don't be bousing your jib.
No estés tan segura.
And he fantails like a broken jib in a storm.
Mueve la cola como un mástil roto en una tormenta.
When I got this ivory jib, all spanking new and scientific, why, I could've thanked that whale.
Cuando me pusieron esta cosa, toda científica y nueva... Le podía dar gracias a la ballena.
Raise the jib!
¡ Izad el foque!
You're not the kid that fouled up the genoa jib?
¿ No será el muchacho que metió la pata con el foque?
Lift the jib!
¡ Izad el foque!
Set the gallants and flying jib!
¡ Izad las banderas y el foque!
And he can haul a jib as proper as any man aboard.
Y puede acarrear un foque como cualquiera a bordo.
And that jib, hoist it taut.
Y ese foque, que quede tirante.
HOIST THE FORESAIL, THE MAINSAIL, THE FLYING JIB.
Icen la vela de proa. La vela mayor y el foque.
Make fast the outer jib!
Aseguren el foque.
Hoist the jib!
Levanten el foque.
If they jib, that's it.
Si dudan o recelan, es todo.
Putting the jib on.
Mueve la llave.
I like the cut of your jib.
Me gusta su forma de hacer negocios.
Hand me the jib sheet.
Dame la escota del foque.
- The jib what?
- Qué escota?
- Pulling the jib sheet.
- Tirar de la escota del foque.
You have to pull the jib sheet to tighten the sail.
Tienes que tirar de la escota del foque para ajustar la vela.
Bring back the jib!
Da la vuelta al foque!
Courses, topsails, and flying jib, sir.
Gavia, velacho y sobremesana, señor.
Undo the jib.
Vete a soltar la vela.
- You mean the jib sheet, sir?
- ¿ Piensa que debería ir la hoja, señor?
I like the cut of your jib, young fellow-me-lad.
Me gusta tu pinta, chaval.
Get those men aloft, hang the topsail, stand back to lower the jib.
Que los hombres suban, cuelguen la gavia y retrocedan para arriar el foque.
- Staysail, inner jib and mainsail.
- Contrafoque, foque y vela mayor.
- Jib topsail's gone, sir.
- Perdido el foque de la gavia, señor.
Do you think... you think you can pull the jib back, you know?
¿ Crees que puedes retroceder la vela?
I'll raise the jib.
- Prepararé las velas.
Tie the small jib!
¡ Engancha el petifoque!