Kabuki translate Spanish
202 parallel translation
Directed by YAMANAKA Sadao
Adaptada de una obra Kabuki de :
"Tokyo female kabuki troupe"
"Compañía de kabuki femenino de Tokio"
Ladies and gentlemen, we are proud to bring you a special all-female performance. The program :
Damas y caballeros, nos enorgullecemos de traerles una interpretación kabuki íntegramente femenina.
I'll put that Kabuki star Tanjuro to shame.
Parecerás una estrella del Kabuki con él.
As you all know, Kabuki actor Kikugoro Onoe VI is the most talented of the last few years.
Como todos sabéis, Kikugoro Onoe VI es el actor de Kabuki de con más talento de los últimos años.
He was born in a great kabuki family ruled by respect and tradition.
Nació en una importante familia del Kabuki, regida por el respeto y la tradición.
He acquired strong basis in kabuki dance with master Danjuro IX during his youth.
Recibió una educación básica muy sólida en la danza del Kabuki. con el maestro Danjuro IX durante su juventud.
For No theatre roles, like Tomomori and Tuchigumo that he was interpreting with brilliance, he wasn't just adapting them to kabuki.
Para los papeles del Teatro No, como Tomomori y Tuchigumo, llevó a cabo interpretaciones brillantes. No se limitó a adaptarlas al Kabuki.
He succesfully showed humanity and kabuki's special, different from No.
Fue capaz de mostrar la humanidad y cualidades especiales del Kabuki, que son distintas a las del Teatro No.
It's a Tokyo drama. A drama?
Mirad, una compañía de Kabuki de Tokio.
And yet, no matter how good he is, it's obvious that in the world of theatre, it's impossible to succeed without a family name.
Incluso una aficionada como yo ve que ahora interpreta mejor. Su arte es más rico y completo. Pero en el mundo del Kabuki... el nombre de la familia es muy importante.
Tokyo Dai Kabuki KikugorM VI Ichiza
Tokio Dai Kabuki Kikugoro VI Ichiza
I don't know why a Kabuki actor plays a role like this.
No sé por qué un actor de kabuki interpreta un papel así.
Boss, kabuki is pretty interesting.
Jefe, el kabuki es muy interesante.
Boss, here's a little kabuki for you.
Jefe, aquí tiene un poco de kabuki.
Theatre is entertaining, isn't it - as long as it's kabuki.
El teatro es divertido, ¿ verdad? Mientras sea kabuki.
Our Circle has been created to break with Kabuki and to found a new national theatre.
Nuestro círculo ha sido creado para romper con el Kabuki y fundar un nuevo teatro nacional.
Kabuki actors want to minimize your importance.
Los actores de Kabuki querran quitarte importancia.
I think you were supposed to go the Kabuki with her.
Creo que se suponía que iba al kabuki con ella.
We saw kabuki, too.
Vimos a Kabuki
The kabuki theater.
El teatro kabuki
Here I was, planning to take you to see the Kabuki.
Aquí estaba, planeando todo para ir a ver teatro Kabuki.
By the way, let us attend the Kabuki Theatre!
A proposito, ocupémonos del Teatro Kabuki
We got lots of those in the theatre, too.
Sí, las obras de Kabuki están llenas de cosas así.
Come along. I'll regale you with magnificent, eloquent verse.
Oye, anciano, si quieres... te recito algo de una obra de Kabuki.
- They got kabuki there.
- Ahí tienen kabuki.
- What`s kabuki?
- ¿ Qué es el kabuki?
You never heard of kabuki theater? - No.
- ¿ Nunca oyó hablar del teatro kabuki?
- Eileen`s taking you to the kabuki tonight. - Good.
- Eileen te llevará al kabuki esta noche.
lsn`t that the place where there are no dames...
¿ Kabuki? ¿ No es ese teatro donde no hay mujeres...
Kabuki is very old, isn`t it?
El kabuki es muy antiguo, ¿ no?
Unfortunately, Miss Monroes were barred... from kabuki in the 1 7th century.
Desgraciadamente, las Marilyn Monroe fueron prohibidas en el kabuki durante el siglo XVll.
Thank you. I haven`t seen this month`s kabuki program.
Gracias. No he ido a ver el programa de kabuki.
Presented by KABUKI PRODUCTION
Presentada por : KABUKI PRODUCTION
Look. Kabuki plays.
Mira.Obras de Kabuki
It's a grand kabuki show.
Es una magnífica obra de Kabuki
The Kabuki's a rare treat.
El kabuki es un lujo extraño.
You have the finest Kabuki troupe in Japan
Tenéis la mejor compañía de Kabuki de todo Japón
It feels like we're actors in a kabuki play. Young lovers eloping.
Me recuerda a los instrumentos utilizados en el kabuki, en la escena... en la que huyen los jóvenes amantes.
Are you sure... you should go see Kabuki tomorrow?
¿ Vas a ir mañana a ver teatro Kabuki?
It's good to see Kabuki occasionally... but if you're not well, you shouldn't push yourself.
De vez en cuando viene bien ver Kabuki, pero si te encuentras mal, no deberías ir.
But my brother's army friend, Taté is leaving for Manchuria. Since he could be away a long time... I would be good if he saw kabuki at least once.
Pero el amigo de mi hermano se va a Manchuria, y, como alguien que no va a estar en Japón, me gustaría que, por lo menos una vez, viera kabuki.
Kabuki with Suzuko. 1700 :
Kabuki con Suzuko.
Thanks for inviting me to see kabuki theater the other day.
Gracias por invitarme el otro día al teatro kabuki.
This isn't a chinese costume, its a "Kabuki" costume!
Pero no, este es un traje "kabuki"!
Don't you feel so ancient in it?
Tu te sientes así de vieja? Yo estudié kabuki.
Actuall i studied kabuki. once i became quiet good actress.
Era muy buena.
Kabuki means to perform in a wild manner
Kabuki quiere decir actuar de forma salvaje.
A suicide sequence in Kabuki style won't do.
Una secuencia de suicidio en Kabuki no funcionará.
It shouldn't be as beautiful as death is in Kabuki.
No debería ser tan bonita la muerte como suele ser en el Kabuki.
- Yeah, I screwed a kabuki dancer.
- Si, he jodido con una bailarina kabuki.